『你知道嗎，l，直到很多年以后，我才曉得像夜鷹這種夜行生物，只有在我們比索大陸才看得見——在北方的瓦吉亞王國，愈是往北，冬季愈長，野外生物因缺少陽光導致體內魔力凝結的現(xiàn)象也就愈為顯著。尤其是這些晝伏夜出的夜行生物，凡是平均壽命超過三年的，幾乎都難逃因此狂化變成魔物的命運?！唬?-5〈選擇〉）

    『在東西跨幅極大的比索大陸中，冬天是中央地帶的雨季，位在帝埃爾拉西南方的皮埃德拉雖然雨量較少，但偶爾也有大雨滂沱的日子。在這種又濕又冷的天氣中，只有極少數(shù)不工作就沒飯吃的狩魔者會堅持繼續(xù)狩獵——比方說，我?！唬?-4〈伙伴〉）

    『在梅薩大陸的嚴寒北境，有一片綿延千里的森林，自西向東，直入亙守在巴席歐海峽旁的山脈之中；而森林與山脈的交會地帶，就是森人族千年來世代定居之處?！唬?-9〈演戲〉）

    『從地圖上來看，牛角嶼幾乎就位在愛斯基納海峽的中線上，雖然為了掩藏行蹤不能以「浮游」的最高速度前進，但往北方巴列德大陸的直線航道大約也就三個小時左右。』（4-4〈遺物〉）

    ＝＝＝＝＝

    上次提到，這篇故事里，從地名到人名，命名的時候都套用了一個專門用來節(jié)省腦力的方式。在揭曉這個秘密之前，先跟大家說說另一個秘密（欸）：

    風靡全球、改編無數(shù)、大家多少都聽過的《綠野仙蹤》（thewonderfulwizardofoz），原本是作者李曼?鮑姆（lymanfrankbaum）講給自家小孩聽的床邊故事。而作為故事舞臺的『奧茲國』（oz）是怎么命名的呢？

    ——據(jù)說，那是李曼在講故事的時候，躺在床上的小孩問他『那個地方叫什么名字？』，他轉頭一看，看到旁邊的桌子上有兩個按照字母排序分類的文件柜；第一個是『a』到『n』，而第二個，就被他拿來當作故事舞臺的名字了。

    這種別人用過的老招數(shù)，雖然不好直接抄，但是也給了我不少啟發(fā)。四個月前，趁著女兒睡午覺的空檔，我在家里客廳的茶幾上打開筆電，準備在正式動筆前先把一些地理、歷史、文化、宗教等基礎背景先架構好，于是畫下了一個類似一個甜甜圈被等分成左、右、下三大塊的世界。

    該怎么為這些不同的地方命名呢？我抬頭看著安靜的客廳，突然有了想法——所謂日式輕小說的異世界嘛，要來個有點洋味的名字還不容易，通通音譯成西班牙文就好啦！

    .

    【地名系列】：

    .

    1.『加薩大陸』：一千兩百年前還沒被切成三塊的甜甜圈大陸

    加薩＝casa=家

    .

    2.『比索大陸』：切成三塊后下面（南方）橫的那塊甜甜圈

    比索＝piso＝地板

    .

    3.『梅薩大陸』：切成三塊后左邊（西北方）的那塊甜甜圈

    梅薩＝mesa＝桌子

    .

    4.『巴列德大陸』：切成三塊后右邊（東北方）的那塊甜甜圈

    巴列德＝pared＝墻壁

    .

    5.『席亞海峽』：西南方分隔比索大陸與梅薩大陸的海峽

    席亞＝silla＝椅子（椅子出現(xiàn)在地板和桌子之間，很正常，沒毛病）

    .

    6.『愛斯基納海峽』：東南方分隔比索大陸與巴列德大陸的海峽

    愛斯基納＝esquina＝角落（地板跟墻壁之間??嗯，你懂的）

    .

    7.『巴席歐海峽』：北方分隔梅薩大陸與巴列德大陸的海峽，得名切開海峽的巴席歐國王

    巴席歐＝vacio＝空／虛無（不好意思我家桌子跟墻壁之間沒啥東西??）

    .

    8.『德拉露絲海』：三塊大陸中央的海洋（甜甜圈中間那個洞），不過故事里沒提到

    德拉露絲＝delaluz=ofthelight=光（輝）的（看來那天下午的天氣不錯）

    .

    9.露絲系列之『露絲女神／露絲捷納王國』：宗教／分裂前的古王國

    露絲＝luz＝光（不用說了齁）

    捷納＝llena＝（充）滿（所以一個『充滿光輝』的國家就被『空／虛無』的國王搞掉了）

    .

    10.『穆埃博雷邦聯(lián)』：比索大陸上十七個國家組成的邦聯(lián)

    穆埃博雷＝mueble＝傢俱（地板上的傢俱??）

    .

    11.『帝埃爾拉／羅多／拉得里尤／皮埃德拉』：比索大陸上的各個國家

    帝埃爾拉＝tierra＝土

    羅多＝lodo＝泥

    拉德里尤＝ladrillo＝磚

    皮埃德拉＝piedra＝石

    （各種地上系列，不過我家地板是很乾凈的，特此澄清）

    .

    12.『黎密德密林』：帝埃爾拉和皮埃德拉邊界的森林地帶

    黎密德＝limite＝邊界，界線

    .

    13.『穆斯茍洞窟』：皮埃德拉境內由自然洞xue形成的魔窟

    穆斯茍＝musgo＝苔蘚

    .

    總之，大guy4john。

    至于人名嘛，邏輯也是一樣滴，有興趣的朋友可以自己猜猜看囉。

    【本文2022/10/02刊載于個人臉書專頁 target=_blank class=linktent>】