大元帥

    皇帝（對(duì)第二個(gè)。）

    你是一位勇士，然而又善解人意，

    朕封你為侍從長(zhǎng)，這差事不容易。

    宮中的男仆女侍通通都?xì)w你管轄，

    他們經(jīng)常鬧內(nèi)哄，我看太不像話。

    你要以身作則，樹(shù)立光輝的榜樣，

    他們方知怎樣博得君臣們的贊賞。

    侍從長(zhǎng)

    尊從主上意旨，能夠帶給我恩寵：

    給賢明者助益，對(duì)不肖者也寬容，

    世道清明安定，jian詐欺騙皆清除！

    主上洞察我心，我便已心滿意足。

    對(duì)未來(lái)的盛宴，可容我馳騁幻想？

    陛下走向筵席，我定把金盆捧上；

    陛下盥洗御手，好享受口福之娛，

    我接著戒指，為得您一瞥而欣喜。

    皇帝

    我心情沉重，難以想象未來(lái)的盛宴，

    可也依你們！讓它成為愉快的開(kāi)端。

    （對(duì)第三人。）

    我封你為御膳總監(jiān)！也就是說(shuō)，

    你統(tǒng)領(lǐng)狩獵、家禽飼養(yǎng)和莊園。

    一年四季要選好朕愛(ài)吃的菜肴，

    各種時(shí)鮮美味更要精致地烹調(diào)。

    御膳總監(jiān)

    嚴(yán)格節(jié)食將是我最愉快的任務(wù)，

    直至奉上佳肴，滿足陛下口福。

    要讓大小廚子們和我同心協(xié)力，

    拉近遠(yuǎn)方距離，加速季節(jié)更替。

    不過(guò)您并不以遠(yuǎn)和早眩耀餐臺(tái)，

    又簡(jiǎn)單又營(yíng)養(yǎng)，才是您所心愛(ài)。

    皇帝（對(duì)第四個(gè)大臣。）

    既然這兒只能把宴會(huì)之事商談，

    年輕勇士就權(quán)充我的御窖總管。

    名為總管，就該保證咱們酒窖

    不但儲(chǔ)藏充足，而且品質(zhì)上好。

    可你自己得節(jié)制，別忘乎所以，

    禁不住濫用你眼皮底下的機(jī)遇！

    御窖總管

    陛下啊，年輕人只要獲得信任，

    你還沒(méi)察覺(jué)，他已經(jīng)長(zhǎng)大成人。

    我也想對(duì)未來(lái)的大典設(shè)想一番；

    皇家宴席我會(huì)布置得無(wú)比光鮮，

    桌上擺滿各式的玉缽金杯銀盤(pán)，

    還為陛下預(yù)先挑出只珍奇酒盞：

    晶瑩明亮，用威尼斯玻璃制造，

    它盛的酒喝不醉，味道更美妙。

    對(duì)這寶貝酒杯，人們常太信任，

    可您能夠節(jié)制，更是安全保證。

    皇帝

    我在這莊嚴(yán)的時(shí)刻給你們封賞，

    你們信賴地聆聽(tīng)，我有諾必償。

    御口一言九鼎，本身即是保證，

    可我仍須下詔，并且加蓋御印，

    以增法律力量。為了起草御詔，

    我看見(jiàn)有個(gè)合適的人正好來(lái)到。

    （大主教兼宰相上。）

    皇帝

    穹隆屋頂仰賴收尾的冠石維系，

    只有這樣它才會(huì)永遠(yuǎn)平安無(wú)虞。

    你看這四位大臣！我們剛討論，

    什么最能促進(jìn)王室和朝廷安寧。

    可是不管帝國(guó)有多少重任急務(wù)，

    通通都要托付給你們五位臺(tái)柱。

    你們的封邑理當(dāng)比別人更氣派，

    我這就來(lái)擴(kuò)展你們領(lǐng)地的邊界；

    祖先留下封邑，已離我們而去。

    對(duì)諸位忠良我將加贈(zèng)肥沃土地，

    并授予崇高的特權(quán)，一遇時(shí)機(jī)

    就拓寬疆土，可買(mǎi)、可換、可繼承；

    凡是授予諸侯的一切權(quán)力權(quán)益，

    你們都可盡量享有，無(wú)礙無(wú)忌。

    作為法官你們可以作終審裁判，

    不能上訴，你們享有最高法權(quán)。

    捐稅、地租、貢賦、過(guò)境費(fèi)你們收取，

    開(kāi)礦、熬鹽、鑄幣也歸你們受益。

    為了充分表示我對(duì)你們的感激，

    我提升你們到僅次于我這皇帝。

    大主教

    我代表大家對(duì)您表示深深的謝忱！

    您使我們壯大，帝國(guó)也更加強(qiáng)盛。

    我還要加給五位愛(ài)卿更高的榮耀。

    我為帝國(guó)活著，也樂(lè)意活得更好；

    只是高貴的先祖?zhèn)円岩鹞宜紤]，

    使我進(jìn)取的目光正視可怕的定律。

    總有一天，我也要與親人們?cè)E別，

    那時(shí)你們有義務(wù)為我挑選繼承者。

    然后在高高圣壇上使他加冕登極，

    讓時(shí)局終于穩(wěn)定，動(dòng)亂永遠(yuǎn)平息。

    皇帝

    宰相

    內(nèi)心驕傲自豪，舉止謙卑恭順，

    對(duì)陛下效忠的乃世間一等人臣。

    只要血管中搏動(dòng)著忠誠(chéng)的血液，

    我們就是您可隨意驅(qū)使的軀體。

    皇帝

    最后再重申，我們剛談的事情，

    要形成文書(shū)御筆簽發(fā)加以確認(rèn)。

    盡管你們對(duì)封地享有充分權(quán)益，

    但有一個(gè)條件：不得再分下去。

    即使將來(lái)你們的封邑得到擴(kuò)展，

    也要把它原封原樣交長(zhǎng)子掌管。

    宰相

    我欣然用羊皮紙立刻把它記錄，

    這重大決定為帝國(guó)和我等造福；

    謄清蓋章隨后由秘書(shū)處來(lái)辦理，

    陛下的神圣簽名會(huì)使它更有力。

    皇帝

    好啦，請(qǐng)諸位退下，以便大家

    都把盛大的節(jié)日冷靜思考一下。

    （世俗的臣子們退去。）

    神職人員（留下來(lái)慷慨陳詞。）

    宰相算走了，大主教仍然還在，

    責(zé)任感驅(qū)使他要對(duì)您發(fā)出告誡！

    他慈父般的心為您充滿了憂慮。

    說(shuō)！在這歡樂(lè)時(shí)刻你有何擔(dān)憂？

    在這個(gè)時(shí)候我的心情異常沉痛，

    發(fā)現(xiàn)神圣的陛下竟與撒旦結(jié)盟！

    表面上看來(lái)您的寶座很是穩(wěn)固，

    可遺憾啊已把尊主和教皇褻瀆！

    圣座一得知定將迅速給予懲處，

    用神圣之光毀滅您罪惡的國(guó)度。

    對(duì)您加冕那天的事他耿耿于懷，

    從火刑堆救下那巫師實(shí)在不該。

    皇冠上射出的第一道仁愛(ài)之光

    竟危害教會(huì)，落到罪人的頭上。

    皇帝

    大主教

    為贖罪，您得捶胸頓足進(jìn)行懺悔，

    把不義之財(cái)立刻還一些給教會(huì)：

    您曾扎營(yíng)下寨的那片廣闊丘陵，

    惡靈們糾集起來(lái)充您保駕之臣，

    您竟然對(duì)那江湖騙子言聽(tīng)計(jì)從，

    要悔改啊，把那土地給教廷使用，

    連同那延伸開(kāi)去的深山和密林，

    連同高原牧場(chǎng)，那上面綠草如茵，

    還有湖泊魚(yú)多水碧，還有那無(wú)數(shù)

    蜿蜒的溪流，急瀉進(jìn)深深的幽谷，

    還有谷地、凹地連同草場(chǎng)、平野；

    只有這樣地懺悔，才能得到恩赦。

    皇帝

    對(duì)自己的深重罪孽我大為震驚，

    獻(xiàn)給教廷的土地請(qǐng)您隨意劃定。

    首先！那片作孽的土地已被褻瀆，

    要馬上宣布奉獻(xiàn)給至上的天主。

    迅速地在周?chē)鸶吒叩膲υ?/br>
    讓清晨的陽(yáng)光很快照耀著圣壇，

    把正在擴(kuò)建的側(cè)堂變成十字形，

    正殿也要延長(zhǎng)，令信徒們更高興；

    第一聲鐘聲響徹山谷，發(fā)出召喚，

    教友便誠(chéng)心誠(chéng)意涌進(jìn)大門(mén)里面，

    鐘聲回蕩在那高聳入云的塔頂，

    懺悔者紛紛到來(lái)，為求得新生。

    隆重的落成典禮——

    大主教

    愿早日到來(lái)！——

    如果有陛下蒞臨，將會(huì)無(wú)比光彩。

    皇帝

    愿?jìng)ゴ髩雅e能表現(xiàn)我虔誠(chéng)心跡，

    既贊美主耶穌，也洗雪我自己。

    行啦！我感覺(jué)受到了振奮激勵(lì)。

    作為宰相，我來(lái)收?qǐng)霾⑥k手續(xù)。

    大主教

    皇帝

    擬好給教會(huì)的財(cái)產(chǎn)移交公文，

    呈上來(lái)，我樂(lè)意用御筆簽名。

    大主教（告退，到了門(mén)口又回過(guò)頭來(lái)。）

    再有，請(qǐng)還在教堂創(chuàng)建的時(shí)日，

    將它什一稅、地租和貢賦免去，

    永遠(yuǎn)免去。認(rèn)真維護(hù)開(kāi)銷(xiāo)巨大，

    精心管理一樣也要許多的錢(qián)花。

    想在荒涼的山坡加快建設(shè)進(jìn)度，

    您得慷慨解囊，分出一些贓物。

    除此之外還有一點(diǎn)我不能不講，

    木料、石灰、片石得取自遠(yuǎn)方。

    布道圣壇會(huì)動(dòng)員民眾長(zhǎng)途運(yùn)輸，

    對(duì)來(lái)服役的人教會(huì)將施予祝福。

    （下。）

    皇帝

    我身負(fù)的罪孽深重而又巨大，

    可惡的巫師們真把我害慘啦。

    大主教（又踅回來(lái)，深深一鞠躬。）

    請(qǐng)陛下原諒！那家伙臭名昭著，

    卻獲賜帝國(guó)海灘，他必遭懲處。

    你得把那里的捐稅、地租、貢賦

    通通獻(xiàn)給崇高教會(huì)，以示悔悟。

    皇帝（不耐煩。）

    那封地還不存在，還是一片大海。

    大主教

    誰(shuí)有權(quán)利和耐心，時(shí)機(jī)總會(huì)到來(lái)。

    愿陛下之言對(duì)我們永遠(yuǎn)管用生效！

    皇帝（獨(dú)自。）

    長(zhǎng)此以往我怕會(huì)把整個(gè)帝國(guó)送掉。

    詩(shī)6：20：47

    “

    《深夜》

    守塔人林叩斯（在宮城的塔樓上歌唱。）

    生來(lái)為了觀看，

    瞭望是我使命，

    矢志駐守高塔，

    世界令我欣幸。

    我遙望那遠(yuǎn)方，

    我俯瞰這近景，

    上有月亮星辰，

    下有林莽鹿群。

    我看大千世界，

    永遠(yuǎn)欣欣向榮，

    就像我愛(ài)世界，

    我也愛(ài)我自身。

    幸福的雙眸啊，

    你們所見(jiàn)一切，

    盡管變化萬(wàn)千，

    莫不美妙?lèi)側(cè)耍?/br>
    （稍停。）

    我奉命佇立塔上，

    不僅為自尋歡樂(lè)；

    何等可怕的景象

    從暗處威逼著我！

    深黑的菩提樹(shù)間，

    但只見(jiàn)火星飛濺，

    勁風(fēng)煽動(dòng)著大火，

    火勢(shì)越來(lái)越險(xiǎn)惡。

    哎呀，林中霉?jié)竦拿┪?/br>
    已經(jīng)被火焰包裹！

    現(xiàn)在急需要救援，

    救援者卻見(jiàn)不著。

    哎呀，那對(duì)善良的老人，

    平素特小心火燭，

    竟會(huì)被煙火吞沒(méi)！

    多么可怖的一幕哦！

    火焰熊熊，黑色的

    茅屋已燒成紅色；

    愿善良人能自救，

    從那煉獄中逃脫！

    在樹(shù)枝和樹(shù)葉中，

    蠕動(dòng)著條條火舌；

    枯枝隨即被引燃，

    很快地?zé)t、墜落。

    我竟目睹如此慘景！

    看得遠(yuǎn)僅僅為這個(gè)！

    枝柯折斷、落下，

    小教堂已被壓倒。

    一條條火蛇躥起，

    已經(jīng)把樹(shù)頂纏繞。

    空樹(shù)干燒得紫紅，

    從樹(shù)根直至樹(shù)梢。——

    （停了好一會(huì)兒。再唱。）

    千百年的悅目風(fēng)景

    一眨眼已化為灰燼。

    浮士德（在陽(yáng)臺(tái)上，面對(duì)沙丘。）

    塔上的歌聲何等凄慘！

    可詞曲傳來(lái)為時(shí)已晚。

    我的守塔人唉聲嘆息；

    我內(nèi)心討厭cao之過(guò)急。

    可是菩提林已經(jīng)毀滅，

    樹(shù)干燒得只剩下焦黑，

    那兒很快將建望臺(tái)，

    讓目光遙矚千里之外。

    我還會(huì)看見(jiàn)一幢新屋，

    里邊住著那對(duì)老夫婦，

    感受著我的大度寬容，

    他倆的晚年其樂(lè)融融。

    糜非斯托和三勇士（在陽(yáng)臺(tái)下。）

    我們急急忙忙跑了回來(lái)，

    請(qǐng)?jiān)彶坏貌皇褂帽┝Γ?/br>
    不管我們輕敲還是猛捶，

    那道死門(mén)始終不肯開(kāi)啟；

    我們一個(gè)勁地?fù)u呀捶呀，

    那破門(mén)兒終于躺倒在地；

    我們大聲叫嚷，嚴(yán)厲告誡，

    老家伙仍舊是不睬不理。

    這種事情通常就是如此，

    人家反正不聽(tīng)也不樂(lè)意；

    咱們呢可沒(méi)有拖拖拉拉，

    干脆給你把他們?nèi)映鋈ァ?/br>
    老兩口也未受多少折磨，

    咱們只一嚇就喪魂落魄。

    有個(gè)生人藏在屋子里面，

    他想要?jiǎng)邮忠擦⒖掏甑啊?/br>
    殊死的戰(zhàn)斗短暫而迅速，

    火紅的木炭隨之撒滿屋；

    被引燃的干草烈焰騰騰，

    他們仨于是乎遭受火刑。

    浮士德

    我的話你們?cè)趺闯涠宦劊?/br>
    我想要交換，不愿意搶人。

    我詛咒你們這樣莽撞蠻干；

    我這個(gè)詛咒你們共同分?jǐn)偂?/br>
    糜非斯托等合唱

    有一句古話說(shuō)得透徹：

    面對(duì)強(qiáng)權(quán)得服服帖帖！

    好勇斗狠，固執(zhí)逞強(qiáng)，

    招災(zāi)惹禍，家破人亡。

    （同下。）

    浮士德（在陽(yáng)臺(tái)上。）

    群星收斂了光輝，

    火勢(shì)也逐漸衰微；

    四周?chē)庯L(fēng)陣陣，

    我眼前煙霧騰騰。

    吩咐快，執(zhí)行更快！

    是何黑影向我飄來(lái)？

    《子夜》

    四個(gè)灰色女人上場(chǎng)。

    第一個(gè)

    我名叫匱乏。

    第二個(gè)

    我名叫負(fù)債。

    第三個(gè)

    我名叫憂愁。

    第四個(gè)

    我名叫窮困。

    三個(gè)一起

    房門(mén)緊緊關(guān)閉，我們沒(méi)法進(jìn)去；

    里面住著富人，我們不想進(jìn)去。

    匱乏

    我來(lái)變成影子。

    負(fù)債

    我來(lái)變成虛無(wú)。

    窮困

    闊人見(jiàn)我總轉(zhuǎn)開(kāi)面孔。

    憂愁

    姐妹們，你們進(jìn)不去，不好進(jìn)去。

    憂愁我卻能從鎖空溜進(jìn)屋。

    （憂愁消逝。）

    匱乏

    灰色的姐妹，咱們快離開(kāi)。

    負(fù)債

    那我就來(lái)緊緊地跟著你。

    窮困

    困窮我與你們寸步不離。

    三人合唱

    烏云飄移，星星消隱！

    那后邊，后邊！從遠(yuǎn)方，遠(yuǎn)方，

    快瞧他來(lái)啦，咱們的兄長(zhǎng)——死神！

    浮士德（在宮殿內(nèi)。）

    眼見(jiàn)來(lái)了四個(gè)，卻只有三個(gè)離開(kāi)；

    還有她們?cè)捴械囊饬x，我也不明白。

    聲調(diào)如此沉郁，像在將困厄述說(shuō)，

    只有死亡陰暗的調(diào)子能與它應(yīng)和。

    聽(tīng)起來(lái)空虛低沉，妖聲鬼氣。

    我努力掙扎仍未入自由境地。

    我愿將魔法從我的路上清除，

    完完全全忘記掉那些個(gè)咒語(yǔ)，

    在你面前，自然啊，做個(gè)堂堂男子，

    只有這樣，做人才真有意義。

    我從前也是個(gè)漢子，在我還不曾

    尋魔求道，惡言詛咒自己和世人。

    眼下空氣中充滿著鬼氛妖氣，

    沒(méi)有誰(shuí)知道如何能將它逃避。

    白晝理智清明地向我們微笑，

    黑夜卻仍用夢(mèng)魘將我們纏繞；

    我們從青蔥的田野欣然歸來(lái)，

    一只鳥(niǎo)兒嘎聲啼叫，預(yù)示著禍害？

    從早到晚都受著迷信的糾纏：

    總是現(xiàn)形，總有預(yù)示，總在警告。

    于是我們總戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，孤孤單單。

    只聽(tīng)門(mén)嘎嘎響，卻不見(jiàn)誰(shuí)進(jìn)房間。

    （驚恐地。）

    這兒有人嗎？

    憂愁

    這問(wèn)題要求回答：有！

    浮士德

    你？可你究竟是誰(shuí)呢？

    憂愁

    反正我已在這里。

    浮士德

    你給我出去！

    憂愁

    可我適得其所。

    浮士德（一開(kāi)始很氣憤，隨后緩和下來(lái)，自言自語(yǔ)。）

    可得小心點(diǎn)兒，別念咒語(yǔ)。

    憂愁

    沒(méi)有耳朵能夠?qū)⑽衣?tīng)見(jiàn)，

    可是心靈卻會(huì)被我震撼；

    我的形象可以千變?nèi)f化，

    我發(fā)揮的威力巨大可怕。

    不論在陸地，還是在海洋，

    有我作旅伴，你永遠(yuǎn)緊張；

    從沒(méi)誰(shuí)找我，卻總遇著我，

    誰(shuí)都巴結(jié)我，誰(shuí)也詛咒我。

    未必你從來(lái)不知憂愁是什么？

    我只匆匆奔走在這世上，

    任何歡樂(lè)都抓緊嘗一嘗，

    不滿意的立刻將它拋棄，

    抓不住的干脆將它釋放。

    我只顧追求，只顧實(shí)現(xiàn)，

    然后又渴望將人生體驗(yàn)，

    用巨大心力，先猛沖蠻干，

    而今行事卻明智、謹(jǐn)嚴(yán)。

    對(duì)于塵世我已了如指掌，

    對(duì)于彼岸我不再存希望；

    只有傻瓜才會(huì)盯著云端，

    以為有同類(lèi)居住在上面！

    強(qiáng)者應(yīng)立住足，放開(kāi)眼，

    世界對(duì)他不會(huì)默默無(wú)言。

    他何須去永恒之境悠游！

    凡能認(rèn)識(shí)，便可把握擁有。

    他該如此踏上人生旅途；

    任鬼魅出沒(méi)而我行我素，

    于行進(jìn)中尋找痛苦、幸福，

    他呀，沒(méi)有一瞬感到滿足！

    浮士德

    憂愁

    浮士德

    住口！別給我來(lái)這一套！

    我可不愛(ài)聽(tīng)你胡說(shuō)八道。

    滾吧！你這拙劣的廢話，

    沒(méi)準(zhǔn)兒能把聰明人變傻。

    什么人一旦被我抓住，

    世界對(duì)他便毫無(wú)用處；

    天空永遠(yuǎn)被黑幕罩著，

    再也沒(méi)有日出和日落。

    外部感官雖然還健全，

    內(nèi)心卻會(huì)是一片黑暗；

    縱然知道有無(wú)數(shù)寶藏，

    也沒(méi)法攥進(jìn)自己手掌。

    幸福和不幸俱成妄念，

    他將餓死在富足里面；

    歡樂(lè)也好，痛苦也好，

    他都一天天忍受煎熬；

    只能將未來(lái)視為希望，

    可永遠(yuǎn)沒(méi)法如愿以償。

    憂愁

    不知該來(lái)？還是該去？

    他已經(jīng)喪失決斷能力；

    停留止步在大道中途，

    畏縮猶豫，徘徊踟躕。

    他陷入了深深的迷惘，

    看任何事物都覺(jué)異樣，

    于己于人俱成了包袱，

    胸口憋悶，呼吸急促；

    雖未憋死，卻少生氣，

    雖不絕望，卻沒(méi)毅力。

    隨波逐流，得過(guò)且過(guò)，

    痛苦放棄，勉強(qiáng)湊合，

    時(shí)而開(kāi)朗，時(shí)而抑郁，

    睡不安寧，醒來(lái)萎靡，

    周而復(fù)始，原地踏步，

    如此一天天走近地獄。

    浮士德

    不祥的幽靈，你們就如此

    整治我們?nèi)祟?lèi)，千次萬(wàn)次！

    你們竟讓平和安定的日子

    被煩惱、糾葛和痛苦交織。

    我知道，擺脫鬼魅很困難，

    更沒(méi)法割斷那精神的羈絆；

    你的力量，憂愁，雖大而隱蔽，

    我對(duì)它卻不承認(rèn)，不畏懼。

    憂愁

    當(dāng)我發(fā)著詛咒，將你離開(kāi)，

    你就會(huì)知道，它多么厲害！

    人生在世通通都是睜眼瞎，

    喏，浮士德，臨了兒你也瞎了吧！

    （沖浮士德吹了一口氣。）

    浮士德（業(yè)已失明。）

    夜色似乎已經(jīng)很暗、很深，

    可我心中卻豁亮而又光明；

    我所想到的必須趕快實(shí)現(xiàn)，

    真正重要的，是主人之言。

    快起床，臣民們！一個(gè)接一個(gè)！

    為幫我大展宏圖抓緊干活。

    拿起工具，揮動(dòng)鐵锨鐵鎬！

    已圈定的地段得立刻挖好。

    嚴(yán)守規(guī)章，迅速而又辛勞，

    事成之后，自會(huì)得到厚報(bào)。

    萬(wàn)眾一條心，人人齊發(fā)奮，

    讓最偉大的事業(yè)圓滿完成。

    1“四個(gè)灰色女人”可以理解為四條模模糊糊的幽靈般的人影，象征著人生常有的四種禍患。大概因?yàn)樗鼈兙哂芯徍?、漸進(jìn)等一類(lèi)的特點(diǎn)，所以都是女性；相反死亡來(lái)得干脆、激烈，就成了她們的兄弟即男性。

    2匱乏、負(fù)債、窮困自然與富人無(wú)緣，不能靠近富人；而憂愁則不分貧富，人皆有之。

    3浮士德面對(duì)憂愁的這一番夫子自道，也是劇中可以作為所謂浮士德精神注腳的一個(gè)重要片斷。

    ”