馬克奇怪地盯著她。那么你們結(jié)婚了？

    特呼拉的面部表情變了。結(jié)婚？她高興地叫了起來(lái)。噢，永遠(yuǎn)不！我們不結(jié)婚，我們?cè)谠S多方面互相不合適。我們只是在身體上互相愛(ài)慕，到去年結(jié)束了。我已經(jīng)充分得到了湯姆的身體，他也充分得到了我的，我們不再需要彼此的愛(ài)。另外，我對(duì)另外一個(gè)人;華特洛;有更深的感情?，F(xiàn)在，湯姆和我不再是情人，但我們是朋友。當(dāng)我有麻煩，我就到他的草房中講啊講，他便勸導(dǎo)我。當(dāng)他需要更多地了解我的民族時(shí)，他就來(lái)到我的屋里，坐在那兒吃著芋頭，談?wù)撐业暮退拿褡?。我告訴你們湯姆和我自己的事情，是因?yàn)槲覟槲覀冊(cè)?jīng)相愛(ài)過(guò)而驕傲。當(dāng)我第一次告訴村子里的人時(shí)，湯姆大吃一驚。他說(shuō)，在他的國(guó)家，一個(gè)未婚女人是不會(huì)向人們說(shuō)出她的身體之愛(ài)的，可是你看，正像他所了解到的，我們不認(rèn)為這有什么不對(duì)，我們很快樂(lè)，并且我為些而驕傲。

    我也為之驕傲，特呼拉?？继啬崞届o地說(shuō)。

    鮑迪咳嗽了一聲。我們初次會(huì)面已經(jīng)談得不少了，時(shí)間很晚了，該開(kāi)始友誼慶典的儀式了。他摸索著倚在椅子旁的多節(jié)木手杖，抓過(guò)來(lái)，敲了兩下桌子。他將手杖指向莫爾圖利和愛(ài)特圖身后的臺(tái)子。

    每個(gè)人都轉(zhuǎn)向臺(tái)子，正在注視特呼拉和考特尼的克萊爾看到莫德和馬克都朝她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，便想從他們熟悉的面孔上看出點(diǎn)什么。顯然，莫德很欣賞特呼拉的坦率、利落、毫無(wú)愧色的講話(huà)，從中為她的論文找到了豐富的材料。馬克緊繃著臉，克萊爾猜測(cè)是他對(duì)這群思想開(kāi)放、頭腦簡(jiǎn)單的土人不斷增強(qiáng)的厭煩所致。轉(zhuǎn)向舞臺(tái)以后，克萊爾試圖確定一下自己對(duì)特呼拉自白的反映。她所感到的是不安和自慚形穢，在圣巴巴拉或洛杉磯的聚會(huì)上，當(dāng)別的夫婦通過(guò)透露一些他們性生活的情況證明他們的婚配比別人都優(yōu)越時(shí)，她曾產(chǎn)生一種感覺(jué)，克萊爾現(xiàn)在就被這種感覺(jué)所折磨。他們有魅力，她沒(méi)有。他們健康，她卻不健全。她因?yàn)轳R克而倍受折磨，而他比她更脆弱。之后，她不再去想特呼拉了。

    一個(gè)修長(zhǎng)的、輕巧、雕像般的最多不過(guò)19歲的姑娘早已出現(xiàn)在臺(tái)子中央，她一動(dòng)不動(dòng)，伸著胳膊，叉開(kāi)雙腿，脖子上掛著兩個(gè)奪目的木槿花環(huán)，部分遮住了她那年輕的小rufang。腰間掛著兩條短白塔帕布，一條掛在前面兩腿間，一條在后面，光溜的臀部和大腿完全暴露無(wú)遺。

    房間里充滿(mǎn)了打擊樂(lè)和吹奏樂(lè)的聲音，在桌子四周的人們中間漂蕩。隨著音樂(lè)不斷增高，臺(tái)子上那位高高的黃褐色姑娘在原地動(dòng)了起來(lái)，全身上下除了雙腳都在動(dòng)。她那蛇一樣游動(dòng)的雙手在空中擺來(lái)擺去，面部和身體的部位開(kāi)始舞動(dòng)，先是一部分動(dòng)，然后另一部分，最后所有部分都靈活地舞動(dòng)起來(lái)。她的眼睛忽閃忽閃地舞動(dòng)，嘴一張一合，她的小rufang在花下忽隱忽現(xiàn)，她的腹部在搖動(dòng)，那誘人的臀部也跟著旋轉(zhuǎn)。開(kāi)始，波動(dòng)的節(jié)奏很慢，但節(jié)奏逐漸加快，她的臉一閃一閃，身影在肌rou的抖動(dòng)中搖動(dòng)，直到一跳躍向空中，然后慢慢下降，蹲坐在臺(tái)子上。

    克萊爾驚喜異常，知道剛才表演的是什么，愛(ài)之狂野銷(xiāo)魂已表演完了，接下來(lái)的是生殖和分娩之痛苦，這將帶來(lái)友誼的出世。

    舞蹈者躺在舞臺(tái)上，仰面朝天，支起雙腿，僅僅把身子向上抬起。幾乎是赤裸的骨盆肌rou伴著音樂(lè)收縮，拉緊，突起，克萊爾緊緊地抱著雙臂，感到口中發(fā)干，喉嚨跳得厲害，體內(nèi)狂動(dòng)著一種欲望。對(duì)她來(lái)說(shuō)帶諷刺性的這一幕由于她的醉意和淚眼而變得模糊起來(lái)，她妒忌舞臺(tái)上的這種象征，她需要一個(gè)男人，一個(gè)男人，一個(gè)要她的男人，來(lái)到她身邊，播下新生命的種子。突然，當(dāng)音樂(lè)戛然而止、舞蹈者挺起身子并靜止下來(lái)時(shí)，克萊爾胸中哽噎了一下，保持住沒(méi)有失態(tài)。

    高個(gè)舞蹈演員又一動(dòng)不動(dòng)了。兩名年輕男子舉著一只冒著熱氣的大木碗來(lái)到舞臺(tái)上，放在舞蹈者面前，餐桌上發(fā)出一聲敲擊聲，是鮑迪的手杖敲出的。

    莫德海登博士，他在說(shuō)話(huà)?，F(xiàn)在到了我們傳統(tǒng)友誼盛典的最后一項(xiàng)，一種在近幾個(gè)世紀(jì)來(lái)不常使用的典禮。我們血統(tǒng)的一個(gè)女性和你們當(dāng)中一個(gè)你們血統(tǒng)的女性將共同登臺(tái)。她們將分別站在舞蹈者的兩邊。她們將脫去上衣，托起裸露的rufang涂上圣油，這樣便在友誼我們兩個(gè)民族便融合在一起了，對(duì)陌生人的禁令也便去掉了。對(duì)我們的家庭，我指派女性是我去世的兄長(zhǎng)的女兒，名叫特呼拉。

    特呼拉向鮑迪鞠了一躬，放下交叉的腿，優(yōu)雅地一跳站起來(lái)，登上舞臺(tái)，站到舞蹈者的一邊。

    鮑迪又開(kāi)始對(duì)莫德說(shuō)話(huà)了。你指定哪位你們血統(tǒng)的女性來(lái)代表你的小隊(duì)？

    莫德緊閉嘴唇，思考了一回，然后說(shuō)，我相信最好是我代表我的家庭和我們的小隊(duì)。

    瑪?shù)伲丛诨椒萆?，馬克說(shuō)。

    別犯傻，馬克，莫德干脆地說(shuō)。當(dāng)你爸和我進(jìn)行實(shí)地考察時(shí)，我曾參加過(guò)好幾次這種典禮。她對(duì)鮑迪說(shuō)，我們對(duì)所有文化中的接受典禮都熟悉，我還曾就米里塔島的典禮寫(xiě)過(guò)一篇文章，那兒的習(xí)俗是獻(xiàn)上一位妙齡女子來(lái)接受一位來(lái)訪(fǎng)者。當(dāng)她獻(xiàn)出她的愛(ài)，她便收到一枚硬幣，這樣交換之后便有了友誼。