湯姆到我們學(xué)校去念書?！?/br>
    “那么，這是一所什么學(xué)校呢？”

    “校名是霍格沃茨。”鄧布利多說(shuō)。

    “你們?cè)趺磿?huì)對(duì)湯姆感興趣呢？”

    “我們認(rèn)為他具有我們尋找的一些素質(zhì)。”

    “你是說(shuō)他贏得了一份獎(jiǎng)學(xué)金？這怎么會(huì)呢？他從來(lái)沒(méi)有報(bào)名申請(qǐng)啊。”

    “噢，他一出生，我們學(xué)校就把他的名字記錄在案——”

    “誰(shuí)替他注冊(cè)的呢？他的父母？”

    毫無(wú)疑問(wèn)，科爾夫人是一個(gè)非常精明、讓人感到有些頭疼的女人。鄧布利多顯然也是這么認(rèn)為的，哈利看見(jiàn)他從天鵝絨西服的口袋里抽出了魔杖，同時(shí)又從科爾夫人的桌面上拿起一張完全空白的紙。

    “給。”鄧布利多說(shuō)著把那張紙遞給了她，一邊揮了一下魔杖，“我想，您看一看這個(gè)就全清楚了?！?/br>
    科爾夫人的眼神飄忽了一下，隨即又專注起來(lái)，她對(duì)著那張空白的紙認(rèn)真地看了一會(huì)兒。

    “看來(lái)是完全符合程序的?！彼届o地說(shuō)，把紙還給了鄧布利多。然后她的目光落在一瓶杜松子酒和兩只玻璃杯上，那些東西幾秒鐘前肯定不在那兒。

    “嗯——我可以請(qǐng)你喝一杯杜松子酒嗎？”她用一種特別溫文爾雅的聲音說(shuō)。

    “非常感謝。”鄧布利多笑瞇瞇地說(shuō)。

    很明顯，科爾夫人喝起杜松子酒來(lái)可不是個(gè)新手。她把兩個(gè)人的杯子斟得滿滿的，一口就把自己那杯喝得精光。她不加掩飾地咂巴咂巴嘴，第一次朝鄧布利多露出了微笑，鄧布利多立刻趁熱打鐵。

    “不知道你是不是可以跟我說(shuō)說(shuō)湯姆·里德?tīng)柕纳硎溃克孟袷窃谶@個(gè)孤兒院里出生的？”

    “沒(méi)錯(cuò)，”科爾夫人說(shuō)著又給自己倒了一些杜松子酒，“那件事我記得清清楚楚，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)剛來(lái)這里工作。那是一個(gè)除夕之夜，外面下著雪，冷得要命。一個(gè)天氣惡劣的夜晚。那個(gè)姑娘，年紀(jì)比我當(dāng)時(shí)大不了多少，踉踉蹌蹌地走上前門的臺(tái)階?？龋@種事兒我們經(jīng)歷得多了。我們把她攙了進(jìn)來(lái)，不到一小時(shí)她就生下了孩子。又過(guò)了不到一小時(shí)，她就死了?！?/br>
    科爾夫人意味深長(zhǎng)地點(diǎn)了點(diǎn)頭，又喝了一大口杜松子酒。

    “她臨死之前說(shuō)過(guò)什么話沒(méi)有？”鄧布利多問(wèn)，“比如，關(guān)于那男孩的父親？”

    “是啊，她說(shuō)過(guò)?！笨茽柗蛉耸掷锒酥潘勺泳疲媲笆且晃粺嵝牡穆?tīng)眾，這顯然使她來(lái)了興致。

    “我記得她對(duì)我說(shuō)：‘我希望他長(zhǎng)得像他爸爸?！f(shuō)老實(shí)話，她這么希望是對(duì)的，因?yàn)樗救碎L(zhǎng)得并不怎么樣——然后，她告訴我，孩子隨他父親叫湯姆，中間的名字隨她自己的父親叫馬沃羅——是啊，我知道，這名字真古怪，對(duì)吧？我們懷疑她是不是馬戲團(tuán)里的人——她又說(shuō)那男孩的姓是里德?tīng)?。然后她就沒(méi)再說(shuō)什么，很快就死了。

    “后來(lái)，我們就按照她說(shuō)的給孩子起了名字，那可憐的姑娘似乎把這看得很重要，可是從來(lái)沒(méi)有什么湯姆、馬沃羅或里德?tīng)柤业娜藖?lái)找他，也不見(jiàn)他有任何親戚，所以他就留在了孤兒院里，一直到今天?！?/br>
    科爾夫人幾乎是心不在焉地又給自己倒了滿滿一杯杜松子酒。她的顴骨上泛起兩團(tuán)紅暈。然后她說(shuō)：“他是個(gè)古怪的孩子?！?/br>
    “是啊，”鄧布利多說(shuō)，“我也猜到了?！?/br>
    “他還是嬰兒的時(shí)候就很古怪，幾乎從來(lái)不哭。后來(lái)，他長(zhǎng)大了一些，就變得很……怪異?！?/br>
    “怪異，哪方面怪異呢？”鄧布利多溫和地問(wèn)。

    “是這樣，他——”

    科爾夫人突然頓住口，她越過(guò)杜松子酒杯朝鄧布利多投去詢問(wèn)的目光，那目光一點(diǎn)兒也不恍惚或糊涂。

    “他肯定可以到你們學(xué)校去念書，是嗎？”

    “肯定?！编嚥祭嗾f(shuō)。

    “不管我說(shuō)什么，都不會(huì)改變這一點(diǎn)？”

    “不會(huì)?！编嚥祭嗾f(shuō)。

    “不管怎樣，你都會(huì)把他帶走？”

    “不管怎樣?！编嚥祭鄧?yán)肅地重復(fù)道。

    科爾夫人瞇起眼睛看著他，似乎在判斷要不要相信他。最后她顯然認(rèn)為他是可以相信的，于是突然脫口說(shuō)道：“他讓別的孩子感到害怕?！?/br>
    “你是說(shuō)他喜歡欺負(fù)人？”鄧布利多問(wèn)。

    “我想肯定是這樣，”科爾夫人微微皺著眉頭說(shuō)，“但是很難當(dāng)場(chǎng)抓住他。出過(guò)一些事故……一些惡性事件……”

    鄧布利多沒(méi)有催她，但哈利可以看出他很感興趣。科爾夫人又喝了一大口杜松子酒，面頰上的紅暈更深了。

    “比利·斯塔布斯的兔子……是啊，湯姆說(shuō)不是他干的，我也認(rèn)為他不可能辦得到，可說(shuō)是這么說(shuō)，那兔子總不會(huì)自己吊在房梁上吧？”

    “是啊，我也認(rèn)為不會(huì)?！编嚥祭噍p聲說(shuō)。

    “但是我死活也弄不清他是怎么爬到那上面去干這事兒的。我只知道他和比利前一天吵過(guò)一架。還有后來(lái)——”科爾夫人又痛飲了一口杜松子酒，這次灑了一些流到下巴上，“夏天出去郊游——你知道的，每年一次。我們帶他們到郊外或者海邊——從那以后，艾米·本森和丹尼斯·畢肖普就一直不大對(duì)勁兒，我們問(wèn)起來(lái)，他們只說(shuō)是跟湯姆·里德?tīng)栆黄疬M(jìn)過(guò)一個(gè)山洞。湯姆發(fā)誓說(shuō)他們是去探險(xiǎn)，可是在那里面肯定發(fā)生了一些什么事。我可以肯定。此外還有許多許多的事情，稀奇古怪……”

    她又看著鄧布利多，她雖然面頰酡紅，目光卻很沉著。

    “我想，許多人看見(jiàn)他離開(kāi)這兒都會(huì)拍手稱快的。”

    “我相信您肯定明白，我們不會(huì)一直讓他待在學(xué)校里，”鄧布利多說(shuō)，“至少每年暑假他還會(huì)回到這兒?！?/br>
    “噢，沒(méi)問(wèn)題，那也比被人用生銹的撥火棍抽鼻子強(qiáng)?！笨茽柗蛉溯p輕打著酒嗝說(shuō)。她站了起來(lái)，哈利驚異地發(fā)現(xiàn)，盡管瓶里的杜松子酒已經(jīng)少了三分之二，她的腿腳仍然很穩(wěn)當(dāng)。“我猜你一定很想見(jiàn)見(jiàn)他吧？”

    “確實(shí)很想?！编嚥祭嗾f(shuō)著也站了起來(lái)。

    科爾夫人領(lǐng)著他出了辦公室，走上石頭樓梯，一邊走一邊大聲地吩咐和指責(zé)她的幫手和孩子們。哈利看到那些孤兒都穿著清一色的灰色束腰袍子。他們看上去都得到了合理的精心照顧，但是毫無(wú)疑問(wèn)，在這個(gè)地方長(zhǎng)大，氣氛是很陰沉壓抑的。

    “我們到了。”科爾夫人說(shuō)，他們?cè)谌龢堑臉翘萜脚_(tái)上拐了一個(gè)彎，在一條長(zhǎng)長(zhǎng)走廊的第一個(gè)房間門口停住了。她敲了兩下門，走了進(jìn)去。

    “湯姆？有人來(lái)看你了。這位是鄧布頓先生——