今天是星期二，高檔的法國(guó)餐廳“叁重奏”(ménage  à  trois)早早就被食客們擠滿。在枝形吊燈閃爍的燈光下，侍者們端著一盤盤法式菜肴在餐桌之間忙碌地穿梭。黃昏漸漸侵蝕夏日的天空，經(jīng)理叫來一位年輕的服務(wù)員，簡(jiǎn)要地吩咐了一聲，服務(wù)員點(diǎn)了點(diǎn)頭，消失在后面的房間里。他再次出現(xiàn)時(shí)，手里拿著許多點(diǎn)上蠟燭的水晶燈座。他小心翼翼地給開始分發(fā)燭燈。年輕的服務(wù)員走到餐廳中央的一張餐桌前，叁個(gè)抽雪茄的納粹軍官圍繞在旁。他輕輕地把燭臺(tái)放在桌上，隨及轉(zhuǎn)身離開。阿蒙和上尉馬克斯·迪特里希以及下屬中尉岡特·瓦格納坐在一起，爽朗的笑聲不絕于耳。兩瓶紅酒已經(jīng)見底，他們喝得酩酊大醉，興致昂揚(yáng)。迪特里希正在分享他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間駐扎在巴黎時(shí)的性愛逸事。岡特和阿蒙試探性地聽他閑說。

    “我告訴你們，只有法國(guó)人才懂得如何去愛?！瘪R克斯·迪特里希的臉上露出滿意的笑容。

    “戰(zhàn)爭(zhēng)期間我一直困在奧地利。德國(guó)女孩……她們是如此的僵硬與呆板，”岡特·瓦格納附和。

    “你一定要找機(jī)會(huì)溜出去。我強(qiáng)烈推薦巴黎。法國(guó)妞（French  Fuck）會(huì)讓你永生難忘?！钡咸乩锵ＵＶ劬φf。

    岡特吹了聲口哨，阿蒙大笑。迪特里希傾身，向坐在桌對(duì)面的阿蒙靠攏。

    “波蘭人在床上怎么樣，戈斯？她們有什么絕妙的小花招嗎？”他好奇地問詢。

    “我自有樂趣在?！卑⒚苫卮稹?/br>
    “詳細(xì)說說?！?/br>
    “不錯(cuò)的鄉(xiāng)下妞，天真又無邪，對(duì)德國(guó)男人很著迷。你可以乘興在床上教她們一二?！?/br>
    “跟一個(gè)小姑娘在床上授課!  瓦格納，那會(huì)是什么呢？是與巴黎歌妓享受激情一夜，還是在床上鞭打波蘭妞，讓她享受性愛的美妙？”

    叁人適時(shí)大笑。一個(gè)服務(wù)員端著他們的主菜過來。男人們看到這些精美的菜肴直呼過癮，迪特里希用法語向服務(wù)員道謝。切菜的時(shí)候，他深深地嘆了口氣，搖了搖頭。

    “所有的刺激…….唉，看我回來得到了什么。一個(gè)我稱之為妻子的老太婆和叁個(gè)連我都不認(rèn)得的臭小子。五年的缺席換來了淡漠的親情?！?/br>
    “你很幸運(yùn)，戈斯。一直是個(gè)單身漢。在我看來，這好比躲過了一枚子彈?！睂匦χf。

    “戈斯，你為什么不帶個(gè)姑娘回家？一個(gè)甜美的小妞（sweet  pussy）在你身邊……就像一件波蘭紀(jì)念品？”

    阿蒙停下切菜的手。馬克斯與岡特正在興頭上，絲毫沒留意到阿蒙臉上的變化。他的喉嚨突然變得非常干燥。阿蒙清了清嗓子，喝了一口酒。馬克斯突然伸長(zhǎng)脖子看向阿蒙后方。他背對(duì)著餐廳入口。馬克斯的臉色一喜，開始朝剛進(jìn)來的高個(gè)子納粹軍官揮手。

    “好啊，好啊!  我有幾個(gè)世紀(jì)沒見到這家伙了。希望大家不要介意我請(qǐng)他到我們這一桌。弗雷德里克，快過來！”

    阿蒙轉(zhuǎn)過身來迎接客人。當(dāng)高大的金發(fā)納粹軍官走近餐桌時(shí)，阿蒙的臉色瞬間沉了下來，眉頭緊皺。高個(gè)子也注意到阿蒙，停下了腳步。迪特里希沒看到兩人之間的變化，他從座位上起身，與高個(gè)子男人握手擁抱。他把他拉到桌邊，催促他坐在自己和岡特之間。

    “先生們，請(qǐng)容許我介紹一下弗雷德里克·雷德先生。他剛從俄國(guó)執(zhí)行任務(wù)歸來。比有九條命的貓還幸運(yùn)?！?/br>
    “天哪，上帝一定站在你這邊，先生。”岡特感嘆道。

    “晚上好，先生們?！备ダ椎吕锟讼?qū)睾桶⒚牲c(diǎn)點(diǎn)頭。

    阿蒙沒有搭理弗雷德里克，低頭看著自己的餐盤。他嘗出一股苦澀的滋味，視野變得模糊。他的心臟以驚人的速度跳動(dòng)著，阿蒙覺得自己心臟快要承受不住。他聽不清弗雷德里克和其他人之間的交談。阿蒙的兩只手緊握成拳頭。很快，他的呼吸開始平穩(wěn)，挺了挺身子。

    “好久不見，弗雷迪?！彼脑捜缤獾肚腥肫溆嗳说恼勗捴小?/br>
    閑聊停頓，所有的目光都轉(zhuǎn)向阿蒙。他緩緩抬起頭，向弗雷德里克投去一記冰冷的目光。

    “......確實(shí)如此。好久不見，莫尼（Mony）?！备ダ椎吕锟似届o地回應(yīng)。

    “你們......兩個(gè)人認(rèn)識(shí)？”  迪特里希問道。

    “是的，我們倆十六歲就認(rèn)識(shí)了。我們還一起加入了但澤衛(wèi)隊(duì)（Heimwehr）弗雷德里克解釋道。

    “今天真是個(gè)團(tuán)聚的日子！我得給你倆再點(diǎn)一瓶香檳。服務(wù)員（Gar?on）！”迪特里希叫住了一旁的侍者。

    阿蒙胃口盡失，毫無心情慶祝。這個(gè)夜晚簡(jiǎn)直是一場(chǎng)災(zāi)難。他把雪茄詆在煙灰缸上，推開椅子，從座位上起身。

    “對(duì)不起，朋友們，我現(xiàn)在得向你們道別。我忘記今晚還有事兒沒做完。”

    “啊，阿蒙，急什么？現(xiàn)在才七點(diǎn)半！”迪特里希哼哼道。

    阿蒙無視迪特里希和瓦格納的抗議，點(diǎn)頭告辭，快步走出了餐廳。他走在大街上，心臟又開始快速跳動(dòng)。他停下腳步，靠在墻上調(diào)整呼吸。他痛苦地瞇起眼睛。

    “莫尼！”

    阿蒙睜開眼睛。他轉(zhuǎn)過頭，弗雷德里克正朝他的方向走來。弗雷德里克一靠近，阿蒙感到四肢僵硬。他們冷眼相望。

    “我不知道你回到了維也納，”弗雷德里克說。

    沉默了一會(huì)兒，阿蒙臉輕蔑地笑道。

    “我希望你早就死了?！?/br>
    弗雷德里克大笑起來，搖了搖頭。

    “這就是你最迫切的愿望嗎？想必，看到我在斯大林格勒中部被炸成碎片，你會(huì)很高興?！?/br>
    阿蒙冷淡地說：“可現(xiàn)在，再也無法享受此等樂趣。”。

    “或許是這樣，”弗雷德里克點(diǎn)頭。

    阿蒙無法忍受弗雷德里克的存在。疼痛開始像錘子一般敲打他的頭顱。惱人的記憶涌入他的腦?！惹械嘏郎蠘翘莼丶摇瓭M懷期待要與英格麗德（Ingrid）享受魚水之歡，當(dāng)他打開臥室的大門……床上糾纏著的兩具身體……阿蒙拔出手槍時(shí)，英格麗德發(fā)出的驚聲尖叫……弗雷德里克裸身從床上跳下……一聲槍響。

    阿蒙覺得自己最好現(xiàn)在就走，以免自己被脾氣沖昏了頭腦。他轉(zhuǎn)身離開，弗雷德里克亦上前一步，把手搭在阿蒙的右肩上。

    “聽著，莫尼。我們可以好好談一談?！?/br>
    阿蒙粗暴地甩開弗雷德里克的手，惡狠狠地盯著他。一股嗜虐的怒火滿溢而出。眨眼間，阿蒙抓住弗雷德里克的衣領(lǐng)，把他按倒在墻上。

    “你這個(gè)狗娘養(yǎng)的！不要再靠近我，你聽見了嗎？”

    弗雷德里克喘著粗氣，被突如其來的攻擊嚇了一跳，但他沒有反擊。阿蒙猛地放開弗雷德里克，幾乎把他扔倒在地。阿蒙繼續(xù)沿著街道離開。

    有幾個(gè)人在圍觀他們之間的紛爭(zhēng)，彼此竊竊私語，但很快就散去了。然而，有一個(gè)站在陰影處的年輕人開始悄悄尾隨阿蒙。他與阿蒙保持五十米的距離，步伐從容，但目光一直緊盯著獵物。即將來到阿蒙所住的街區(qū)，他發(fā)現(xiàn)阿蒙并未居住在一般官兵的住宅區(qū)。阿蒙在他的公寓樓前停下腳步，伸手掏出鑰匙，那人迅速躲在附近的燈柱后面。他仔細(xì)觀察著阿蒙，直到他走進(jìn)公寓樓。年輕人等了十分鐘，來到樓下翻看信箱，“戈斯”的名字標(biāo)記為2A。他伸進(jìn)褲兜，掏出便簽與一小只鋼筆?？戳丝词直?，他記下了阿蒙的地址，并在旁邊寫上晚上8點(diǎn)15分。他滿意地點(diǎn)頭離開。

    一周后，那個(gè)年輕人又來了。這回他坐在附近的一家咖啡館里，離阿蒙的公寓只隔著一條街。他在靠近窗邊的位置坐下，面前堆放著當(dāng)天的報(bào)紙，但他幾乎不會(huì)去看。他一邊津津有味地喝著卡布奇諾，一邊盯著阿蒙的公寓樓。早上8點(diǎn)20分左右，一輛黑色的奔馳車從公寓車庫里駛出。他認(rèn)出了司機(jī)——正是阿蒙·戈斯?？粗囎娱_走后，他瞥了一眼手表，拿出自己的記事本，掀開新的一頁。便簽上可以看到戈斯8月份至今的種種行蹤。年輕人寫下了以下內(nèi)容。

    「8月20日，星期二，早上8點(diǎn)半離開家?！?/br>
    他認(rèn)真地研究著記事本，并在腦海中構(gòu)建起阿蒙的行動(dòng)規(guī)律。這還只是他調(diào)查的開始，要想得到戈斯日?；顒?dòng)的具體時(shí)間表，還需要一兩個(gè)月的時(shí)間。他翻開一頁，查閱與戈斯有關(guān)的人員名單，到目前為止，只有幾個(gè)內(nèi)務(wù)部的納粹同僚。他覺得是時(shí)候擴(kuò)大研究范圍，找出戈斯私人生活中的結(jié)交對(duì)象。

    年輕人飲下最后一口卡布奇諾，悄悄離開了。

    [1]  文中的“ménage  à  trois餐廳直譯過來是：叁人行（就是你理解的那個(gè)叁人行。)

    [2]文中的“sweet  pussy”是常見成人話語。Pussy是小貓咪，同時(shí)也是女性私處的代指。

    [3]文中的“但澤衛(wèi)隊(duì)”可能并不是最準(zhǔn)確的翻譯。Heimwehr  =Home  Guard,  anti-Semitiationalist  paramilitary  group（直譯過來就是：國(guó)家反猶準(zhǔn)軍事組織）