第三十一章

    凱瑟琳

    十九年前

    和大房子相連的庭院十分狹窄，光線(xiàn)昏暗，照明用的燈籠投出搖曳的光芒，就像真正的火焰跳動(dòng)時(shí)的樣子?；ㄌ倮p繞著爬上其中一堵磚墻，有很大的空間可以讓人藏起來(lái)。

    摩托車(chē)就停在庭院一個(gè)陰影籠罩的角落的鵝卵石地面上，騎手的頭盔端端正正地放在車(chē)把中央，等著主人回來(lái)。

    凱瑟琳站在那里，后背緊緊地貼著磚墻，完全隱藏在蔓生藤蔓的陰影之中。她望向庭院另一頭的四層宅邸，宅子非常高大，非常昂貴，也非常古老。那兒是她和阿爾奇站著喝過(guò)茶的窗戶(hù)。上帝啊，他當(dāng)時(shí)真的惹惱了她。

    很難說(shuō)此時(shí)此刻她為什么出現(xiàn)在這里，但是她還是站在這兒了。這一次，她身上穿著和上次全然不同的服裝，黑色緊身衣上套著皮夾克，就像是一個(gè)加入了飆車(chē)黨的探尋者。

    很久之后，阿爾奇走出了房子。他看上去很不耐煩，凱瑟琳猜，在她和父母共度時(shí)光之后自己看上去一定也是這么不耐煩。阿爾奇只有父親，沒(méi)有母親，但是凱瑟琳猜測(cè)，加文·哈特一定有兩個(gè)或者三個(gè)父母親那么難纏。

    夜晚很冷，當(dāng)阿爾奇從邊門(mén)一路小跑過(guò)來(lái)的時(shí)候，只穿著襯衫。接近了摩托車(chē)的時(shí)候，他穿上了夾克。凱瑟琳毫不費(fèi)力地注意到他身體的許多細(xì)節(jié)，這令她非常非常困擾：當(dāng)他用手指梳過(guò)他的頭發(fā)之后，頭發(fā)松松地落了下來(lái)，而在穿上夾克的時(shí)候，他的肩膀和手臂做出了彎曲的動(dòng)作。

    看在上帝的分上，凱瑟琳，她想道，鎮(zhèn)定一點(diǎn)兒。

    阿爾奇一邊拉上夾克的拉鏈，一邊轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)大宅，凱瑟琳則利用這個(gè)空當(dāng)從陰影中走了出來(lái)。她悄無(wú)聲息地走過(guò)去，在他回過(guò)身的時(shí)候，她已經(jīng)倚在他摩托車(chē)的車(chē)座上了。

    看到她，阿爾奇嚇了一跳，但是他很快就恢復(fù)了鎮(zhèn)靜。他打量著她，表情變得讓人琢磨不透。

    “你看上去不一樣了?！彼⌒牡卣f(shuō)道。

    “上次是我母親給我挑的衣服?！彼龑?duì)他說(shuō)。

    “那這次是誰(shuí)給你選的衣服，撒旦嗎？”

    “很難看嗎？”她問(wèn)道，“我的朋友真理子不在，沒(méi)法兒幫忙，而我對(duì)時(shí)尚一竅不通?！?/br>
    “不，不難看?！彼f(shuō)道。他說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣告訴她，她看上去和難看一點(diǎn)兒都不沾邊。然后，阿爾奇又以一種友善的語(yǔ)氣問(wèn)道，“你來(lái)是想要暴打我一頓嗎？”

    “打一頓太便宜你了。”凱瑟琳立即回道。這些話(huà)自然而然地從她口中涌出，仿佛她在調(diào)情方面經(jīng)驗(yàn)老到，事實(shí)上這是她第一次在自己的聲音里聽(tīng)到這種調(diào)子。“都不值得我來(lái)一趟?！?/br>
    阿爾奇笑了，凱瑟琳發(fā)現(xiàn)自己很喜歡他的笑聲，這也令她非常惱怒。他倚著摩托車(chē)車(chē)座的另一側(cè)，這樣一來(lái)，他的肩膀幾乎要碰著她的了，盡管他們面向的是完全相反的方向。

    “你知道嗎，事實(shí)上我是一個(gè)很不錯(cuò)的拳手，”他認(rèn)真地說(shuō)道，“我并不像你以為的那么愚蠢，凱瑟琳·雷納爾?！?/br>
    “我知道你并不愚蠢。”她確實(shí)知道。在他們初次見(jiàn)面的時(shí)候她就知道這一點(diǎn)了。

    凱瑟琳沒(méi)有看他，而是看著燈籠，以及燈籠仿真的火焰。她想要問(wèn)的問(wèn)題很難說(shuō)出口。阿爾奇感覺(jué)到她要說(shuō)話(huà)了，于是他保持沉默，靜靜地等待著。

    “你為什么要那樣望著我？”最后，她問(wèn)了出來(lái)。

    “你是指，當(dāng)你幾乎在我父親面前把我打暈時(shí)我看你的方式？”阿爾奇說(shuō)道，仿佛那一瞬間已經(jīng)定格在他的腦海中，就像它定格在她的意識(shí)里一樣。

    凱瑟琳

    點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    他說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)在想，她比我見(jiàn)過(guò)的任何一個(gè)姑娘都更能保護(hù)好自己。她輕視我，這可太糟啦，因?yàn)檫@是很多年來(lái)我覺(jué)得最幸運(yùn)的一次。”

    先前凱瑟琳已經(jīng)說(shuō)服自己，她并不知道他會(huì)怎么回答她的問(wèn)題，但是當(dāng)她聽(tīng)到他的話(huà)之后，她意識(shí)到，一直以來(lái)，自己其實(shí)都知道他會(huì)怎么說(shuō)。當(dāng)他們?cè)谒赣H富麗堂皇的起居室里相遇的時(shí)候，她看到這些念頭清晰地寫(xiě)在他的臉上。她垂下目光，望著自己的夾克袖子，現(xiàn)在當(dāng)她注意了之后，她發(fā)現(xiàn)它們和阿爾奇夾克的袖子是那么相像。她是為了他才找出這件夾克穿上的。這才是實(shí)情，如果她愿意承認(rèn)的話(huà)。

    “我當(dāng)時(shí)不想喜歡你的?！彼驼Z(yǔ)道。

    “我也是?！彼睬穆曊f(shuō)道。

    “你本來(lái)應(yīng)該和我jiejie在一起的，”她說(shuō)道，“你是我父母挑的人選。”

    阿爾奇讓他的肩膀擦過(guò)她的。“沒(méi)錯(cuò)。我也痛恨這一點(diǎn)。”他們兩個(gè)安靜了片刻。然后他對(duì)她說(shuō)道，“我希望你知道，你jiejie一點(diǎn)兒都不喜歡我，嫁給我只是她認(rèn)為自己應(yīng)盡的又一項(xiàng)義務(wù)。當(dāng)她去世時(shí)……一想到我的父親會(huì)用另一個(gè)和她一樣的人來(lái)代替她，仿佛我未來(lái)的伴侶全都可以互相交換，互相替代——”

    “我和安娜一點(diǎn)兒都不像?！眲P瑟琳說(shuō)道，這話(huà)比她預(yù)期的要尖銳許多。

    “我們剛見(jiàn)面的時(shí)候，我就知道這一點(diǎn)了。”

    不知怎的，他們兩個(gè)之間幾英寸的距離消失了，他的肩膀靠著她的，非常結(jié)實(shí)，令人感到可靠。阿爾奇就站在那里，在她身邊，聽(tīng)她說(shuō)話(huà)。他是那種愿意聽(tīng)你講話(huà)的人，她想道。即使是那些在她的腦海中轉(zhuǎn)著圈的瘋狂理論，他也愿意傾聽(tīng)。即使他并不是一名探尋者，對(duì)她的生活也一無(wú)所知，他仍然有可能對(duì)追尋事物真相并加以改善有所在意，就像她一樣。當(dāng)她迫使自己去看他的時(shí)候，他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，迎上她的目光。

    “你和我預(yù)期的不一樣?！彼吐曊f(shuō)道。

    “一個(gè)喜歡玩古董車(chē)的輕浮的拳擊手？”

    她搖了搖頭，凝視的目光落在他支在兩人中間摩托車(chē)車(chē)座上的手上。

    “而你也不算我父親強(qiáng)迫我娶的某個(gè)奇奇怪怪的女孩?！彼@樣告訴她道。阿爾奇把手從座位上抬起來(lái)，非常小心地拉著凱瑟琳的手腕，將她的手從原來(lái)的位置拉了過(guò)來(lái)?！澳憔褪莿P瑟琳。”

    阿爾奇說(shuō)她名字的聲調(diào)語(yǔ)氣讓凱瑟琳覺(jué)得，在此之前她從來(lái)沒(méi)有正確地聽(tīng)到過(guò)自己的名字。他搭在她手上的手很暖，他手的力道讓她覺(jué)得胃里有點(diǎn)兒不安分，是一種奇怪的、好的感覺(jué)。

    “他為什么會(huì)強(qiáng)迫你娶我？”凱瑟琳問(wèn)道。

    阿爾奇思考了片刻才開(kāi)口說(shuō)道：“我的父親，他……有點(diǎn)兒古怪。他相信你們家族會(huì)讓我們家族恢復(fù)成原來(lái)的樣子。主要是經(jīng)濟(jì)上，我猜，不過(guò)我不知道要怎么做——我也不在乎這個(gè)。他告訴我，我實(shí)際上是一個(gè)重要的人物，只是偽裝成不重要的樣子。在此之前這種偽裝救過(guò)我的命，但是現(xiàn)在我需要你?！?/br>
    “這話(huà)是什么意思？”

    阿爾奇聳了聳肩：“我不知道。如果我一直處于偽裝之中，那也是很蹩腳的偽裝。我們家族的社交活動(dòng)一直都上報(bào)紙的?！?/br>
    “也許這種名望就是偽裝，讓你不那么容易打發(fā)?！眲P瑟琳若有所思地說(shuō)道，“我的父母似乎希望讓我擁有這種名望?！北M管我很懷疑，如果我不能阻止探尋者自相殘殺，它是否能夠救我的命，她想道。

    “所以，你的父母和我父親一樣奇怪。”他說(shuō)道。

    “哦，我覺(jué)得他們更奇怪?！?/br>
    他們兩個(gè)都笑了。然后凱瑟琳問(wèn)道：“這是一種詭計(jì)嗎，阿爾奇？你讓我相信你，然后我就會(huì)放下防備？”

    “是的，”他低語(yǔ)道，將她拉近一些，“因?yàn)槲抑滥銜?huì)躲在外面等著我。這場(chǎng)見(jiàn)面我排練了一整天呢。”

    她笑起來(lái)。她才是那個(gè)來(lái)找他，偷偷溜進(jìn)來(lái)，等著他的人。

    “你穿成這個(gè)樣子，”他說(shuō)道，“我才該問(wèn)你你是不是想要讓我掉進(jìn)陷阱呢?！?/br>
    他的臉離她很近。他的下頜輪廓長(zhǎng)出了胡楂兒，嘴唇看上去柔軟而溫暖。凱瑟琳現(xiàn)在知道自己想要什么了，這是否也是她父母想要的無(wú)關(guān)緊要。她的父母已經(jīng)變得不相干了。

    “也許我確實(shí)是想讓你掉進(jìn)陷阱，”她低聲說(shuō)道，“在我上一次那樣表現(xiàn)之后，我擔(dān)心你永遠(yuǎn)不想再見(jiàn)到我了。”

    “你不該擔(dān)心的。”

    他的身體靠得更近了，凱瑟琳以為他要吻她了。然而他只是掃了一眼宅子，目光掃過(guò)整整四層樓就把身體移開(kāi)了。

    “我不想待在這兒。”他突兀地說(shuō)道。

    他沒(méi)有等她回答，直接拿起頭盔，將它戴在凱瑟琳的頭上。

    “來(lái)吧，”他對(duì)她說(shuō)道，一條腿跨過(guò)摩托車(chē)的車(chē)座，“我?guī)闳テ渌胤健h(yuǎn)離我父親和這座房子?！?/br>
    片刻之后，她坐在他摩托車(chē)的后座上，緊緊地抓著他，倫敦的街道從身邊一閃而過(guò)。他們一離開(kāi)庭院，宅子一消失在身后，在她雙臂的環(huán)繞中，阿爾奇給她的感覺(jué)就變了。他不再是加文·哈特的兒子，而她也不再是她父母的女兒。至少這一刻不是。

    在通往他公寓的漆黑的樓梯間里，他們開(kāi)始接吻。在摩托車(chē)上，她用雙臂環(huán)抱過(guò)他的身體，于是在此之后，抱住他似乎是唯一自然的做法。

    “在這之前你這么做過(guò)嗎？”他低語(yǔ)道。

    “接吻嗎？有過(guò)一次。結(jié)果并不好?！?/br>
    “很好?！卑柶娴吐曊f(shuō)道，一邊把凱瑟琳半抱在懷里，一邊摸索著上樓的路。

    他們?cè)谏蠘堑倪^(guò)程中絆倒在彼此的身上，而這則成了一個(gè)再次親吻的絕佳理由。為什么她就從來(lái)沒(méi)有想過(guò)，親吻可以是這樣的？

    在樓梯平臺(tái)上，阿爾奇一邊摟著她，一邊摸索著找鑰匙。他們兩個(gè)進(jìn)了他的公寓。借著外面的路燈，凱瑟琳將幾間屋子的樣子收入眼底。家具不錯(cuò)，仿佛是來(lái)自他們家族的某棟老房子，整個(gè)空間給人簡(jiǎn)樸和男性化的感覺(jué)，就像阿爾奇其人一樣。她將他的夾克脫掉了。

    在從客廳窗戶(hù)流淌進(jìn)來(lái)的燈光下，凱瑟琳望著他。不知怎的，通過(guò)一個(gè)她不能理解的奇跡，現(xiàn)在這里終于有了一個(gè)讓她能夠理解的人。

    “你應(yīng)該知道，我還有什么不對(duì)勁的地方，”她低聲說(shuō)，“安娜死了，而這一類(lèi)的事情可能在我們家族世代相傳?！?/br>
    “英年早逝嗎？”阿爾奇在笑，當(dāng)他看到凱瑟琳認(rèn)真地回看著他的時(shí)候，他停了下來(lái)?！澳悴粫?huì)早死的，”他低聲說(shuō)道，“我知道要怎么打人，記得嗎？”

    這時(shí)，凱瑟琳允許自己露出了微笑：“我想我可以……和你在一起，阿爾奇，在我的生命中。也許你還能幫我弄清楚一切?！?/br>
    “我不知道你指的是什么，但是可以的，絕對(duì)可以?！彼吐暬卮鸬?，“如果你討厭我，我不知道自己要怎么辦?！?/br>
    “我不討厭你?！?/br>
    她握住他放在自己腰間的一只手，用力拉了一下，這樣一來(lái)他就可以跟著她了。她領(lǐng)著他穿過(guò)客廳，在這不熟悉的空間里找到路，然后他們來(lái)到他的臥室門(mén)口。她和他十指相扣，拉著他進(jìn)了臥室，然后關(guān)上了臥室門(mén)。