摳老頭（上了年紀(jì)，武裝笨重，沒(méi)穿衣服。）

    這樣干也沒(méi)多少收獲！

    巨額財(cái)產(chǎn)將如同逝水，

    嘩嘩嘩流入生命長(zhǎng)河。

    獲取是好，摳住更不錯(cuò)。

    讓我這白發(fā)人當(dāng)總管，

    誰(shuí)也甭想把什么搶奪。

    （三人一起下山去了。）

    奧洛拉為希臘神話中的曙光女神，此處以她暗喻浮士德“初戀的愛人”瑪格莉特（格莉琴）。1

    2七里靴是德國(guó)民間傳說(shuō)中的魔靴。歌德在這里特意用到它，和上邊對(duì)初戀的愛人的回憶一樣，都意在表明主人公已從夢(mèng)幻中的古希臘，回到了現(xiàn)實(shí)的德國(guó)。

    3指解釋地球成因的所謂火成論。

    4原文中這個(gè)注釋為歌德的秘書李默所加，用以說(shuō)明糜非斯托的所謂“我們逃脫灼熱的地底的奴役，來(lái)到這自由的空中當(dāng)家作主”的出處?！妒ソ?jīng)新約》的原文為：“因我們并不是屬于血?dú)獾臓?zhēng)戰(zhàn)，乃是與那些執(zhí)政的、掌權(quán)的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭(zhēng)戰(zhàn)?！保ㄒ阅暇┲袊?guó)基督教協(xié)會(huì)1994年版）。

    5摩洛為《圣經(jīng)舊約》中腓尼基人信奉的火神。在英國(guó)詩(shī)人彌爾頓的《失樂(lè)園》中，他演化成了富于反抗精神的魔鬼，被逐出樂(lè)園的撒旦的同類，為抵御耶和華的攻擊，曾在地獄周圍壘筑石山。

    6自然界中形狀怪異的巖石在老百姓的迷信中具有魔力，并且常常被認(rèn)為系魔鬼所創(chuàng)造，因而受到膜拜。

    7混亂、暴力、瘋狂等等現(xiàn)象的存在，都表明這世界受到魔鬼的影響。此為歌德自注。

    8《圣經(jīng)新約·馬太福音》第4章的原文為：“惡魔又帶他上了一座最高的山，將世上的萬(wàn)國(guó)和萬(wàn)國(guó)的榮華都指給他看?！?/br>
    9薩達(dá)那巴是公元前七世紀(jì)的亞述王，以荒yin無(wú)度為人不齒。

    10這是一句頗能表現(xiàn)浮士德精神的名言，常常被人引用。它意味著浮士德在追求虛幻的美失敗后，又把目光轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)世界，決心開始新的、對(duì)于事業(yè)的追求。

    [11]“狂暴的元素”指海水。

    [12]彼得·昆士（peterqince）原為莎士比亞喜劇《仲夏夜之夢(mèng)》中的木匠和一個(gè)手工業(yè)業(yè)余劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人，他手中掌握著一個(gè)名單，自以為能從名單上的平庸演員中挑選出劇壇精英。德國(guó)作家格呂菲烏斯借用這個(gè)人物形象寫成一部喜劇《彼得·斯昆茨先生》，以諷刺德國(guó)17世紀(jì)時(shí)流行的低劣戲劇表演。

    [13]《圣經(jīng)舊約·撒母耳記》下篇第23章第9節(jié)（不是第8節(jié)）記述了三勇士幫助大衛(wèi)擊殺非利士人的經(jīng)過(guò)。而歌德描寫的所謂三勇士的形象，則包含著對(duì)人生世態(tài)的深刻諷寓。

    ”

    詩(shī)6：16：29

    “

    《前山頂上》

    山下傳來(lái)戰(zhàn)鼓聲和軍號(hào)聲。

    皇帝的營(yíng)帳。

    皇帝，元帥，近衛(wèi)軍多人。

    元帥

    這決斷看來(lái)仍舊不錯(cuò)：

    為了據(jù)守有利的山谷，

    讓大軍一起往后收縮；

    我希望咱們勝券在握。

    皇帝

    錯(cuò)或是不錯(cuò)終會(huì)見分曉；

    我反正討厭退讓、逃跑。

    請(qǐng)主上瞧瞧咱們的右翼！

    這樣的地形真兵家福地：

    元帥

    山丘不太陡卻不便行進(jìn)，

    對(duì)敵人麻煩于我軍有利；

    我們埋伏在起伏的丘陵，

    敵人騎兵不敢前來(lái)襲擊。

    皇帝

    真這樣我只有極口稱贊；

    力與智將在此經(jīng)受考驗(yàn)。

    這里，平整開闊的牧場(chǎng)中央，

    您瞧，咱們的方陣斗志昂揚(yáng)。

    槍和矛刺破早晨的薄霧，

    被日光輝映得閃閃發(fā)亮。

    黑壓壓的隊(duì)伍威風(fēng)凜凜！

    千萬(wàn)顆心懷著建功熱望。

    可見眾志成城威力無(wú)窮，

    相信能瓦解敵軍的力量。

    這樣的場(chǎng)面我見所未見，

    這樣的軍隊(duì)實(shí)在不一般。

    對(duì)咱們左翼我無(wú)須細(xì)說(shuō)。

    陡峭的巖壁有勇士據(jù)守，

    嶙峋的山石間刀光閃爍，

    元帥

    皇帝

    元帥

    峽谷險(xiǎn)隘已經(jīng)布下奇兵。

    我料定這兒有一場(chǎng)血戰(zhàn)，

    敵人將在這兒全軍覆沒(méi)。

    虛偽的親戚們紛紛跑來(lái)，

    稱呼我御弟、皇兄、叔伯，

    全得寸進(jìn)尺，貪得無(wú)厭，

    欲占我御座，奪我皇權(quán)，

    隨后內(nèi)戰(zhàn)不休，帝國(guó)遭難，

    眼下卻在一起共謀造反。

    民眾心無(wú)定見，搖搖擺擺，

    將隨大流，倒向強(qiáng)者一邊。

    我曾派出親信，偵察敵情。

    他正奔下山巖，愿他走運(yùn)！

    皇帝

    元帥

    第一個(gè)偵察兵

    機(jī)智、勇敢又干練，

    我們確實(shí)身手不凡，

    往來(lái)敵陣出生入死；

    卻難博主上的青眼。

    袞袞諸公貌似忠良，

    發(fā)誓賭咒效忠圣上；

    袖手旁觀倒有道理：

    內(nèi)亂將起，人心惶惶。

    皇帝

    堅(jiān)守利己信條，事事明哲保身，

    不思忠君報(bào)國(guó)，不顧職責(zé)聲名。

    你們何不想想，一當(dāng)壞事做盡，

    鄰家失火，是否也會(huì)殃及自身？

    第二個(gè)偵察兵正慢慢下山，

    他渾身顫抖，已疲憊不堪。

    元帥

    第二個(gè)偵察兵

    起初他們相互混戰(zhàn)，

    我們樂(lè)得袖手旁觀；

    突然冒出個(gè)新皇帝，

    叫我們完全傻了眼。

    民眾沿著指定路線，

    越過(guò)田野走上戰(zhàn)場(chǎng)；

    順馴得像一群綿羊，

    隊(duì)前叛旗高高飄揚(yáng)。

    出了個(gè)偽帝對(duì)我倒有裨益，

    現(xiàn)在我才覺(jué)得自己是皇帝。

    從前頂盔披甲只為充戰(zhàn)士，

    而今穿鎧甲為更高的目的。

    每逢慶典雖說(shuō)也兵甲輝煌，

    什么都有只心中缺少危機(jī)。

    皇帝

    照你們諫勸參加挑環(huán)比賽，

    我曾呼吸急促，心跳不已；

    若不是你們叫我息兵罷戰(zhàn)，

    我早已經(jīng)建立輝煌的業(yè)績(jī)。

    曾記得是那一次置身火海，

    我胸中才感到獨(dú)立的期待；

    那火焰撲向我，煞是可怕，

    雖只是幻像，幻像卻偉大。

    勝利和榮譽(yù)之夢(mèng)令我迷惘，

    輕率放過(guò)的，我就要補(bǔ)上。

    （派出使者去向偽帝挑戰(zhàn)。

    浮士德身穿鎧甲，頭戴遮住半個(gè)面孔的金盔。

    三勇士裝備、穿戴如前。）

    浮士德

    我們不請(qǐng)自來(lái)，望主上勿怪；

    即使未雨綢繆，作用仍存在。

    山民們好沉思默想，您知道，

    對(duì)自然和巖石文字真正通曉。

    精靈們老早已經(jīng)逃離了平原，

    比從前任何時(shí)候更留戀高山。

    他們默默工作，在山澗迷宮，

    那兒有金銀的高貴氣體彌漫；

    一個(gè)勁兒地挑揀、試驗(yàn)、熔合，

    一個(gè)心眼兒渴望發(fā)現(xiàn)新結(jié)果。

    靈巧的手指，強(qiáng)有力的精神，

    他們制造出的物體晶瑩透明；

    隨后在這永遠(yuǎn)沉默的結(jié)晶中，

    他們觀察人世間發(fā)生的事情。

    皇帝

    你的話我聽見了，并且相信；

    可勇士在此說(shuō)它，不知何因？

    浮士德

    諾爾齊亞的巫師，薩比尼人，

    他是陛下您忠誠(chéng)可靠的臣民。

    他曾受命運(yùn)威脅，險(xiǎn)遭不幸！

    柴薪噼啪燃燒，火舌裊裊升騰，

    他周圍已一圈一圈架起干柴，

    柴堆上還撒了硫磺澆了瀝青；

    在這人、鬼、神莫救的危急關(guān)頭，

    是陛下的洪恩使他免遭火刑。

    這事發(fā)生在羅馬。他無(wú)比感激，

    始終惦記著陛下的行止安寧。

    從那時(shí)起他就完全忘了自己，

    觀星象問(wèn)吉兇，只為陛下您。

    眼下他交給我們這緊急任務(wù)，

    偕大山的偉力來(lái)將陛下幫助；

    自然的行動(dòng)自由而不受限制，

    卻被愚蠢的牧師斥之為邪術(shù)。

    皇帝

    歡樂(lè)的日子我們歡迎嘉賓，

    他們欣然而來(lái)，盡情享受，

    熙熙攘攘，擠滿一個(gè)個(gè)大廳，

    我們看著他們心里真高興。

    可最受歡迎的是忠誠(chéng)的人，

    當(dāng)命運(yùn)的天平出現(xiàn)了傾斜，

    我們?cè)谝惶烨宄棵媾R厄運(yùn)，

    他趕來(lái)作我們的有力支撐。

    可在這個(gè)十分危急的關(guān)頭，

    還望壯士們暫時(shí)放開劍柄，

    且等千軍萬(wàn)馬開到的一刻，

    再投身護(hù)駕與叛逆?zhèn)兤礌?zhēng)。

    男兒當(dāng)自立！欲得皇冠皇位，

    就應(yīng)該親自表明當(dāng)之無(wú)愧。

    那謀反稱帝、潛取社稷者，

    那篡奪兵權(quán)、自充霸主者，

    不管他是何樣的精怪鬼神，

    我也要親手把他趕進(jìn)地獄！

    浮士德

    不管怎么說(shuō)，要大展宏圖，

    您還是不該用腦袋去打賭。

    軍盔可不飾有雞冠和羽翎，

    給腦袋保護(hù)，將勇氣鼓舞？

    沒(méi)有腦袋靠什么驅(qū)動(dòng)腳手？

    腦袋瞌睡了四肢也會(huì)疲乏；

    頭顱一負(fù)傷全身也喊難受，

    頭腦一康復(fù)便又精神抖擻。

    胳臂馬上會(huì)行使它的權(quán)力，

    為了掩護(hù)頭顱將盾牌高舉，

    寶劍立刻會(huì)履行它的職責(zé)，

    有力地招架，接連地還擊；

    機(jī)靈的腳也同樣不甘落后，

    猛地向敗北者的脖子踩去。

    皇帝

    我義憤填膺，正想這樣懲治他，

    恨不得用他傲慢的頭顱當(dāng)腳榻。

    使者們

    不被尊重，橫遭藐視，

    是我們?cè)谀沁叺脑庥觥?/br>
    我們嚴(yán)正的交涉通報(bào)，

    被譏笑為淺薄的胡鬧：

    “你們的皇帝不知去向，

    似空谷回音無(wú)處尋找；

    一定要我們將他回憶，

    只好借童話開頭，道：

    從前有個(gè)……”

    浮士德

    事態(tài)發(fā)展正合勇士們的心意，

    他們忠誠(chéng)而堅(jiān)定地捍衛(wèi)著你。

    敵軍逼近，勇士們渴望戰(zhàn)斗，

    快命令進(jìn)攻，抓住有利時(shí)機(jī)。

    皇帝

    在此地我愿放棄我的指揮權(quán)。

    （對(duì)元帥。）

    侯爵，我把它交到你的手里。

    元帥

    好，右翼部隊(duì)馬上出擊！

    左翼敵軍正將山頂奪取，

    不等他們完全爬上山頂，

    忠勇青年就要趕他下去。

    浮士德

    請(qǐng)把這位生龍活虎的好漢

    毫不遲疑地編進(jìn)隊(duì)伍里面，

    讓他與戰(zhàn)友們變成一個(gè)人，

    和大伙一起，他會(huì)更勇敢。

    （指指右手邊。）

    好斗崽（走上前。）

    誰(shuí)要與我照面就別想回返，

    除非臉頰下巴全被我捶爛；

    誰(shuí)要背朝著我也立刻倒霉，

    腦袋會(huì)扭歪，脖子會(huì)折斷。

    你的士兵可趁機(jī)揮劍掄棒，

    大砍大殺，等到我一惱怒，

    敵人就會(huì)一個(gè)一個(gè)倒下去，

    淹死在它自己的血泊里面。

    （下。）

    元帥

    我中央方隊(duì)正緩緩跟進(jìn)，

    迎擊敵軍，強(qiáng)大又機(jī)警；

    朝右一點(diǎn)血戰(zhàn)已經(jīng)開始，

    我軍即將打亂敵方陣形。

    浮士德（指著中立者。）

    讓這位好漢也來(lái)聽你的提調(diào)！

    他眼尖手長(zhǎng)，可把一切卷跑。

    長(zhǎng)手漢（上前。）

    皇家將士不只有英雄氣概，

    還必須懂得拼命撈取錢財(cái)；

    讓大家都看清眼前的目標(biāo)：

    偽帝帳中金銀財(cái)寶真不少。

    他小子在寶座上已呆不久，

    看我這就沖在方隊(duì)最前頭。

    快手婆（隨軍女販，緊偎著長(zhǎng)手漢。）

    我雖沒(méi)有與他結(jié)婚，

    他卻是我頭號(hào)情人。

    眼下正是收獲季節(jié)！

    女人動(dòng)起手來(lái)更狠，

    搶奪掠取毫不留情；

    快放手干吧。前進(jìn)！

    （二人同下。）

    元帥

    正如所料，敵軍的右翼

    已經(jīng)撲向我左邊的陣地。

    為了守住山道上的隘口，

    戰(zhàn)士們一個(gè)個(gè)爭(zhēng)先御敵。

    浮士德（向左邊招手。）

    大人，這一位也請(qǐng)您關(guān)照，

    錦上添花嘛沒(méi)有什么不好。

    摳老頭（上前。）

    左翼一點(diǎn)兒用不著憂慮！

    有我在陣地絕不會(huì)失去；

    老漢我就這樣露上一手，

    抓住了什么死也不放棄。

    糜非斯托（從山上下來(lái)。）

    各位請(qǐng)瞧一瞧那后面，

    一道道峽谷曲折蜿蜒，

    武裝人員從谷中涌出，

    狹窄的山道已被塞滿，

    盔甲、刀劍、盾牌無(wú)數(shù)，

    在我們背后形同墻垣，

    一聲令下就可以出戰(zhàn)。

    （悄聲告訴知情人。）

    不要問(wèn)他們從何而來(lái)。

    自然我是一刻沒(méi)耽誤，

    搬光了四周的兵器庫(kù)；

    瞧他們或徒步，或騎馬，

    好像世界仍由其作主；

    雖曾是騎士、國(guó)王、皇帝，

    而今卻蝸牛殼般空虛；

    不少幽靈藏身在殼內(nèi)，

    上演一場(chǎng)中世紀(jì)活劇。

    登臺(tái)的妖魔盡管渺小，

    搞出的效果這次蠻好。

    （提高嗓門兒。）

    聽吧，他們好不氣勢(shì)洶洶，

    兵甲撞擊，像敲打白鐵桶！

    騎兵隊(duì)的破旗也獵獵飄動(dòng)，

    焦急地等待吹來(lái)清新和風(fēng)。

    請(qǐng)注意，這是古人躍躍欲試，

    巴心不得參加今日的戰(zhàn)事。

    （從上方傳來(lái)可怖的大喇叭聲，敵軍陣線出現(xiàn)動(dòng)搖跡象。）

    浮士德

    地平線漸漸變得昏暗，

    只在這兒那兒見得著

    神秘的紅光一閃一閃；

    刀劍已經(jīng)被映得血紅；

    山峰、森林和整個(gè)天空

    全部籠罩在紅光里面。

    糜非斯托

    我軍的右翼巋然不動(dòng)；

    只見好斗崽鶴立雞群，

    敏捷矯健，左突右沖，

    好像進(jìn)入無(wú)人之境中。

    皇帝

    先只見抬起一條胳臂，

    轉(zhuǎn)眼間便揮動(dòng)著一打；

    這情景可是反常悖理。

    浮士德

    難道您壓根兒沒(méi)聽說(shuō)過(guò)

    西西里海岸的奇異景象？

    當(dāng)霧絮游移，日光明朗，

    驀然間便會(huì)有罕見景觀

    出現(xiàn)在半空，搖搖蕩蕩，

    如流云投影于海面遠(yuǎn)方：

    只見座座市鎮(zhèn)來(lái)回晃動(dòng)，

    只見片片園林沉下浮上，

    真美不勝收，引人遐想。

    皇帝

    可眼前的情形實(shí)在不祥！

    長(zhǎng)長(zhǎng)的矛尖全閃著電光；

    在我軍密集的方陣中間，

    明晃晃的槍頭火星跳蕩。

    我恐怕那是些魑魅魍魎。