如果她透露給德比或者丹斯一些消息，那倒是好事。他們對待問題的第一反應(yīng)就是向前沖，哪怕周圍荊棘密布。

    安娜看著我，等著答案。

    “我知道一些事情，”我迎上了她的眼睛，“這些事情對我們兩個(gè)人都很重要，但是我還是必須向你隱瞞這些事情。”

    “你是擔(dān)心會(huì)改變這一天的進(jìn)程吧，”她說話的語氣，就好似這是顯而易見的事實(shí)，“別擔(dān)心，這個(gè)本子里記的事我?guī)缀醵疾荒芨嬖V你?！彼α诵?，仿佛煩惱一掃而光，“艾登，我信任你。要是不信任，我就不會(huì)來這里?！?/br>
    她伸出一只手，把我從地上拉起來。

    “我們不能在走廊里待著?！彼f，“我還活著是因?yàn)樗€不知道我的身份。如果他看見我們在一起，我就活不長了，也沒法再幫你?！彼龘崞搅俗约旱膰梗终砹艘幌旅弊?，收了收下巴顯出幾分羞怯，“我得干活去了。十分鐘后，我們在貝爾臥室外見面，你保持警惕。侍從休整好，還會(huì)來找你?！?/br>
    我同意，本來也沒打算在這個(gè)四處漏風(fēng)的走廊里待著。今天發(fā)生的每件事情，都有海倫娜·哈德卡斯?fàn)柕挠白?。我需要和她談?wù)?，這可能是我最后的機(jī)會(huì)了。

    剛挨了揍，我的自尊心有些受挫，肋骨也在隱隱作痛。我在客廳里尋覓海倫娜的身影，只看到幾個(gè)早起的客人在閑聊，他們提到德比被斯坦文的打手拖走了。肯定是這樣的，德比拿的那一盤子雞蛋和內(nèi)臟還扔在桌子上，食物還有些溫乎，他應(yīng)該離開不久。我和他們點(diǎn)頭示意，向海倫娜的臥室走去，但敲了幾次門也沒有人應(yīng)聲。因?yàn)闆]有時(shí)間了，我就把門踹開，弄壞了門鎖。

    誰闖進(jìn)她房間這個(gè)謎算是解開了。

    窗簾被拉起來了，四柱床上的被子亂糟糟的，從床墊上滑落到地板上。開門帶進(jìn)來的新鮮空氣，一時(shí)沒法驅(qū)走房間里的沉悶和污濁，能想象房間主人一宿輾轉(zhuǎn)反側(cè)的情景，她似乎受到噩夢驚擾，一次次汗津津地醒來。衣柜門大敞四開，梳妝臺(tái)上都是錫盒里撒出來的敷粉，旁邊盡是些擰開了蓋的化妝品，看得出來，哈德卡斯?fàn)柗蛉水?dāng)時(shí)應(yīng)該是在匆匆忙忙地梳妝。我用手摸了摸床，沒有一絲暖意。估計(jì)她已經(jīng)離開房間很久了。

    記得我和米莉森特·德比來看這個(gè)房間時(shí)，那個(gè)翻蓋書桌已經(jīng)打開了，而海倫娜日程本里“今天”那頁已經(jīng)被撕去了，噴漆槍盒里的兩支左輪手槍也不翼而飛。伊芙琳應(yīng)該在今天早上很早的時(shí)候就把槍拿走了，也許她剛拿到逼她自殺的字條后就拿走了槍。伊芙琳在母親離開房間后，應(yīng)該不費(fèi)吹灰之力就可以穿過連接門來取槍。

    可是為什么她最后用的是德比從迪基醫(yī)生那里偷的那把銀色手槍呢？她為什么還要從這個(gè)盒子里把這對手槍都拿走呢？我知道她把其中的一把給了邁克爾讓他打獵時(shí)用，可令我不解的是，她已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己與朋友的生命同時(shí)受到威脅，怎么還會(huì)有心情那樣做？

    我的目光落在日程本中被撕的痕跡上。這也是伊芙琳撕走的嗎？或者另有其人？之前米莉森特懷疑是海倫娜·哈德卡斯?fàn)栕约核鹤叩摹?/br>
    我用手指撫摩著被撕去的邊緣，前思后想。

    我在哈德卡斯?fàn)杽拙舻娜粘瘫砝锟匆娺^海倫娜的約會(huì)安排，所以知道缺了的那頁寫的約會(huì)對象有坎寧安、伊芙琳、米莉森特·德比、馬廄主管和雷文古。在這些人里，我能肯定的是，海倫娜·哈德卡斯?fàn)栔蝗ヒ娏丝矊幇?。這是馬廄主管告訴丹斯的，而且日程本上都是坎寧安沾了墨漬的手印。

    我心煩意亂地合上了日程本。時(shí)間這么短，可還有這么多未解疑團(tuán)。

    我上樓去找安娜時(shí)，腦子里還糾纏著這些疑問。她正在貝爾的臥室外面徘徊，仔細(xì)研究著手上的速寫本。我能聽見門里面低沉的聲音，丹尼爾應(yīng)該正在房間里和貝爾說著話，這就意味著管家正在廚房里和德魯奇太太在一起，他應(yīng)該一會(huì)兒就會(huì)上樓來。

    “你看見戈?duì)柕铝藛?？他?yīng)該在這里?！卑材榷⒅幱埃袷窍胗盟翡J的目光從陰暗處找出戈?duì)柕隆?/br>
    “還沒有，”我緊張地四下張望，“我們在這里待著干嗎？”

    “侍從今天早上會(huì)殺死管家和戈?duì)柕?，除非我們把他們帶到一個(gè)安全的地方，那樣就可以把他們保護(hù)起來?！彼f。

    “比如說門房?！?/br>
    “沒錯(cuò)。只是不能讓人看出來這是我們做的。否則，侍從就會(huì)察覺我的身份，把我除掉。如果他覺得我只是個(gè)女仆，而他們倆又受了重傷，沒法威脅到他，那他暫時(shí)就不會(huì)理會(huì)我們，這正是我們需要的。從這個(gè)本子里看，如果我們讓他們兩個(gè)人活著，他們后面還能發(fā)揮作用?！?/br>
    “那你需要我做些什么呢？”

    “我也不知道啊，我甚至不知道我該在這里做些什么。這個(gè)本子說在這個(gè)時(shí)候把你帶到這里來，可是……”她搖了搖頭，又嘆了口氣，“只有這個(gè)指示是清晰的，其他的東西像是胡言亂語。我剛才說過，你把這個(gè)本子給我時(shí)，頭腦也并不清醒。剛才我一直在琢磨這上面的符號都是什么意思，我只知道，要是弄錯(cuò)了或是來晚了的話，你就會(huì)被殺死?！?/br>
    我渾身戰(zhàn)栗，只要往未來輕輕一瞥，便讓我信心盡失。

    給安娜這個(gè)本子的應(yīng)該是我的最后一位宿主——格里高利·戈?duì)柕?。我還記得在丹斯的房門外面，他瘋狂地大喊馬車的事情。我記得當(dāng)時(shí)覺得他真是又可憐又嚇人，他深黑色的眼睛狂野而迷茫。

    真希望明天晚一點(diǎn)到來。

    我抱著雙臂，在她旁邊靠著墻，我們倆的肩膀碰在一起。知道在前面輪回中殺死過對方，可能會(huì)縮減彼此的愛意。

    “你可比我能干，”我說，“當(dāng)?shù)谝淮斡腥藢⑽磥硗懈督o我時(shí)，我只是在林子里追趕那個(gè)叫瑪?shù)铝铡W伯特的女仆，以為自己在救她的命。我差點(diǎn)把那個(gè)可憐的姑娘嚇?biāo)馈！?/br>
    “這一天，我可以從這里得到很多指示?！彼龕瀽灢粯返卣f。

    “隨機(jī)應(yīng)變吧?！?/br>
    “我覺得跑來跑去、躲躲藏藏沒有用。”她的話里透出一種挫敗感，這時(shí)一陣匆匆的腳步聲打斷了她的話。

    我們倆一言不發(fā)地閃開，安娜躲到了拐角那邊，而我鉆進(jìn)了一個(gè)敞開的臥室里。我好奇地把門開了一道縫，看見管家一瘸一拐地往我們這邊走來，渾身被燒傷了。破舊的棕色睡袍和睡衣將他裹起來，像是一堆銳角被揉作一團(tuán)拋了過來。

    從第一天早晨開始，我已經(jīng)重溫了幾遍這一時(shí)刻，似乎已然麻木，但是仍舊能感受到管家的挫敗感和恐懼，他跑過來想要告訴貝爾他陷入了這個(gè)新的軀殼里面。

    格里高利·戈?duì)柕聫呐P室里面出來，管家太專注了，沒有看見他。從我這個(gè)角度看過去，戈?duì)柕卤硨χ?，奇怪得很，他邋遢得不像個(gè)人形，更像是打在墻上的長長的影子。他手里拿著一把火鉗，開始擊打管家，沒有一句警告。

    我還記得這次攻擊、這種痛苦。

    我憐憫管家，深知那種無助而絕望的感覺，火鉗打在他身上，鮮血四濺，墻上登時(shí)血跡斑斑。

    我仿佛附體于管家身上，他蜷縮在地板上求饒，叫天天不靈，叫地地不應(yīng)。

    這一刻，我喪失了理智。

    我抓起邊柜上的花瓶，跑到走廊，滿腔憤怒地向戈?duì)柕聸_去，用花瓶砸了他的腦袋，砸碎的花瓶瓷片落了一地，戈?duì)柕碌乖诘厣稀?/br>
    空氣仿佛凝固，一片靜謐，我手里拿著殘破的花瓶瓶口，盯著腳下兩個(gè)不省人事的人。

    安娜跑到了我身后。

    “怎么啦？”她裝作驚訝的樣子。

    “我……”

    走廊盡頭聚集了很多人，男人們衣衫不整，女人們驚魂未定，這里的打斗將他們從晨夢中吵醒。他們先是看了看墻壁上的血點(diǎn)，又看了看地板上兩個(gè)昏倒的人，最后目光落在我身上，顯出不該有的好奇心。如果侍從混在人群中，他會(huì)借機(jī)悄悄溜走。

    那樣最好。

    我真夠生氣的，又沖動(dòng)了一次。

    迪基醫(yī)生沖上樓來，和其他客人不同，他已經(jīng)穿戴完畢，大胡子整理好了，禿頭上也抹了護(hù)膚品，锃亮發(fā)光。

    “見鬼，這怎么啦？”他驚呼道。

    “戈?duì)柕炉偭?，”我說話的聲音里還有些顫抖，“他用火鉗襲擊管家，我就……”

    我沖他揮了揮手里的花瓶瓶口。

    “姑娘，快去取我的醫(yī)藥袋，”迪基沖安娜說，她正好在醫(yī)生眼前，“就在我床邊?！?/br>
    安娜去做醫(yī)生吩咐的事情，她巧妙地使未來的安排就位，卻不動(dòng)聲色。醫(yī)生要求去暖和安靜的地方照顧管家，于是安娜建議去門房，還主動(dòng)承擔(dān)為管家換藥的任務(wù)。沒有地方關(guān)押戈?duì)柕?，?quán)宜之計(jì)是只好將他也帶到門房，定時(shí)給他注射鎮(zhèn)靜劑，好等仆人去鎮(zhèn)上請警察來——那個(gè)仆人是安娜自告奮勇去找的。

    他們用一個(gè)簡易的擔(dān)架抬著管家下了樓梯，安娜走時(shí)給了我一個(gè)安心的微笑，我卻困惑無措地皺起眉頭。費(fèi)了這么大力氣，我們似乎還是一無所得。管家被送去臥床休息，使他今天晚上很容易成為侍從的獵物。格里高利·戈?duì)柕乱矊⒈蛔⑸滏?zhèn)靜劑，然后被綁起來。他能活下來，卻變得神神道道。

    我們所做的一切，都是戈?duì)柕碌闹甘?，這也無法令人安心。戈?duì)柕陆o了安娜那個(gè)素描本，他還是我的最后一位宿主。真不明白他這樣做有何目的，我甚至不知道他是否明白這一切。他承受了這么多痛苦，也許已經(jīng)神經(jīng)錯(cuò)亂。

    我在記憶中翻找、尋覓曾經(jīng)瞥見的未來場景，但什么都沒有。我還是不知道坎寧安捎給德比的“他們都是”的口信是什么意思。為什么他告訴德比他把所有人都召集起來了？伊芙琳已經(jīng)從她母親的臥室拿走了那把黑色左輪手槍，可為什么還要從德比手里拿那把銀色手槍呢？為什么她要讓德比在她自殺時(shí)守著那塊石頭？

    真讓人失望，我能看見自己面前撒滿了線索（2），但是據(jù)我所知，它們會(huì)將我引向絕路。

    不幸的是，沒有其他的路可以選擇。

    * * *

    （1）約為十八米?！幷咦?/br>
    （2）“線索”在原文中是“面包渣”。這是一個(gè)童話故事：被繼母扔掉的兄妹倆，在森林里面走的時(shí)候撒下面包渣，目的是為了找到回家的路。

    第四十五章

    從愛德華·丹斯的蒼老身軀中解脫后，我本來希望不再有那些瑣碎的疼痛，可是在櫥柜里待了一宿之后，我還是渾身刺痛。每次伸展、彎曲、扭動(dòng)身體，都會(huì)帶來陣陣疼痛，讓我齜牙咧嘴，抱怨幾聲。就連走回自己的臥室，都比我預(yù)料的還辛苦。顯然，昨天晚上，拉什頓和別的客人相處得不錯(cuò)，我在宅子里走過的一路上，沒少和人開心地握握手、親熱地拍拍背。我身后串串的問候聲，像是撒下的石子，他們的善意將我從挫傷中治愈。

    到臥室之后，我不再強(qiáng)顏歡笑。地板上有個(gè)白色信封，里面鼓鼓囊囊地裝著什么，估計(jì)是有人從門縫下面塞進(jìn)來的。我把信封撕開，看了看走廊里有沒有留下這信封的人影。

    你留下的

    字條上寫著這幾個(gè)字，裹著一個(gè)象棋子，和安娜隨身帶著的那個(gè)幾乎一模一樣。

    拿著亞硝酸戊酯、亞硝酸鈉和硫代硫酸鈉。

    拿好這些。

    g. g.

    “格里高利·戈?duì)柕隆！蔽铱粗@名字縮寫，嘆了口氣。

    他應(yīng)該是在襲擊管家之前就給了我這個(gè)。

    現(xiàn)在我體會(huì)到安娜的感覺了。這些指示幾乎難以辨認(rèn)，即使我能看清他亂糟糟的筆跡，也根本不明白他在說些什么。

    我把便條和象棋子都扔在邊柜上，鎖好門，用一把椅子擋在門后。照理說，我會(huì)立即去翻看拉什頓的私人物品，或是在鏡子前面端詳這張新面孔，但我已經(jīng)知道他抽屜里有什么東西，也知道他長什么樣子。有個(gè)問題我只需聯(lián)想一下，便可知答案。那就是我知道他放襪子的抽屜里藏著一套指節(jié)銅環(huán)。那是幾年前他從一個(gè)打斗者那里沒收來的，有那么一兩次，這武器還真派上了用場。我把指節(jié)銅環(huán)套上，滿腦子想的都是侍從，想象著他貼近我的臉，愉悅地嘆息著，目睹著我殘喘著最后一口氣，在他的戰(zhàn)利簿上記了一分。

    我的手在顫抖，但是拉什頓畢竟不是貝爾?？謶殖蔀樗膭?dòng)力，而不是削弱他的戰(zhàn)斗力。他想要把侍從揪出來，結(jié)束他的性命，以挽回在之前較量中失掉的尊嚴(yán)?；叵虢裉煸缟衔覀z的打斗，我敢肯定就是拉什頓驅(qū)使我跑下樓梯，來到走廊，那是他的憤怒和他的自尊。他控制了我，這我都沒有注意到。

    這樣的事情不能再發(fā)生了。

    拉什頓的魯莽可能讓我們送命，我不能再浪費(fèi)宿主的生命。要想讓自己和安娜擺脫這困境，就需要趕在侍從前面行事，而不是總是跟蹤他。我知道哪些人能幫上忙，盡管這些人不那么容易被說服。

    我摘下指節(jié)銅環(huán)，在洗手盆里放好水，開始對著鏡子洗臉。

    拉什頓是個(gè)年輕人——雖然不像他自詡的那樣年輕，又高又壯，還特別帥氣。他鼻子上布滿了雀斑，蜂蜜色的眼睛，金色短發(fā)，小麥膚色。唯一不完美的就是他肩膀上的一道彈痕，那條參差不齊的痕跡早已模糊。如果想問的話，我可以從記憶中找出答案，但是我心里的傷痛已經(jīng)夠多，不想平添另一個(gè)男人的苦惱。

    我正在擦拭胸口，這時(shí)門把手發(fā)出咔嗒咔嗒的響聲，我又抓起了指節(jié)銅環(huán)。

    “吉姆，你在嗎？門怎么鎖了？”

    一個(gè)女人的聲音，沙啞、平淡。

    我新?lián)Q上件襯衣，拉走椅子，打開門，發(fā)現(xiàn)門外站著一個(gè)滿臉困惑的少女，她手舉著正準(zhǔn)備再次敲門。她長長的睫毛下面是藍(lán)色的眼睛，冷漠的臉上有一抹紅唇。女孩二十歲出頭，濃密的黑色披肩發(fā)，挺括的白襯衫扎在馬褲里面。一看到她，拉什頓就熱血沸騰。

    “格蕾絲……”宿主將她的名字推到我舌尖，還有更多的話，欲言又止。我對她滿心的愛慕，見到她欣喜若狂，興奮中夾雜著些許羞怯。

    “你聽說我那個(gè)傻瓜哥哥干的好事了吧？”她說著，從我身邊擠過。

    “你快和我說說?！?/br>
    “昨天晚上，他借了輛汽車，”她往床上一躺，繼續(xù)說，“凌晨兩點(diǎn)叫醒了馬廄主管，穿得花里胡哨的，開車去鎮(zhèn)上了。”

    她誤會(huì)了，但是我沒法挽回她哥哥的名聲。是我決定開車逃離這個(gè)宅子，駛向鎮(zhèn)上。此刻，可憐的唐納德·戴維斯被我拋在一條小路上，他在那里睡著了。我的這位宿主拉什頓正努力想拖我出門去找戴維斯。

    拉什頓對朋友的忠誠簡直瘋狂，這讓我害怕起來。拉什頓和唐納德·戴維斯的友情，是在戰(zhàn)壕里摸爬滾打建立起來的。他們意氣風(fēng)發(fā)而又懵懂地共赴戰(zhàn)場，又像親兄弟一般并肩歸來，兩個(gè)人彼此肝膽相照。

    我如此對待他的朋友，讓他火冒三丈，我能感到他的憤怒。

    還有可能是我在生自己的氣。

    我和我的宿主糾纏到一起，已經(jīng)難分彼此。

    “都是我的錯(cuò)，”格蕾絲有些垂頭喪氣地說，“他想去貝爾那里再買些毒品，我威脅他要告訴爸爸，我知道他在生我的氣，但沒想到他會(huì)跑走?！彼裏o助地嘆著氣，“他不會(huì)去做什么傻事吧？”

    “他沒事，”我一邊安慰她，一邊在她身邊坐下，“他就是嚇壞了，沒別的事?！?/br>
    “真后悔認(rèn)識那位可惡的醫(yī)生，”她用手撫平我襯衣上的褶皺，“貝爾帶著他那箱破玩意兒出現(xiàn)之后，唐納德就像變了個(gè)人。就是那種該死的鴉片酊，讓他著了魔。我都沒法跟他說話，真希望我們能為他做些什么……”

    她話音未落，卻仿佛靈機(jī)一動(dòng)。就像是在賽馬中，她睜大眼睛退后幾步，從頭到尾盯著自己看好的那匹馬。

    “我需要去問查爾斯些事情?！闭f完，她吻了一下我的嘴唇，就沖出了走廊。

    我還沒反應(yīng)過來，她就走了，留下身后的房門大敞四開。