謝長(zhǎng)安連忙回神，把招財(cái)貓放在桌上，趕緊調(diào)整好姿勢(shì)準(zhǔn)備開(kāi)始翻譯。

    白人見(jiàn)狀，也準(zhǔn)備起來(lái)了，但是臉色比過(guò)去凝重了不知多少倍。

    準(zhǔn)備得差不多了，他的目光情不自禁地落在謝長(zhǎng)安身上，臉上帶著擔(dān)憂和不快。

    臨到要開(kāi)場(chǎng)了，他到底忍不住埋怨謝長(zhǎng)安這個(gè)不專(zhuān)業(yè)的來(lái)他這個(gè)小組給他添加壓力了。

    大餅?zāi)樀哪樕y看，戴上耳機(jī)時(shí)，看謝長(zhǎng)安的目光跟刀子似的，又尖又利還帶著深深的嫌棄。

    謝長(zhǎng)安沒(méi)有說(shuō)話，她了解同聲傳譯這個(gè)工作，就明白同傳在發(fā)現(xiàn)自己的小組內(nèi)有水貨時(shí)的暴躁感，因?yàn)橥瑐魇且粋€(gè)可怕的職業(yè)，有著巨大的臨場(chǎng)壓力，需要不短時(shí)間的休息。

    本來(lái)三個(gè)人的，若是少了一個(gè)人，那就得兩個(gè)人應(yīng)付一整天的工作，想想就讓人抓狂。

    她在兩人眼中是個(gè)演戲的，是個(gè)美麗的花瓶，所以?xún)扇硕颊J(rèn)為她不能勝任同傳的工作。

    謝長(zhǎng)安大致上知道白人和大餅?zāi)樞闹性谙胧裁矗侨绾芜w怒她的，她并不覺(jué)得意外。

    這時(shí)耳機(jī)里傳來(lái)了聲音，謝長(zhǎng)安連忙收攝心神準(zhǔn)備開(kāi)始工作。

    白人也聽(tīng)到了，一下子坐直了身體，目光卻下意識(shí)看向謝長(zhǎng)安，見(jiàn)她姿勢(shì)還算端正，心中的不滿消失了幾分，但一想到謝長(zhǎng)安是個(gè)擅長(zhǎng)演戲的演員，那不滿重新滿格了。

    大餅?zāi)樢部粗x長(zhǎng)安，一邊看一邊心里冒火。

    謝長(zhǎng)安沒(méi)有看到兩人的目光，她此時(shí)已經(jīng)完全沉浸進(jìn)去了，耳機(jī)里傳來(lái)的無(wú)意義聲音，也讓她全部捕捉到。

    又過(guò)了兩分鐘，耳機(jī)里傳來(lái)發(fā)言的聲音。

    謝長(zhǎng)安聽(tīng)著，這是主辦方的臺(tái)灣腔普通話，便認(rèn)真聽(tīng)著。

    雖然她是英譯中小組的，此時(shí)不需要她翻譯，但是既然來(lái)到了，還是認(rèn)真一點(diǎn)的好。

    主辦方說(shuō)了一會(huì)兒，開(kāi)始請(qǐng)發(fā)言人發(fā)言。

    他請(qǐng)的第一個(gè)發(fā)言人就是美國(guó)人。

    謝長(zhǎng)安調(diào)整好自己的呼吸，進(jìn)入了狀態(tài)。

    一旦這個(gè)美國(guó)發(fā)言人開(kāi)口說(shuō)話，就該輪到她工作了。

    三秒之后，美國(guó)人開(kāi)始進(jìn)行發(fā)言。

    謝長(zhǎng)安按照行規(guī)，落后三個(gè)英語(yǔ)單詞開(kāi)始翻譯。

    她以為之前在金絲眼鏡等六個(gè)面試官那里面試過(guò)，感受過(guò)臨場(chǎng)壓力，真正參加會(huì)議之后雖然不輕松，但是絕對(duì)不會(huì)像面試時(shí)那樣聲音干澀發(fā)抖，但到這一刻，她才知道她比面試時(shí)緊張多了。

    心跳加速，聲音干澀發(fā)抖，完全沒(méi)有平時(shí)的動(dòng)聽(tīng)。

    就連本來(lái)專(zhuān)注的思維也因?yàn)槁曇舻母蓾澏抖稚⒘?，不?fù)原先的專(zhuān)注。

    謝長(zhǎng)安心里緊張起來(lái)，額頭上的汗水不住地往下掉，她不敢深呼吸，怕深呼吸影響耳朵對(duì)聲音的接收，只得努力讓自己鎮(zhèn)靜下來(lái)。

    旁邊的大餅?zāi)樅桶兹艘?jiàn)了謝長(zhǎng)安這副緊張的模樣，一顆心都提了起來(lái)，精神高度緊張地看著她，隨時(shí)準(zhǔn)備接應(yīng)。

    白人看了大餅?zāi)樢谎?，比了個(gè)手勢(shì)，表示等會(huì)兒如果謝長(zhǎng)安出錯(cuò)，由他先接上。

    大餅?zāi)樢恢庇X(jué)得白人高人一等，見(jiàn)了手勢(shì)之后，二話不說(shuō)就點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示了同意。

    謝長(zhǎng)安知道自己此時(shí)的表現(xiàn)很不好，她趁著發(fā)言人呼吸的功夫，狠狠地掐了自己的大腿一把，又飛快地擦了把汗，繼續(xù)翻譯下去。

    萬(wàn)幸的是，她這么多年的努力沒(méi)有白費(fèi)，雖然狀態(tài)不算好，但迄今為止，翻譯上并沒(méi)有出錯(cuò)。

    心中這么想著，謝長(zhǎng)安忍不住又分心了，下意識(shí)想起一直陪著自己苦學(xué)英語(yǔ)的章不見(jiàn)，這么想著，目光掃到桌上的雞油黃招財(cái)貓，躁動(dòng)的心忽然平靜下來(lái)。

    白人和大餅?zāi)樁己芫o張，雖然謝長(zhǎng)安的翻譯沒(méi)有出錯(cuò)，內(nèi)容也沒(méi)有丟失，但是作為同傳界的老鳥(niǎo)，兩人都知道，一旦新手同傳出現(xiàn)謝長(zhǎng)安眼下的表現(xiàn)，那就代表著，她很快會(huì)因?yàn)榻?jīng)受不住壓力而崩潰。

    錯(cuò)誤一點(diǎn)一點(diǎn)地累積，丟失的內(nèi)容一點(diǎn)一點(diǎn)的增加，直到搜腸刮肚都無(wú)法彌補(bǔ)，然后徹底崩潰。

    兩人都認(rèn)定，謝長(zhǎng)安很快會(huì)崩潰，所以見(jiàn)她走神看向桌上的招財(cái)貓時(shí)，兩人心中覺(jué)得果然如此，同時(shí)也有松了一口氣的感覺(jué)。

    兩個(gè)人翻譯就兩個(gè)人翻譯吧，總比放著個(gè)□□好，這樣他們根本無(wú)法休息，所有的注意力都落在她身上，比自己翻譯還要緊張。

    白人心里做了決定，沖大餅?zāi)樖沽藗€(gè)眼色，就看向謝長(zhǎng)安，準(zhǔn)備接上謝長(zhǎng)安的翻譯。

    就在這時(shí)，謝長(zhǎng)安的聲音忽然鎮(zhèn)定下來(lái)了，就連臉色也變得平靜起來(lái)。干澀發(fā)抖的聲音正常起來(lái)，煥發(fā)出了本身具有的動(dòng)聽(tīng)和清越。

    第92章

    金絲眼鏡和鋼絲頭都記得謝長(zhǎng)安是新手，本來(lái)是打算在她進(jìn)場(chǎng)之后叮囑一番的?？墒桥R時(shí)發(fā)生了點(diǎn)事，兩人急著處理忙不過(guò)來(lái)，才沒(méi)有過(guò)來(lái)叮囑。

    等忙完了，國(guó)際會(huì)議也開(kāi)始了，兩人不好再去打擾，便專(zhuān)門(mén)調(diào)了這個(gè)英譯中頻道的傳譯來(lái)聽(tīng)。

    兩人只聽(tīng)了第一句，就知道是謝長(zhǎng)安的聲音了。

    當(dāng)然，聽(tīng)出謝長(zhǎng)安的聲音之后，兩人的眉頭都忍不住皺了起來(lái)。

    雖然說(shuō)內(nèi)容上沒(méi)有錯(cuò)誤或者缺失，但是聲音里的緊張比起那日面試更甚，面試當(dāng)天只是聲音干澀，現(xiàn)在卻是干澀加發(fā)抖，顯然在這樣高端的場(chǎng)合，謝長(zhǎng)安扛不住那可怕的臨場(chǎng)壓力了。

    兩人相視一眼，都暗自嘆息一聲。

    如果不是人手實(shí)在不夠，他們是絕對(duì)不會(huì)請(qǐng)謝長(zhǎng)安這樣的新手上場(chǎng)的，即使她面試當(dāng)日沒(méi)有問(wèn)題。

    因?yàn)橐话銇?lái)說(shuō)，同聲傳譯員在做這一行之前，需要進(jìn)行大量的翻譯工作鍛煉自己，之后才進(jìn)行同聲傳譯的。而據(jù)他們所知，謝長(zhǎng)安在這之前，并沒(méi)有進(jìn)行過(guò)任何翻譯，屬于沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的新手。

    同時(shí)她也不是會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，沒(méi)有進(jìn)行過(guò)全日制的深造，怎么說(shuō)都是不合格的。

    可是除了謝長(zhǎng)安，他們面試了不少人，全都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及謝長(zhǎng)安。至于iaci的會(huì)員，人家那是同傳中的頂級(jí)存在，有的是級(jí)別更高的國(guó)際會(huì)議參加，怎么會(huì)來(lái)臺(tái)灣這個(gè)小地方？就是安德烈也就是和謝長(zhǎng)安同一個(gè)箱子的白人，也是正好在臺(tái)灣游玩，才順便過(guò)來(lái)的。

    “再看看吧。安德烈是iaci的老鳥(niǎo)了，知道應(yīng)該怎么做的?！苯鸾z眼鏡嘆了口氣說(shuō)道。

    鋼絲頭也只得點(diǎn)頭，因?yàn)榈搅诉@個(gè)地步，只能這樣了。

    兩人想知道這個(gè)頻道會(huì)不會(huì)出錯(cuò)，便抱著低落的心情繼續(xù)聽(tīng)下去。

    雖然知道安德烈會(huì)及時(shí)補(bǔ)救，可是也得親自聽(tīng)聽(tīng)，他是否能補(bǔ)救成功。

    又聽(tīng)了一會(huì)兒，金絲眼鏡低聲道，“這謝長(zhǎng)安論水平是沒(méi)有問(wèn)題的，就是臨場(chǎng)壓力不過(guò)關(guān)?！?/br>
    鋼絲頭點(diǎn)了點(diǎn)頭，認(rèn)同了這個(gè)觀點(diǎn)。

    謝長(zhǎng)安的確有水平，即使現(xiàn)在緊張得聲音都發(fā)抖了，翻譯上也沒(méi)有太大的錯(cuò)漏。國(guó)際上對(duì)同傳的要求是翻譯出發(fā)言人80%以上的內(nèi)容就合格了，謝長(zhǎng)安能到90%左右，而900%基本上是不可能的。

    謝長(zhǎng)安的翻譯能達(dá)到90%，就證明她本身的知識(shí)儲(chǔ)備是很厲害的，臨場(chǎng)反應(yīng)能力也夠。

    “假以時(shí)日，好好培養(yǎng)她，估計(jì)會(huì)是個(gè)優(yōu)秀的同聲傳譯員?！苯鸾z眼鏡又道。

    鋼絲頭再度點(diǎn)了點(diǎn)頭，才剛剛點(diǎn)完頭，他的臉色就變了，“她好像冷靜下來(lái)了？這是怎么回事？”他驚疑不定地看向金絲眼鏡。

    前一句的聲音明明還在發(fā)抖，后一句忽然就鎮(zhèn)定下來(lái)了，這太神奇了。

    金絲眼鏡也很吃驚，馬上繼續(xù)凝神聽(tīng)謝長(zhǎng)安的翻譯，當(dāng)聽(tīng)到聲音已經(jīng)變得悅耳動(dòng)聽(tīng)，驚愕得說(shuō)不出話來(lái)。

    “我們?nèi)タ纯窗?。”鋼絲頭提議。

    金絲眼鏡馬上點(diǎn)點(diǎn)頭，“去吧?！?/br>
    不單金絲眼鏡和鋼絲頭震驚，就連安德烈和大餅?zāi)樢彩求@得你看看我我看看你，忘了說(shuō)話。

    謝長(zhǎng)安剛才不是緊張得聲音發(fā)抖嗎？怎么馬上就變了？

    變得這樣快，也太夢(mèng)幻了吧？

    兩人相視一眼之后，同時(shí)看向謝長(zhǎng)安，見(jiàn)她皮膚白得像牛奶似的，朱唇?jīng)]有上口紅，但是粉紅粉紅的，有種鮮嫩之感，秀挺的鼻子宛如神來(lái)一筆，讓她整個(gè)側(cè)臉尤其驚艷，此時(shí)眼瞼微微垂著，又長(zhǎng)又翹的睫毛像把小扇子似的。

    不得不說(shuō)，她在娛樂(lè)圈中也絕對(duì)是頂級(jí)的美人。

    這樣的大美人，竟然來(lái)做同聲傳譯員，實(shí)在太不可思議了，也太讓人不信任了。

    而他們，就是很不信任她的水平的，在聽(tīng)了她開(kāi)口翻譯之后，更是堅(jiān)信這一點(diǎn)。可是現(xiàn)在看來(lái)，她的水平似乎、好像很高？

    謝長(zhǎng)安度過(guò)了最初的緊張之后，有如神助，用清脆悅耳的聲音繼續(xù)往下翻譯。

    金絲眼鏡和鋼絲頭來(lái)到謝長(zhǎng)安三人的箱子外，透過(guò)透明的玻璃看著正微微低頭翻譯的謝長(zhǎng)安，見(jiàn)她美麗的面容帶著淡淡的粉色，正翻譯得認(rèn)真，絲毫看不出開(kāi)始翻譯時(shí)緊張得聲音發(fā)抖的狼狽。

    兩人有些不解，又將目光看向安德烈和大餅?zāi)?，?jiàn)兩人不時(shí)用驚愕的眼神看向謝長(zhǎng)安，便知道兩人估計(jì)也和他們一樣滿心不解。

    站了一會(huì)兒，金絲眼鏡沖鋼絲頭使了個(gè)眼色，輕輕地離開(kāi)了。

    走出老遠(yuǎn)之后，金絲眼鏡看向鋼絲頭，“估計(jì)就是緊張，調(diào)整好心態(tài)之后，這水平就恢復(fù)到正常了?！?/br>
    “抗壓能力不錯(cuò)?！变摻z頭點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)道，聲音里帶著贊賞。

    在同傳的圈子里，上場(chǎng)之后扛不住壓力崩潰了的不少，可是能夠這么快就調(diào)整好的，目前只有謝長(zhǎng)安一個(gè)而已。

    金絲眼鏡笑道，“我原先還有些擔(dān)心，現(xiàn)在看來(lái)，倒也不用擔(dān)心了?！彼麚?dān)心自己利用關(guān)系讓謝長(zhǎng)安面試，會(huì)讓會(huì)議這個(gè)頻道出問(wèn)題，如今看來(lái)，根本不用擔(dān)心了。

    鋼絲頭道，“她很適合我們這個(gè)圈子?？上Р淮罂赡芤恢痹谖覀冞@個(gè)圈子里。”謝長(zhǎng)安的相貌那樣好，怎么也不像會(huì)長(zhǎng)期做同聲傳譯的人。

    要知道，像謝長(zhǎng)安這樣美貌與演技都頂尖的演員，拍一部?jī)蓚€(gè)月的電影或者電視劇，收入就比同聲傳譯員一年的工資還高。更重要的是，拍戲比做同傳要輕松得多。

    具體看演員光鮮亮麗的外表和同聲傳譯員華發(fā)早生的現(xiàn)狀就知道。

    金絲眼鏡先是點(diǎn)了點(diǎn)頭，繼而又搖了搖頭，“也不一定，據(jù)說(shuō)她家世很好，不至于將錢(qián)放在眼里。我覺(jué)得，她或許就是喜歡做同傳，就像喜歡演戲一樣?！?/br>
    “希望這樣吧?！变摻z頭說(shuō)道。

    謝長(zhǎng)安翻譯了25分鐘左右，就看向白人。

    白人笑著對(duì)她點(diǎn)了點(diǎn)頭，還眨了眨眼睛。

    謝長(zhǎng)安見(jiàn)了，笑了笑，見(jiàn)白人準(zhǔn)備好了，又繼續(xù)翻譯剩下的句子，直到一個(gè)停頓，這才飛快地沖白人比了個(gè)手勢(shì)。

    白人快速地沖謝長(zhǎng)安點(diǎn)了下頭，就接著往下翻譯了。

    謝長(zhǎng)安看見(jiàn)，關(guān)了自己跟前的設(shè)備，輕手輕腳地拿起桌上的礦泉水打開(kāi)，慢慢的喝著。

    喝了一會(huì)兒，感覺(jué)到有人在注視著自己，便看了過(guò)去。

    這一看，就看到一直翻白眼的大餅?zāi)樥粗约?，?jiàn)自己看過(guò)去，還豎起了大拇指。

    謝長(zhǎng)安想起他之前對(duì)自己的辱罵，沖他翻了個(gè)鄙視的大白眼，便收回視線，繼續(xù)喝水。

    大餅?zāi)樅桶兹藭?huì)對(duì)她態(tài)度大變，是她意料中的事。這個(gè)狹窄的同傳箱子里，需要的是真正的實(shí)力。而她有實(shí)力，兩人肯定會(huì)對(duì)她刮目相看。

    喝了水，又歇了歇，謝長(zhǎng)安伸手握住那個(gè)雞油黃招財(cái)貓，認(rèn)真聽(tīng)耳機(jī)里發(fā)言人的發(fā)言，并同時(shí)和白人的翻譯做對(duì)比。

    過(guò)了19分鐘左右，英語(yǔ)發(fā)言人發(fā)言完畢了。

    謝長(zhǎng)安透過(guò)透明的玻璃看向會(huì)場(chǎng)，見(jiàn)英語(yǔ)發(fā)言人坐下來(lái)了，日本發(fā)言人開(kāi)始站起來(lái)發(fā)言，知道短時(shí)間內(nèi)都不需要英語(yǔ)頻道的翻譯，就關(guān)了自己的設(shè)備，靜靜地坐著等。

    白人也關(guān)了設(shè)備，同時(shí)示意大餅?zāi)樢糙s緊關(guān)，在大餅?zāi)橁P(guān)了設(shè)備之后，馬上含笑看向謝長(zhǎng)安，“嘿，親愛(ài)的小天使，你的翻譯水平很棒，我為你驕傲，也為當(dāng)時(shí)誤會(huì)你而道歉，希望你能原諒我?！?/br>
    “謝謝。”謝長(zhǎng)安沖他笑笑，“至于誤會(huì)，我一開(kāi)始的表現(xiàn)并不好，你誤會(huì)了也正常，不用向我道歉。”