森林中的三個小矮人

    森林中的三個小矮人

    從前，有個男人死了妻子，有個女人死了丈夫。這個男人有個女兒，這個女人也有個女兒。兩個小姑娘互相認識，經(jīng)常一起出去散步。有一天，她們散完步后一起來到女人的家里，女人對男人的女兒說：“聽著，告訴你爸爸，說我愿意嫁給他，從此你天天早晨都能用牛奶洗臉，還能喝上葡萄酒，而我自己的女兒只能用水洗臉，也只能喝清水?！毙」媚锘氐郊抑?，把女人的話告訴了她爸爸。男人說：“我該怎么辦呢？結(jié)婚是喜事，可也會帶來痛苦?！彼t遲拿不定主意，最后脫下一只靴子，說：“這只靴子的底上有個洞。你把它拎到閣樓上去，把它掛在一根大釘子上，然后往里面灌些水。要是水沒有漏出來，我就再娶個妻子；可要是水漏了出來，我就不娶?！惫媚锇此赣H所說的辦了。可是水使得洞脹攏了，靴子里灌滿了水也沒有漏出來。她把結(jié)果告訴了她父親，父親又親自上來察看，看到情況果然如此，便去向那寡婦求婚，然后舉行了婚禮。

    第一天早晨，兩個姑娘起來后，在男人的女兒的面前果然放著洗臉的牛奶和喝的葡萄酒，而在女人的女兒的面前放著的只有洗臉的清水和喝的清水。第二天早晨，男人的女兒和女人的女兒的面前都放著洗臉的清水和喝的清水。到了第三天早晨，男人的女兒的面前放著洗臉用的清水和喝的清水，而女人的女兒的面前卻放著洗臉用的牛奶和喝的葡萄酒。以后天天都是這樣。那女人成了她繼女的死敵，對她一天壞似一天，她還萬分嫉妒她的繼女，因為她的繼女美麗可愛，而她自己的女兒又丑又令人討厭。

    冬天到了，一切都凍得像石頭一樣硬，山頂和山谷都被大雪覆蓋著。一天，女人用紙做了件衣服，把她的繼女叫過來，說：“聽著，你穿上這件衣服，到森林里去給我采一籃草莓，我很想吃。”“天哪！”姑娘說，“冬天怎么會有草莓呢？地上都結(jié)了冰，大雪把一切都蓋住了，再說，我怎么能穿著這身紙衣服出去呢？外面冷得連呼出的氣都能凍起來。風(fēng)會往這衣服里面吹，荊棘也會把它掛破的?！薄澳愀腋翼斪欤俊崩^母說，“你快給我去！要是沒有采到一籃草莓，你就別想回來！”然后她又給姑娘一小塊硬梆梆的面包，說：“這是你一天的口糧，”心里卻在想：“你在外面不會凍死也會餓死的，別想再回來煩我。”

    姑娘只好順從地穿上紙衣服，提著籃子走了出去。外面一片冰天雪地，連一棵綠草都找不到。她來到森林里后，看到一座小房子，里面有三個小矮人在向外張望。她向他們問好，然后輕輕地敲了敲門。他們叫“進來”，她便走進屋，坐在爐子旁的長凳上烤火，吃她的早飯。小矮人們說：“也分一點給我們吧?！薄昂玫?，”她說著便把面包掰成兩半，給了他們一半。他們問：“你大冬天穿著這身薄薄的衣服到森林里來干嗎？”“唉，”她回答，“我得采一籃草莓，否則我就回不了家了。”等她吃完面包后，他們遞給她一把掃帚，說：“去幫我們把后門的雪掃掉吧。”可等她出去后，三個小矮人卻商量了起來：“她這么可愛，又把面包分給了我們，我們送她什么好呢？”第一個矮人說：“我送給她的禮物是：她一天比一天更美麗。”第二個矮人說：“我送給她的禮物是：她一開口說話就吐出金子來。”第三個矮人說：“我送給她的禮物是：一個國王娶她當(dāng)王后?！?/br>
    姑娘這時正按照他們的吩咐，用掃帚把小屋后面的雪掃掉。她看到了什么？雪下面露出了紅彤彤的草莓！她高興極了，趕緊裝了滿滿一籃子，謝了小矮人，還和他們一一握手道別，然后帶著她繼母垂涎的東西跑回家去了。誰知，她進門剛說了聲“晚上好”，嘴里就掉出來一塊金子！于是，她把自己在森林里遇到的事情講了出來，而且每講一句，嘴里就掉出來一塊金子，弄得家里很快就堆滿了金子?！扒扑歉钡滦?！”繼母的女兒嚷道，“就這樣亂扔金子！”她心里嫉妒得要命，也渴望著到森林里去采草莓。她母親卻說：“不行，我的好女兒，外面太冷了，你會凍死的。”可是她女兒纏著不放，她最后只好讓步。她給女兒縫了件皮襖，硬要她穿上；然后又給她抹了黃油的面包和蛋糕，讓她帶著路上吃。

    這個姑娘進了森林之后，徑直向小屋走去。三個小矮人又在屋里向外張望，可是她根本不和他們打招呼，既不看他們，也不和他們說話，大搖大擺地走進屋，一屁股坐到爐子旁，吃起自己的面包和蛋糕來。“分一點給我們吧，”小矮人們說；可是她卻回答：“這都不夠我自己吃的，怎么能分給別人呢？”等她吃完，他們又說：“這里有把掃帚，把后門的雪掃干凈?！彼卮穑骸拔矣植皇悄銈兊膫蛉恕！笨吹剿麄儾粫o她任何禮物了，她便自己沖出了屋子。三個小矮人商量道：“像她這種壞心腸的小懶鬼，又不肯施舍給別人東西，我們該送她什么呢？”第一個矮人說：“我讓她長得一天比一天丑！”第二個矮人說：“我讓她一開口說話就從嘴里跳出一只癩蛤?。　钡谌齻€矮人說：“我讓她不得好死！”姑娘在屋外找草莓，可一個也找不到，只好氣鼓鼓地回家去了。她開口給母親講自己在森林里的遭遇，可是，她每講一句話，嘴里就跳出來一只癩蛤蟆，把大家都嚇壞了。

    這一來繼母更是氣壞了，千方百計地盤算著怎么折磨丈夫的女兒，可是這姑娘卻長得一天比一天更美。終于，繼母取出一只鍋子，架在火堆上，在里面煮線團。線團煮過之后，她把它撈出來，搭在姑娘的肩膀上，然后又給姑娘一把斧頭，讓她去結(jié)冰的小河，在冰面上鑿一個洞，在洞里漂洗線團。姑娘順從地來到河邊，走到河中央鑿冰。她正鑿著，岸上駛來了一輛華麗的馬車，里面坐著國王。馬車停了下來，國王問：“姑娘，你是誰？在這里干什么？”“我是個可憐的女孩，在這里漂洗線團?！眹鹾芡樗?，而且又看到她長得這么美麗，便對她說：“你愿意和我一起走嗎？”“當(dāng)然愿意啦。”她回答，因為她非常高興能離開繼母和繼母的女兒。姑娘坐到國王的馬車上，和國王一起回到宮中。他倆立刻就舉行了婚禮，正像三個小矮人許諾過的一樣。一年后，年輕的王后生下了一個兒子。她的繼母早已聽說她交上了好運，這時也帶著親生女兒來到王宮，假裝是來看王后的?？墒强吹絿鮿偝鋈?，而且旁邊又沒有別人，這壞心腸的女人就抓住王后的頭，她的女兒抓住王后的腳，把她從床上抬下來，從窗口把她扔進了外面的大河里。然后，繼母的丑女兒躺在床上，老婆子從頭到腳把她蓋了起來。當(dāng)國王回到房間，想和他的妻子說話的時候，老婆子叫了起來：

    “噓，唬，不要打攪她，她現(xiàn)在正在發(fā)汗。今天不要打攪她?！眹踅z毫沒有懷疑，一直等到第二天早晨才過來。他和妻子說話，誰知她剛開口，嘴里就跳出來一只癩蛤蟆，而不像從前那樣掉出金子來。國王問這是怎么回事，老婆子便說這是發(fā)汗發(fā)出來的，很快就會好的。

    但是當(dāng)天夜里，王宮里的小幫工看見一只鴨子從下水道里游了出來，而且聽見它說：

    “國王，你在做什么？

    你是睡著了還是醒著？”

    看到小幫工沒有回答，它又說：

    “我的兩位客人在做什么？”

    小幫工說：

    “她們睡熟了?！?/br>
    鴨子又問：

    “我的小寶寶在做什么？”

    小幫工回答：

    “他在搖籃里睡得好好的。”

    鴨子變成了王后的模樣，上去給孩子喂奶，搖著他的小床，給他蓋好被子，然后又變成鴨子，從下水道游走了。她這樣一連來了兩個晚上，第三天晚上，她對小幫工說：“你去告訴國王，讓他帶上他的寶劍，站在門檻上，在我的頭上揮舞三下?！毙凸ぺs緊跑去告訴國王，國王提著寶劍來了，在那幽靈的頭頂上揮舞了三下。他剛舞到第三下，她的妻子就站在了他的面前，像以前一樣健康強壯。國王高興極了，可他仍然把王后藏進密室，等著禮拜天嬰兒受洗的日子到來。洗禮結(jié)束之后，他說：“要是有人把別人從床上拖下來，并且扔進河里，這個人該受到什么樣的懲罰？”老婆子說：“對這樣壞心腸的人，最好的懲罰是把他裝進里面插滿了釘子的木桶，從山坡上滾到河里去。”“那么，”國王說，“你已經(jīng)為自己做出了判決?！眹趺畎醽硪恢贿@樣的木桶，把老婆子和她的女兒裝進去，并且把桶蓋釘死，把桶從山坡上滾了下去，一直滾到河心。

    三個紡紗女

    三個紡紗女

    從前有個女孩，非常懶惰，怎么著都不愿意紡紗。

    終于有一天，母親感到忍無可忍，就打了她一頓，她于是嚎啕大哭起來。正巧這時王后乘車從門前經(jīng)過，聽見了哭聲，吩咐把車停下來，進屋問那位母親為什么打女兒。做母親的怎好意思說自己的女兒如何如何的懶惰，于是就回答說：“我叫她不要再紡了，可她就是不聽，在紡車上仍然紡個不停。

    我窮啊，哪買得起那么多的亞麻呀?！?/br>
    王后聽了說道：“我最愛紡紗。讓你的女兒隨我進宮去吧，我有的是亞麻，她愿意紡多少就紡多少?！?/br>
    母親聽了這話，打心眼兒里高興，滿口答應(yīng)下來，王后便帶著女孩走了。

    她們到了王宮之后，王后領(lǐng)著女孩上了樓，把三間庫房指給她看，只見庫房里裝滿了最好的亞麻?！斑?，你就為我紡這些亞麻吧，”王后說道，“你什么時候紡?fù)炅?，就嫁給我的長子?！?/br>
    女孩聽了心里一陣驚恐――即使她每天從早紡到晚，紡到她三百歲的時候，也休想把那么多的亞麻紡?fù)?。剩下女孩獨自一人時，她就哭了起來。她就這樣哭哭啼啼地坐著，一晃兒三天過去了，還沒動手紡紗呢。第三天，女孩不知如何是好，憂心忡忡地來到窗前。恰在這時她看見有三個女人走了過來：第一個女人的一個腳板又寬又平；第二個的下嘴唇很長，耷拉到下巴上；而第三個的一只大拇指非常寬大。這三個女人走到窗下停住了腳，問女孩為什么憂心忡忡，她就向她們訴說了自己的苦惱?！爸灰悴幌游覀儊G人，”他們對女孩說道，“請我們參加你的婚禮，說我們是你的表姐，并且讓我們與你同桌喝喜酒，我們就幫你把這些亞麻紡?fù)辍！?/br>
    “我非常樂意?！迸⒒卮鹫f。

    說罷，女孩就讓這三個長相奇特的女人進屋來。她們進來后剛一坐下就開始紡紗。每次王后來，女孩生怕王后發(fā)現(xiàn)，便把那三個紡紗女藏起來，而讓王后看已經(jīng)紡好的紗。王后看了之后，對她贊不絕口。

    庫房里所有的亞麻都紡?fù)炅?，這三個紡織女便跟女孩告別，臨行前對她說道：“你可千萬不要忘記了對我們許下的諾言，這關(guān)系到你自己的幸福啊?！?/br>
    女孩領(lǐng)著王后看了三間空蕩蕩的庫房和堆得像小山似的紗線，王后于是就安排了婚禮。

    “我有三位表姐，”女孩說，“她們待我非常好。在我自己幸福如意的時候，怎么也不愿意冷漠了她們。請允許我邀請她們來參加婚禮，并且讓她們在婚宴上和我們坐在一起。”

    王后和王子欣然同意?；槎Y那天，三個紡紗女果然來了。她們打扮得怪模怪樣的，很令人發(fā)笑。新娘馬上迎上去說：

    “歡迎你們，親愛的表姐們?！?/br>
    “你的幾個表姐怎么長得這么丑？”王子問道。隨后，他轉(zhuǎn)身走到那個大腳板女人身邊，問道：“您的一只腳怎么會這樣大呢？”

    “踏紡車踏的唄?！彼卮鸬馈?/br>
    新郎又走到第二個女人身旁，問道：“您的嘴唇怎么會耷拉著呢？”

    “舔麻線舔的唄?！彼卮鹫f。

    然后他問第三個女人：“您的大拇指怎么會這樣寬呢？”

    “捻麻線捻的唄。”她回答說。

    王子聽罷三人的回答，大驚失色，于是就說：“我美麗的新娘今后絕不再碰紡車一下?！?/br>
    就這樣，女孩從此再也用不著干紡紗這個討厭的活兒了。

    漢賽爾與格萊特

    漢賽爾與格萊特

    在大森林的邊上，住著一個貧窮的樵夫，他妻子和兩個孩子與他相依為命。他的兒子名叫漢賽爾，女兒名叫格萊特。他們家里原本就缺吃少喝，而這一年正好遇上國內(nèi)物價飛漲，樵夫一家更是吃了上頓沒下頓，連每天的面包也無法保證。這天夜里，愁得輾轉(zhuǎn)難眠的樵夫躺在床上大傷腦筋，他又是嘆氣，又是呻吟。終于他對妻子說：“咱們怎么辦哪！自己都沒有一點吃的，又拿什么去養(yǎng)咱們那可憐的孩子啊？”

    “聽我說，孩子他爹，”他老婆回答道：“明天大清早咱們就把孩子們帶到遠遠的密林中去，在那兒給他們生一堆火，再給他們每人一小塊面包，然后咱們就假裝去干咱們的活，把他們單獨留在那兒。他們不認識路，回不了家，咱們就不用再養(yǎng)他們啦?！?/br>
    “不行啊，老婆，”樵夫說：“我不能這么干啊。我怎么忍心把我的孩子丟在叢林里喂野獸呢！”

    “哎，你這個笨蛋，”他老婆說，“不這樣的話，咱們四個全都得餓死！”接著她又嘰哩呱啦、沒完沒了地勸他，最后，他也就只好默許了。

    那時兩個孩子正餓得無法入睡，正好聽見了繼母與父親的全部對話。聽見繼母對父親的建議，格萊特傷心地哭了起來，對漢賽爾說：“這下咱倆可全完了?！?/br>
    “別吱聲，格萊特，”漢賽爾安慰她說，“放心吧，我會有辦法的。”

    等兩個大人睡熟后，他便穿上小外衣，打開后門偷偷溜到了房外。這時月色正明，皎潔的月光照得房前空地上的那些白色小石子閃閃發(fā)光，就像是一塊塊銀幣。漢賽爾蹲下身，盡力在外衣口袋里塞滿白石子。然后他回屋對格萊特說：“放心吧，小妹，只管好好睡覺就是了，上帝會與我們同在的。”

    說完，他回到了他的小床上睡覺。

    天剛破曉，太陽還未躍出地平線，那個女人就叫醒了兩個孩子，“快起來，快起來，你們這兩個懶蟲！”她嚷道，“我們要進山砍柴去了?！闭f著，她給一個孩子一小塊面包，并告誡他們說：“這是你們的午飯，可別提前吃掉了，因為你們再也甭想得到任何東西了?！?/br>
    格萊特接過面包藏在她的圍裙底下，因為漢賽爾的口袋里這時塞滿了白石子。

    隨后，他們?nèi)揖统诌M發(fā)了。漢賽爾總是走一會兒便停下來回頭看看自己的家，走一會兒便停下來回頭看自己的家。他的父親見了便說：“漢賽爾，你老是回頭瞅什么？

    專心走你的路?！?/br>
    “哦，爸爸，”漢賽爾回答說：“我在看我的白貓呢，他高高地蹲在屋頂上，想跟我說‘再見’呢！”

    “那不是你的小貓，小笨蛋，”繼母講，“那是早晨的陽光照在煙囪上?！逼鋵崫h賽爾并不是真的在看小貓，他是悄悄地把亮亮的白石子從口袋里掏出來，一粒一粒地丟在走過的路上。

    到了森林的深處，他們的父親對他們說：“嗨，孩子們，去拾些柴火來，我給你們生一堆火。”

    漢賽爾和格萊特拾來許多枯枝，把它們堆得像小山一樣高。當(dāng)枯枝點著了，火焰升得老高后，繼母就對他們說：“你們兩個躺到火堆邊上去吧，好好呆著，我和你爸爸到林子里砍柴。等一干完活，我們就來接你們回家。”

    于是漢賽爾和格萊特坐在火堆旁邊，等他們的父母干完活再來接他們。到了中午時分，他們就吃掉了自己的那一小塊面包。因為一直能聽見斧子砍樹的嘭、嘭聲，他們相信自己的父親就在近旁。其實他們聽見的根本就不是斧子發(fā)出的聲音，那是一根綁在一棵小樹上的枯枝，在風(fēng)的吹動下撞在樹干上發(fā)出來的聲音。兄妹倆坐了好久好久，疲倦得上眼皮和下眼皮都打起架來了。沒多久，他們倆就呼呼睡著了，等他們從夢中醒來時，已是漆黑的夜晚。格萊特害怕得哭了起來，說：“這下咱們找不到出森林的路了！”

    “別著急，”漢賽爾安慰她說，“等一會兒月亮出來了，咱們很快就會找到出森林的路。”

    不久，當(dāng)一輪滿月升起來時，漢賽爾就拉著他meimei的手，循著那些月光下像銀幣一樣在地上閃閃發(fā)光的白石子指引的路往前走。他們走了整整的一夜，在天剛破曉的時候回到了他們父親的家門口。他們敲敲門，來開門的是他們的繼母。她打開門一見是漢賽爾和格萊特，就說：“你們怎么在森林里睡了這么久，我們還以為你們不想回家了吶！”

    看到孩子，父親喜出望外，因為冷酷地拋棄兩個孩子，他心中十分難受。

    他們一家又在一起艱難地生活了。但時隔不久，又發(fā)生了全國性的饑荒。一天夜里，兩個孩子又聽見繼母對他們的父親說：“哎呀！能吃的都吃光了，就剩這半個面包，你看以后可怎么辦??？咱們還是得減輕負擔(dān)，必須把兩個孩子給扔了！這次咱們可以把他們帶進更深、更遠的森林中去，叫他們再也找不到路回來。只有這樣才能挽救我們自己?！?/br>
    聽見妻子又說要拋棄孩子，樵夫心里十分難過。他心想，大家同甘共苦，共同分享最后一塊面包不是更好嗎？但是像天下所有的男人一樣，對一個女人說個“不”字那是太難太難了，樵夫也毫不例外。就像是“誰套上了籠頭，誰就必須得拉車”的道理一樣，樵夫既然對妻子作過第一次讓步，當(dāng)然就必然有第二次讓步了，他也就不再反對妻子的建議了。

    然而，孩子們聽到了他們的全部談話。等父母都睡著后，漢賽爾又從床上爬了起來，想溜出門去，像上次那樣，到外邊去撿些小石子，但是這次他發(fā)現(xiàn)門讓繼母給鎖死了。但他心里又有了新的主意，他又安慰他的小meimei說：“別哭，格萊特，不用擔(dān)心，好好睡覺。上帝會幫助咱們的?！?/br>
    一大清早，繼母就把孩子們從床上揪了下來。她給了他們每人一塊面包，可是比上次那塊要小多了。

    在去森林的途中，漢賽爾在口袋里捏碎了他的面包，并不時地停下腳步，把碎面包屑撒在路上。

    “漢賽爾，你磨磨蹭蹭地在后面看什么？”他的父親見他老是落在后面就問他。“我在看我的小鴿子，它正站在屋頂上‘咕咕咕’地跟我說再見呢?！睗h賽爾回答說。

    “你這個白癡，”他繼母叫道，“那不是你的鴿子，那是早晨的陽光照在煙囪上面?！?/br>
    但是漢賽爾還是在路上一點一點地撒下了他的面包屑。

    繼母領(lǐng)著他們走了很久很久，來到了一個他們從未到過的森林中。像上次一樣，又生起了一大堆火，繼母又對他們說：“好好呆在這兒，孩子們，要是困了就睡一覺，我們要到遠點的地方去砍柴，干完活我們就來接你們?！?/br>
    到了中午，格萊特把她的面包與漢賽爾分來吃了，因為漢賽爾的面包已經(jīng)撒在路上了。

    然后，他們倆又睡著了。一直到了半夜，仍然沒有人來接這兩個可憐的孩子，他們醒來已是一片漆黑。漢賽爾安慰他的meimei說：“等月亮一出來，我們就看得見我撒在地上的面包屑了，它一定會指給我們回家的路。”

    但是當(dāng)月亮升起來時，他們在地上卻怎么也找不到一點面包屑了，原來它們都被那些在樹林里、田野上飛來飛去的鳥兒一點點地啄食了。

    雖然漢賽爾也有些著急了，但他還是安慰meimei說：“我們一定能找到路的，格萊特?！?/br>
    但他們沒有能夠找到路，雖然他們走了一天一夜，可就是出不了森林。他們已經(jīng)餓得頭昏眼花，因為除了從地上找到的幾顆草霉，他們沒吃什么東西。這時他們累得連腳都邁不動了，倒在一顆樹下就睡著了。

    這已是他們離開父親家的第三天早晨了，他們深陷叢林，已經(jīng)迷路了。如果再不能得到幫助，他們必死無疑。就在這時，他們看到了一只通體雪白的、極其美麗的鳥兒站在一根樹枝上引吭高歌，它唱得動聽極了，他們兄妹倆不由自主地停了下來，聽它唱。它唱完了歌，就張開翅膀，飛到了他們的面前，好像示意他們跟它走。他們于是就跟著它往前走，一直走到了一幢小屋的前面，小鳥停到小屋的房頂上。他倆這時才發(fā)現(xiàn)小屋居然是用香噴噴的面包做的，房頂上是厚厚的蛋糕，窗戶卻是明亮的糖塊。

    “讓我們放開肚皮吧，”漢賽爾說：“這下我們該美美地吃上一頓了。我要吃一小塊房頂，格萊特，你可以吃窗戶，它的味道肯定美極了、甜極了?！?/br>
    說著，漢賽爾爬上去掰了一小塊房頂下來，嘗著味道。格萊特卻站在窗前，用嘴去啃那個甜窗戶。這時，突然從屋子里傳出一個聲音：