西恩娜這種漫無目標(biāo)的懇求方式出乎蘭登的意料，但他不得不承認(rèn)，自己原以為她會(huì)得到更好的回應(yīng)。蘭登前幾次來這座教堂時(shí)，看到許多游客在這個(gè)空空蕩蕩的空間里閱讀《神曲》，顯然特別享受這種完全沉浸在但丁的世界之中的體驗(yàn)。

    今天卻一個(gè)都沒有。

    蘭登的目光落在了坐在教堂前排座位上的一對老年夫婦身上。老頭光禿禿的腦袋耷拉著，下巴貼在胸前，偷偷地打著盹。他身邊的老太太毫無倦意，一副白色耳機(jī)的連線從她灰白的頭發(fā)下垂下來。

    一線希望，蘭登這么想，他慢慢順著過道往前走，來到了這對老年夫婦身旁。正如蘭登所希望的那樣，老太太那副白色耳機(jī)連接著膝蓋上的一部iphone。她察覺到有人在看著她，便抬起頭，取下耳塞。

    蘭登不知道老太太說何種語言，但iphone，ipad和ipod在全球范圍內(nèi)的泛濫已經(jīng)使其成為通行無阻的語匯，像世界各地衛(wèi)生間的男/女標(biāo)識(shí)一樣，每個(gè)人都明白。

    “iphone？”蘭登問，很是羨慕她手中的東西。

    老太太立刻露出了笑臉，自豪地點(diǎn)點(diǎn)頭?！罢媸莻€(gè)聰明的小玩具，”她小聲說，帶著英國口音?！拔覂鹤淤I給我的。我正在聽我的電子郵件。你能相信嗎——聽我的電子郵件？這個(gè)小寶貝真的在把郵件念給我聽。我眼神不好，這真是幫了我大忙?！?/br>
    “我也有一個(gè)，”蘭登坐到她身旁，笑著說，盡量不吵醒她那仍在睡夢中的丈夫?！翱勺蛲砦也恢趺窗阉獊G了?！?/br>
    “真不幸！你有沒有使用‘尋找iphone’功能？我兒子說——”

    “我真笨，一直沒有啟動(dòng)這個(gè)功能?！碧m登不好意思地看了她一眼，然后猶豫不決地說：“如果不算太唐突的話，你介意我借你的手機(jī)用一下嗎？我需要上網(wǎng)查一個(gè)東西。這能幫我一個(gè)天大的忙?！?/br>
    “當(dāng)然可以！”她拔出耳機(jī)，將手機(jī)塞到他手中?！皼]關(guān)系的，可憐的孩子?！?/br>
    蘭登接過手機(jī)，對她道了謝。老太太在他身邊絮叨著她要是丟了iphone會(huì)感到多么可怕，蘭登調(diào)出google搜尋窗口，按下了錄音鍵。手機(jī)響了一下后，蘭登說出了搜索關(guān)鍵詞。

    “但丁，《神曲》，天堂，第二十五詩章?！?/br>
    老太太顯得十分驚奇，顯然還不熟悉這項(xiàng)功能。手機(jī)小小的屏幕上開始出現(xiàn)搜索結(jié)果，蘭登偷偷瞥了一眼西恩娜，看到她正在柳條籃附近翻看著一些印刷資料。

    離西恩娜所站的地方不遠(yuǎn)處，系著領(lǐng)帶的男子跪在陰影中，正低著頭虔誠地祈禱。蘭登無法看到他的臉，但內(nèi)心為這孤獨(dú)的男子感到悲哀。他可能失去了摯愛，來這里尋求慰藉。

    蘭登將注意力重新集中到iphone上。只需幾秒鐘，他就能調(diào)出某個(gè)鏈接，找到《神曲》的電子版——他可以免費(fèi)查閱，因?yàn)檫@部著作早已過了版權(quán)保護(hù)期。當(dāng)網(wǎng)頁直接打開第二十五詩章時(shí)，蘭登不得不欽佩技術(shù)的先進(jìn)。我不能再像以前那樣只推崇精裝紙質(zhì)書了，他提醒自己，電子書的時(shí)代到了。

    老太太在一旁看著，慢慢開始有些擔(dān)心。她提到在國外上網(wǎng)時(shí)流量費(fèi)用很高。蘭登意識(shí)到時(shí)間寶貴，趕緊將注意力集中在他面前的網(wǎng)頁上。

    字體很小，但小禮拜堂內(nèi)昏暗的光線反而讓高亮度的屏幕更顯清晰。蘭登很高興，他偶爾查找到的正是曼德爾鮑姆的譯本——已故的美國教授艾倫·曼德爾鮑姆完成的頗為流行的現(xiàn)代譯本。正是由于其出色的譯文，曼德爾鮑姆獲得了來自意大利政府的最高榮譽(yù)——團(tuán)結(jié)之星總統(tǒng)大十字騎士勛章。曼德爾鮑姆的譯文雖然不如朗費(fèi)羅的譯文那樣富有詩歌韻律，卻更容易理解。

    我今天需要的是清晰表達(dá)，而不是詩意，蘭登心想，希望能很快發(fā)現(xiàn)暗示佛羅倫薩某個(gè)具體地點(diǎn)的文字，找出伊格納奇奧藏匿但丁死亡面具之所。

    iphone小小的屏幕每次只能顯示六行文字，蘭登一開始閱讀，就回憶起了這段文字。但丁在第二十五詩章開頭處提及了《神曲》，提及為創(chuàng)作這部巨著讓他的身體付出的代價(jià)，提及了他內(nèi)心痛苦的希望——或許他的這部來自天國的詩作能夠讓他克服遠(yuǎn)離美麗的故鄉(xiāng)佛羅倫薩的痛苦。

    第二十五詩章

    假如有那么一天……假如這神圣的詩篇——

    這部集天地之精華

    令我形銷骨立度過漫長歲月的詩篇——

    能夠克服那點(diǎn)殘忍心

    正是它阻擋我回到我曾安臥過的柔軟羊棚

    一只被群狼所忌的羔羊

    只是這段文字僅提及了美麗的佛羅倫薩曾經(jīng)是但丁在創(chuàng)作《神曲》時(shí)渴望回到的故鄉(xiāng)，蘭登沒有看到它與佛羅倫薩任何具體地點(diǎn)相關(guān)。

    “你知道流量收費(fèi)是多少嗎？”老太太打斷了他的思路。她正盯著自己的手機(jī)，突然變得非常擔(dān)心?！拔覄倓傁肫饋?，我兒子要我在國外上網(wǎng)時(shí)小心一點(diǎn)。”

    蘭登向她保證自己只需要一分鐘，并且說將彌補(bǔ)她的損失，盡管如此，他還是能感覺到她絕對不會(huì)允許他讀完第二十五詩章的那一百行詩。他趕快劃到下一屏的另外六行，繼續(xù)往下讀。

    到那時(shí)，我將帶著另一個(gè)聲音、另一身羊毛，我將作為詩人回歸，并且

    在我的洗禮盆中接受那花冠；

    因?yàn)槲易畛踉谀抢锝邮苄叛?/br>
    讓我的靈魂為上帝所認(rèn)識(shí)，然后，又因?yàn)檫@個(gè)信仰，彼得在我額前戴上花冠。

    蘭登也隱約記得這段文字，它影射但丁的敵人向他提出的一個(gè)政治交易。據(jù)歷史記載，將但丁從佛羅倫薩放逐的“群狼”告訴他，他可以回到佛羅倫薩，條件是他同意忍受一次當(dāng)眾受辱——當(dāng)著所有人的面，獨(dú)自站在他的洗禮盆中，身上只穿粗麻布，以此表示承認(rèn)自己有罪。

    在蘭登剛剛讀完的這一段中，但丁拒絕了上述條件，宣稱如果他仍將回到自己的洗禮盆中，他不但不會(huì)身披象征著罪人的粗麻布，反而會(huì)戴著詩人的花冠。

    蘭登正準(zhǔn)備用食指劃動(dòng)屏幕，但老太太突然反對，伸手索要iphone。她顯然重新考慮過將手機(jī)借給他是否正確。

    蘭登幾乎沒有聽到她在說什么。就在他快要觸摸到屏幕之前那一刻，他的目光再次掃過了一行詩……再次看到了它。

    我將以詩人的模樣回去，并且在我的洗禮盆中接受那花冠；

    蘭登盯著那些文字，意識(shí)到自己在急于尋找詩歌中所提及的某個(gè)具體地點(diǎn)時(shí)，差一點(diǎn)錯(cuò)過開頭幾行中一個(gè)閃耀的地名。

    在我的洗禮盆中……

    佛羅拉薩有世界上最著名的一個(gè)洗禮盆，七百多年來為無數(shù)佛羅倫薩孩子舉行過洗禮，其中包括但丁·阿利基耶里。

    蘭登的眼前立刻浮現(xiàn)出了這個(gè)洗禮盆的所在地。那是一幢恢弘壯麗的八角形建筑，在許多方面比圣母百花大教堂本身更加神圣。他此刻真想知道自己是否已經(jīng)讀到了所需要的全部內(nèi)容。

    伊格納奇奧所暗示的地方會(huì)是這座建筑嗎？

    蘭登的心中掠過一道金光，包括一組壯觀的青銅大門的美麗畫面逐漸清晰地浮現(xiàn)，在上午的陽光中閃爍著耀眼的光芒。

    我知道伊格納奇奧想告訴我什么了！

    伊格納奇奧·布索尼是佛羅倫薩屈指可數(shù)的幾個(gè)能打開那些大門的人之一。當(dāng)蘭登意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，最后一縷懷疑頃刻間煙消云散。

    羅伯特，大門給你留著，但你一定要快。

    蘭登將iphone還給老太太，并且再三向她道謝。

    他匆匆走到西恩娜身旁，興奮地小聲對她說：“我知道伊格納奇奧所說的大門是什么了！是天堂之門！”

    西恩娜似信非信?！疤焯弥T？那……不是在天上嗎？”

    “其實(shí)，”蘭登朝她做了個(gè)鬼臉，徑直向門口走去，“只要你知道去哪里尋找，佛羅倫薩就是天堂?！?/br>
    55

    我將作為詩人回歸……在我的洗禮盆中。

    但丁的詩句不停地在蘭登的腦中回響。他帶著西恩娜，沿著畫室街狹窄的街道一路向北。目的地就在前方，每向前走一步，蘭登就感到信心增加了一分。他確定他們找對了方向，并將追擊者甩在了后頭。

    大門給你留著，但是你一定要快。

    快趕到峽谷般的小街盡頭時(shí)，蘭登可以聽到前方嗡嗡的嘈雜聲。左右兩邊洞窟般的店鋪突然不見了蹤影，展現(xiàn)在他們面前的是一個(gè)開闊的空間。

    主教座堂廣場。

    這個(gè)巨大的廣場周圍有著非常復(fù)雜的建筑群，一直是古代佛羅倫薩的宗教中心，如今它更多是一個(gè)旅游中心。廣場此刻已經(jīng)非常熱鬧，到處停放著旅游巴士，一群群游客聚集在佛羅倫薩這座聞名遐邇的大教堂周圍。

    蘭登和西恩娜來到了廣場南面，呈現(xiàn)在他們面前的是大教堂的側(cè)面，由綠色、粉紅色和白色大理石構(gòu)成的大教堂外墻令人眼花繚亂。大教堂不僅氣勢恢宏，建筑中的技藝也令人驚嘆，它向左右兩邊延伸，一眼看不到盡頭，總長度相當(dāng)于將華盛頓紀(jì)念碑平放在地上。

    雖然放棄了傳統(tǒng)的單色石精致工藝，而采用了非同尋常的艷麗色彩搭配，這幢建筑物仍然是純哥特式的——典雅、結(jié)實(shí)、耐久。蘭登第一次來到佛羅倫薩時(shí)覺得這幢建筑幾乎有些艷俗，但在隨后的幾次造訪中，他發(fā)現(xiàn)自己會(huì)情不自禁地一連數(shù)小時(shí)細(xì)細(xì)地觀察著它，莫名地迷惑于其異乎尋常的美學(xué)效果，并最終開始欣賞它的壯麗。

    主教座堂——更正式的名稱是圣母百花大教堂——除了給伊格納奇奧·布索尼帶來了一個(gè)綽號(hào)外，多年以來還給佛羅倫薩提供了一個(gè)精神中心，以及數(shù)世紀(jì)的戲劇性和陰謀不斷。這座大教堂可謂命運(yùn)多舛，不僅瓦薩里在其圓屋頂內(nèi)部繪制的壁畫《最后的審判》激起過漫長、惡語相向的爭議……就連選擇建筑師來完成圓屋頂?shù)母倶?biāo)過程也曾引發(fā)激烈的討論。

    菲利普·布魯內(nèi)列斯基最終贏得了利潤豐厚的合同，完成了當(dāng)時(shí)最大的圓屋頂結(jié)構(gòu)。今天，布魯內(nèi)列斯基本人的塑像就坐落在教堂外，心滿意足地抬頭凝望著自己的杰作。

    這天早晨，當(dāng)蘭登將視線轉(zhuǎn)向空中，注視著這個(gè)曾經(jīng)標(biāo)志著那個(gè)年代建筑壯舉的紅瓦圓屋頂時(shí)，他回想起了自己做過的一個(gè)愚蠢決定。他曾爬上過大教堂的圓屋頂，結(jié)果發(fā)現(xiàn)圓屋頂?shù)臉翘莳M窄，游客人滿為患，與他所見過的任何幽閉恐怖的空間一樣令人感到壓抑。盡管如此，蘭登覺得自己還是要感謝攀登“布魯內(nèi)列斯基的圓屋頂”時(shí)所經(jīng)歷的痛苦折磨，因?yàn)檫@些經(jīng)歷驅(qū)使他閱讀了羅斯·金創(chuàng)作的一本妙趣橫生的同名書籍。

    “羅伯特，”西恩娜說，“你走不走??？”

    蘭登意識(shí)到自己已經(jīng)停下了腳步，正聚精會(huì)神地觀賞著大教堂。他趕緊收回了目光?！皩Σ黄?。”

    他們緊貼著廣場邊緣繼續(xù)前行。大教堂此刻就在他們的右邊，蘭登注意到游客早已紛紛從側(cè)面的出口出來，同時(shí)在他們必看景點(diǎn)清單上打勾。

    聳立在前方的無疑是一座鐘塔，也是大教堂三大建筑物中的第二大建筑物。人們平常將它稱作喬托鐘塔，但它顯然是旁邊的大教堂的一部分。它的外墻同樣裝飾著粉紅色、綠色和白色大理石，方形的尖頂直插云霄，高度達(dá)到了令人目眩的近三百英尺。蘭登一直覺得這個(gè)細(xì)長的建筑數(shù)百年來屹立不倒真是個(gè)奇跡，因?yàn)樗粌H經(jīng)歷了數(shù)次地震和惡劣天氣的蹂躪，而且蘭登知道它頭重腳輕，頂端的鐘塔承受著總重達(dá)兩萬多磅的幾個(gè)大鐘。

    西恩娜快步走在他的身旁，緊張地掃視著鐘塔背后的天空，顯然在留意是否有無人駕駛飛機(jī)，但周圍并沒有它的蹤影。雖然天色尚早，這里卻早已人頭攢動(dòng)，蘭登刻意留在了人群密集的地方。

    鐘塔附近有一排街頭漫畫家，正站在畫架前，為游客繪制低俗的漫畫——一個(gè)玩滑板的少年、一個(gè)揮舞曲棍球棒的齙牙女孩、一對騎在獨(dú)角獸上親吻的蜜月新婚夫婦。蘭登不知為何覺得這著實(shí)有趣，這樣的活動(dòng)如今能獲準(zhǔn)就開設(shè)在米開朗基羅孩提時(shí)架設(shè)過畫架的神圣鵝卵石街面上。

    蘭登和西恩娜繼續(xù)繞著喬托鐘塔的底座快步向前，然后右拐，直接在大教堂前穿過了寬闊的廣場。這里聚集的人最多，來自世界各地的游客們將帶照相功能的手機(jī)和錄像機(jī)對準(zhǔn)了大教堂色彩斑斕的正面。

    蘭登頭也沒抬，兩眼緊緊盯住剛剛出現(xiàn)在視野中的一個(gè)規(guī)模小得多的建筑。大教堂主入口的正對面是整個(gè)建筑群的第三個(gè)也是最后一個(gè)建筑物。

    這也是蘭登最喜歡的地方。

    圣約翰洗禮堂。

    它的外墻也裝飾著與大教堂相同的彩色大理石和條紋壁柱，但它完美的八角外形與恢弘的大教堂截然不同。有人說它像一個(gè)多層蛋糕，因?yàn)樗陌诉呅谓Y(jié)構(gòu)分為風(fēng)格迥異的三層，最上方是低矮的白色屋頂。

    蘭登知道，它的八角形與美學(xué)無關(guān)，純粹是出于象征意義的考慮。在基督教中，數(shù)字八代表著重生與再生。此處的八角形是一種視覺上的提醒：上帝創(chuàng)造天與地用了六天，另一天為安息日，第八天則是基督徒通過洗禮“重生”或“再生”的日子。八角形已經(jīng)成為世界各地洗禮堂的普遍形態(tài)。

    蘭登雖然認(rèn)為洗禮堂是佛羅倫薩最引人注目的建筑之一，卻也一直覺得為它所選的地點(diǎn)有些不公平。這座洗禮堂要是建在世上任何別的地方，都會(huì)成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。但是，在這里，它籠罩在兩座龐大的姐妹建筑的陰影中，給人留下的印象仿如一個(gè)小侏儒。

    直到你走進(jìn)去，蘭登一面提醒自己，一面想象著里面令人瞠目結(jié)舌的鑲嵌畫——那壯麗的畫面曾使得早期的贊賞者聲稱洗禮堂的天花板就像天堂。蘭登曾做著鬼臉告訴過西恩娜，只要你知道去哪里找，佛羅倫薩就是天堂。

    數(shù)百年來，這座八角形的圣地為無數(shù)名人舉行過洗禮儀式，其中就包括但丁。

    我將作為詩人回歸……在我的洗禮盆中。

    由于被流放，但丁再未獲準(zhǔn)回到這神圣的地方，也就他的受洗之所。不過，蘭登越來越希望但丁的死亡面具在經(jīng)歷過昨晚那些令人匪夷所思的事件之后，能夠最終代替他本人回到這里。

    洗禮堂，蘭登心想。伊格納奇奧臨死前一定將但丁的死亡面具藏在了這里。他回憶起伊格納奇奧絕望的電話錄音，在一陣顫栗中，他想象著肥胖的伊格納奇奧緊緊抓住胸口，跌跌撞撞地跑過廣場，進(jìn)入小巷，將面具安全地藏進(jìn)洗禮堂，然后打了最后一個(gè)電話。

    大門給你留著。

    蘭登和西恩娜在人群中穿梭，他的目光一刻也沒有離開過洗禮堂。西恩娜急切地快步向前，蘭登幾乎得小跑才能跟上她。即便隔著一段距離，他也能看到洗禮堂厚重的大門在陽光下閃耀。

    兩扇大門高達(dá)十五英尺，青銅所造，表面鍍金，洛倫佐·吉貝爾蒂用了二十多年才完成。大門上裝飾著十塊圖案繁復(fù)的嵌板，上面的一些《圣經(jīng)》人物精妙絕倫，以至于喬治奧·瓦薩里將兩扇門稱為“各方面都完美無瑕……是有史以來最精美的杰作”。

    不過，真正讓這兩扇大門享譽(yù)天下的卻是米開朗基羅，他那熱情的贊譽(yù)給了它們一個(gè)綽號(hào)，一直沿用至今。米開朗基羅宣稱它們精美無比，完全適合被用作……天堂之門。

    56

    這是青銅鑄就的《圣經(jīng)》，蘭登欣賞著眼前這兩扇精美的大門，心中暗自贊嘆。

    吉貝爾蒂所造的“天堂之門”微微發(fā)亮，上面有十塊方形嵌板，左右兩扇門上縱向各排列五塊。從伊甸園到摩西直至所羅門王的廟宇，吉貝爾蒂的雕塑在向人們一一呈現(xiàn)著《圣經(jīng)·舊約》中的重要場景。

    這一組震撼人心的場景數(shù)百年來在藝術(shù)家和藝術(shù)史學(xué)家們中間激起了曠日持久、參與者甚眾的一場爭論，從波提切利到現(xiàn)代評(píng)論家，每個(gè)人都為自己偏愛的“最佳嵌板”辯駁。根據(jù)人們大致達(dá)成的共識(shí)，勝出者當(dāng)屬“雅各與以掃”——即左邊中間那一塊——當(dāng)選的原因據(jù)說是制作過程中使用了大量藝術(shù)手法。不過，蘭登猜想這塊嵌板真正的優(yōu)勢在于吉貝爾蒂選中在它上面落了款。

    幾年前，伊格納奇奧·布索尼曾自豪地帶蘭登參觀過這兩扇大門，并且羞怯地承認(rèn)，經(jīng)過五百年的洪水、人為破壞以及空氣污染，原來的鍍金大門已被一模一樣的復(fù)制品悄然替換，真品如今安全地存放在主教座堂歌劇博物館內(nèi)，等待修復(fù)。蘭登出于禮貌沒有告訴布索尼，他早就知道這些是制作精良的贗品，而且是蘭登見過的第二套吉貝爾蒂所造大門的“復(fù)制品”——第一套是他意外發(fā)現(xiàn)的，他在研究舊金山格雷斯大教堂的迷宮時(shí)發(fā)現(xiàn)，吉貝爾蒂的“天堂之門”的復(fù)制品自二十世紀(jì)中葉起就一直被用做該大教堂的正門。

    正當(dāng)蘭登站在吉貝爾蒂的杰作前時(shí)，旁邊一塊簡短的文字說明牌引起了他的注意?？吹侥巧厦嬗靡獯罄Z寫的一個(gè)簡短詞語，他吃了一驚。

    la peste nera——“黑死病”。我的上帝啊，蘭登心想，我到哪里都能看到它！文字說明牌解釋說，這兩扇大門是為了向上帝“還愿”而受托制作的，是為佛羅倫薩逃過瘟疫一劫而向上帝表達(dá)感激之情。

    蘭登強(qiáng)迫自己將目光轉(zhuǎn)回到“天堂之門”上，伊格納奇奧·布索尼的話再次在他的心中響起。大門給你留著，但是你一定要快。

    盡管伊格納奇奧如此承諾，“天堂之門”卻顯然緊緊地關(guān)閉著，一如往常，它一般只偶爾在某個(gè)宗教節(jié)日才會(huì)打開。游客們通常從另一側(cè)的北門進(jìn)入洗禮堂。

    西恩娜在他身旁踮起了腳，越過人群向里張望?！伴T上沒有把手，”她說，“沒有鑰匙孔。什么都沒有。”

    是啊，蘭登心想，知道吉貝爾蒂絕對不會(huì)讓門把手這種世俗的東西毀了自己的杰作?！伴T朝里開，門鎖也在里面?！?/br>
    西恩娜噘起嘴唇，思索了片刻?！澳敲磸耐饷妗l也不會(huì)知道門是不是上了鎖?！?/br>
    蘭登點(diǎn)點(diǎn)頭。“我希望這正是伊格納奇奧的想法。”