弱了。House 影射的是The House of Representatives （眾議院），或White House （白宮），Cards又象征博弈，權(quán)謀。而細(xì)究劇情，紙牌屋還象征權(quán)力的短暫和虛無，一碰就倒。直譯令題目的信息量大減，但若譯成之類，又太直白了些。

    但凡登山片，總免不了“巔峰”，“登頂”之類的字眼，只是這部記錄片講述的并非登頂，而是下山途中的險境，兩個人在暴風(fēng)雪里求生，繩索下降，失敗，再下降，又失敗。Void的原意是虛無，片中講的是黑暗，恐懼，孤獨，絕望，每一分鐘都是堅持或放棄，求生或死亡的抉擇。最讓她觸動的是片尾兩個人生還后講的話：哪怕是看不到希望的時候，哪怕前面是虛無，還是要往前走，即使是一小步，也要堅強(qiáng)地走下去。

    她茶飯不思地想了幾天，最后在交稿的時候建議，把片名改成。后來片子出來，片名并沒有改，只是發(fā)行方說，想見一見字幕的翻譯。

    影片首映時她被邀請坐在劇院的最前排。據(jù)說片子已經(jīng)賣掉中國的發(fā)行權(quán)，收購版權(quán)的是一家名不見經(jīng)傳的大眾傳媒公司，公司的代表就被安排在她鄰座。

    她萬萬沒有想到，那位傳媒公司的代表是大學(xué)里的熟人，原來辯論隊的隊長，新聞學(xué)院的學(xué)長，徐良。

    徐師兄遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見她，未語先笑：“我說是哪個翻譯，磨嘰了那么多天才交稿，原來是魯頌頌！”

    當(dāng)年在辯論社，徐良和林深是兩大臺柱，因為長得好看，并稱絕代雙姝。大群小學(xué)妹圍著林深犯花癡的時候，徐師兄最喜歡在一旁冷眼旁觀，順便潑兩瓢冷水。自從徐師兄畢業(yè)后，他們還不曾見過。比起當(dāng)年，徐師兄早不復(fù)那副陰柔幽怨的模樣，如今他蓄了小胡子，一把卷發(fā)梳在腦后，很有些儒商的樣子。

    他說起別后的情形：“畢業(yè)后我在一家國際通訊社干了幾年，后來和朋友一起搞了傳媒公司，專做紀(jì)錄片的引進(jìn)和推廣，屬于公益性質(zhì)，算不得成功，但可以糊口，至少做自己覺得有意義的事?！?/br>
    她笑說：“怪不得翻譯一整部紀(jì)錄片，才給這點錢?！?/br>
    徐師兄也笑：“是啊，好片子很多，就是缺錢。你要有錢，給我們投點資，下回就請得起翻譯了?！?/br>
    她佩服師兄的志向和勇氣：“要錢沒有，要命一條。下回有什么翻譯的活兒，我可以免費?！?/br>
    徐師兄爽朗地笑：“有錢的捧個錢場，沒錢的捧個人場，只要你別把片名譯成什么文藝小清新沒人看得懂的名字就行，本來紀(jì)錄片就沒什么人看。”

    她“噢”了一聲，才明白為什么現(xiàn)在的片名起得如此不靠譜。即使是做公益，也不可以全然不顧市場。徐師兄看著她搖頭：“這么多年了，你一點也沒變，還是那么個滿腦子夢想的小姑娘。還記得你第一天來辯論社報名的時候，我和……”

    不知為什么，徐師兄在這時候停下來，也許是因為劇院的燈此時正好暗下來，影片在悲壯的音樂里拉開帷幕。有時候紀(jì)錄片比劇情片更引人入勝，即使是看過十幾遍，她仍被大銀幕上的故事深深吸引。

    影片終結(jié)時已華燈初上。走出影院，徐師兄約她一起晚餐。她婉拒：“對不起，已經(jīng)有其他安排了，改天再約。”

    順著她的目光，徐師兄看到她看到的景象。傍晚七點的街頭，人來人往的劇院門口，有人在路燈下等她，瘦高個子，穿整潔簡單的條紋襯衫，英挺的雙眉，溫柔的雙眸。

    徐師兄仿佛愣了一刻，轉(zhuǎn)眼又會心地笑起來，說得語音誠懇：“能見到你今天這樣子，特別高興?！?/br>
    周五的傍晚，天剛剛黑下來，遠(yuǎn)處的天邊是一片未盡的紅霞，初夏的微風(fēng)輕輕拂過面龐，人流不息的街頭充滿繁忙的悸動。她穿過人海，走到燈火闌珊處，他的面前，對他說：“嘿，帥哥?！?/br>
    亦辰抬起頭，這才看見她，也朝她微笑：“嘿，全宇宙最忙的女王?！?/br>
    其實一定是他更忙。以前他從不愿為舟車勞頓浪費時間，請人吃飯也絕不挑辦公室方圓十分鐘以外的場所，如今為了早幾分鐘和她見面，在周五晚高峰的時間從城西趕到市中心，不知花費了多少時間。她挽起他的胳膊：“想吃什么？我請客。”

    他認(rèn)真想了想，笑了笑，附在她耳邊說：“香烤三文魚。”

    她笑倒在他肩頭上。香烤三文魚當(dāng)然不是香烤三文魚，相處兩個月，真是日新月異，好好一個靦腆的謙謙君子，現(xiàn)在竟然學(xué)壞了。

    一回頭，她看到徐師兄還站在原來的地方，與她四目相對，朝她微笑著揮了揮手。

    ☆、Do you......? (4)

    仔細(xì)想起來, 徐良是頌頌畢業(yè)后第一次遇見大學(xué)的故交。事實上自從她出了事故住了院就沒回過北京, 學(xué)位證書是學(xué)校寄給她的，以前的電子郵件地址密碼都忘了, 大師兄又給她換了手機(jī)，和原來的同學(xué)基本斷了聯(lián)系。一晃三年，她竟完全和過去隔絕。但說來奇怪, 徐師兄竟然一句也沒有提到過林深。

    她又想起徐師兄臨別前的話：能見到你今天這樣子, 特別高興。

    這話讓她困惑，也許徐師兄還保持和林深聯(lián)系，知道他們分了手, 因此很高興她沒有悲痛欲絕。雖然也說得通，但她總覺得哪里不對，所以一直到第二天早上去南湖音樂節(jié)，這句話仍然在腦際縈繞。

    每年頌頌都去南湖音樂節(jié)幫忙, 這一年尤其一波三折。

    音樂節(jié)組委會請了一位美國嘻哈樂的新晉歌王來做表演，合同談得差不多了，結(jié)果報過來的歌單讓組委會為難。那位黑人嘻哈王著名的歌曲赫然榜上, 翻譯下那首歌的歌詞，大意是：

    你叫我結(jié)婚, 你去死

    你叫我戒毒，你去死

    你叫我工作, 你去死

    你叫我去死，你去死

    組委會的為難顯而易見，這歌詞完全和社會主義精神文明建設(shè)背道而馳。組委會顫抖地問, 能不能把這首換掉，換首稍微勵志些的？可是人嘻哈王說了，選歌是他的自由，他是藝術(shù)家，不是政治家。是欺負(fù)他是黑人嗎？怎么沒聽說別人被要求換歌？

    組委會簡直想抽死自己。當(dāng)音樂界都在叫囂要培養(yǎng)中國的嘻哈樂時，嘻哈王原本看著是個忒應(yīng)景的人選，可其實仔細(xì)想想，確實，嘻哈精神本來就是宣泄對現(xiàn)實的不滿和批判，西洋的嘻哈樂自然以罵人為主。

    換人已然來不及，大牌藝術(shù)家的檔期并不是那么好找的，組委會只好軟磨硬泡，好不容易換了兩首罵人不那么露骨的，還是對方看在毛爺爺?shù)姆萆稀?/br>
    可是一波未平，一波又起。剛談好了數(shù)目，毛爺爺貶值