給你五塊?！?/br>
“好嘛，你是警察，你說(shuō)了算?！卑⒗瞬辉龠€價(jià)了，把面前的礦泉水一飲而盡，用袖子擦擦嘴角，然后伸出手。瑞普利給了他五塊錢(qián)。

“我要怎么找你？”

“打電話?！比鹌绽纸o他一個(gè)號(hào)碼。

“我還沒(méi)有給警察打過(guò)電話呢。”他興奮地把號(hào)碼連同錢(qián)一起塞進(jìn)口袋，大搖大擺地走了。

瑞普利在座位上坐著不動(dòng)，望著窗外的街景。從阿利克敘述的時(shí)間地點(diǎn)來(lái)看，他們?cè)趦?nèi)麗小姐槍店后門(mén)看到的應(yīng)該是同一輛車，但希爾德告訴他的車牌號(hào)和阿利克說(shuō)的卻完全不一樣。一個(gè)是他的搭檔，一個(gè)是街上滿嘴胡話的小混蛋，兩個(gè)人總有一個(gè)說(shuō)了謊，相信誰(shuí)好像沒(méi)什么懸念。希爾德為什么要騙他，沒(méi)道理?？墒前⒗擞譃槭裁匆f(shuō)謊，也許他被什么人收買(mǎi)了，這種孩子是不會(huì)有立場(chǎng)的。

瑞普利努力說(shuō)服自己，但有件事讓他非常介意，那輛車在希爾德目睹它開(kāi)走之后憑空消失了。車子不是人，不會(huì)混入人群換件衣服就不見(jiàn)，為什么一轉(zhuǎn)眼就沒(méi)了影？還是那個(gè)車牌根本就不存在呢？

帶著滿肚子的疑惑，瑞普利回到了警局。

希爾德因?yàn)檫B續(xù)工作超過(guò)三十六小時(shí)而得到一天由局長(zhǎng)特赦的假期。少了個(gè)菜鳥(niǎo)搭檔在身邊，辦公室忽然變得有些空蕩蕩。

瑞普利很不習(xí)慣，總覺(jué)得希爾德不在座位上發(fā)呆就缺點(diǎn)什么，他發(fā)現(xiàn)自己還蠻喜歡有個(gè)愣頭愣腦的搭檔，可聽(tīng)了阿利克的話之后，心里就開(kāi)始犯嘀咕。

他想起身喝杯咖啡，辦公室的咖啡機(jī)壞了，走廊上的投幣式咖啡機(jī)又是給所有來(lái)來(lái)往往的人用的，味道像狗屎。

倒霉。瑞普利想，這一天該怎么過(guò)。他困得要死，通宵在公路上行駛，早上又被一通電話叫到兇案現(xiàn)場(chǎng)，現(xiàn)在要這樣熬過(guò)一整天嗎？

瑞普利失望地回到座位上，看了一眼旁邊希爾德的辦公桌。桌子中間什么都沒(méi)有，周圍依次擺放著檔案架、文件夾、筆筒、空白信紙、電話機(jī)和一個(gè)相框。

所有東西都整整齊齊，可見(jiàn)桌子的主人很愛(ài)干凈。如果單獨(dú)看這張桌子，倒像個(gè)普通公司職員用的辦公桌。瑞普利回頭看自己的桌子，凌亂不堪，檔案和文件亂糟糟地堆在一起，好幾份報(bào)告上都有馬克杯的杯底留下的一圈咖啡印。

他嘆了口氣，無(wú)可奈何，看著空杯子犯愁。

忽然桌上出現(xiàn)一個(gè)帶著隔熱套的紙杯。

“咖啡?！毕柕挛⑿χf(shuō)。

“喔，謝謝。”瑞普利的心情好起來(lái)，“你不是在休息嗎？”

“我回去睡了兩個(gè)小時(shí)，你呢？不是說(shuō)要好好睡一覺(jué)再上班。我早上走的時(shí)候發(fā)現(xiàn)咖啡機(jī)壞了，就給你買(mǎi)了一杯?！?/br>
瑞普利打開(kāi)蓋子喝了一口，味道純正，是他最愛(ài)的那家咖啡店。

“謝謝?！彼芍缘卣f(shuō)，“要是沒(méi)有這一杯，真不知道該怎么開(kāi)始工作?！?/br>
“你平時(shí)不會(huì)為這種小事和我道謝?！毕柕滤坪跤行┦軐櫲趔@，“發(fā)生了什么事？你看起來(lái)好像挺高興?！?/br>
瑞普利無(wú)奈地看著他，他的心情實(shí)在不能算是高興，只是表現(xiàn)得沒(méi)那么明顯而已。

“我看起來(lái)是很高興的樣子嗎？”

希爾德愣了一下，不太肯定地回答：“至少不難過(guò)吧。追了一夜車，有沒(méi)有什么發(fā)現(xiàn)？”

“沒(méi)有?！?/br>
“別著急，也許事情不像你想的那樣。”

“你還是覺(jué)得我在多管閑事？”瑞普利盯著他看。

“當(dāng)然不是。”希爾德說(shuō)，“你太正直了，不肯放過(guò)任何可疑的人。”

“這不就是警察應(yīng)該做的嗎？”瑞普利說(shuō)，“我剛才打聽(tīng)到一點(diǎn)情報(bào)，你要不要聽(tīng)聽(tīng)？”

希爾德問(wèn)：“你打聽(tīng)到了什么？”

“坐下希爾德，我要跟你好好說(shuō)說(shuō)?！比鹌绽噶酥笇?duì)面的椅子，那是通常只有被叫來(lái)問(wèn)話的人才坐的位置?！翱腿恕钡淖弧槿恕⑴e報(bào)者、證人或是疑犯。希爾德似乎沒(méi)有察覺(jué)任何不妥，聽(tīng)話地在他對(duì)面坐下了。

“你覺(jué)得警察是不是就應(yīng)該懷疑所有人？”

“大概是吧。因?yàn)榫€索往往總是藏在日常細(xì)節(jié)里，這是你說(shuō)的?！?/br>
“如果有個(gè)你熟悉的人做了什么可疑的事，是不是也應(yīng)該一視同仁地去調(diào)查?！?/br>
“當(dāng)然。”希爾德仍舊渾然不覺(jué)。

“今天上午你去哪了？”

“我下班回家……”

“是嗎？”雖然不見(jiàn)得阿利克每一句話都是真的，但瑞普利也想不出他撒這個(gè)謊的理由，如果希爾德能有個(gè)更合理的解釋，他會(huì)很樂(lè)意地全盤(pán)接受。

“你回家了？”

“我本來(lái)是想馬上回家。”希爾德說(shuō)，“但是在路上遇見(jiàn)兩個(gè)朋友，于是我請(qǐng)他們?nèi)ゲ宛^喝了杯咖啡，順便聊了一會(huì)兒。”

“哪家餐館？”

“就是那家新開(kāi)的瑞貝克和波特里餐館，以前是一家舊貨店，前任店主中風(fēng)死在店里很久才被發(fā)現(xiàn)，后來(lái)舊貨店就成了餐館。那里的東西太好吃了，你真應(yīng)該去試試?！?/br>
“我試過(guò)了，確實(shí)很美味?！比鹌绽闪丝跉?，至少在這件事上希爾德沒(méi)有欺騙他?！澳阏f(shuō)遇到兩個(gè)朋友，我可沒(méi)聽(tīng)過(guò)你有什么朋友?！?/br>
“新朋友，在一次抓賊的時(shí)候認(rèn)識(shí)的。他們?nèi)送??！?/br>
“你知道他們是干什么的？”瑞普利問(wèn)。

“不知道。”

“住在哪呢？”

“不清楚?！?/br>
“名字總知道吧?！?/br>
“一個(gè)叫艾迪·納爾森，另一個(gè)叫盧克·倫納德。”

八成是假名。瑞普利心想，編造一個(gè)假名多方便啊，還不如阿利克的外號(hào)來(lái)得有用。

“希爾德，你有沒(méi)有對(duì)我說(shuō)過(guò)謊？”

“什么？你怎么會(huì)這么想？我為什么要對(duì)你說(shuō)謊?！毕柕缕婀值乜粗?/br>
“前天在內(nèi)麗小姐槍店的后門(mén)，你看到了那輛黑色雪鐵龍車的車牌，還記得嗎？”

“讓我想一想。是DGT還是DKT？數(shù)字好像是2990?！?/br>
“沒(méi)有記錯(cuò)嗎？”

希爾德終于開(kāi)始有點(diǎn)意識(shí)到他的反常了，于是停下來(lái)凝視著他。

“我就直接說(shuō)吧?！比鹌绽茈y像和罪犯周旋那樣用各種方法試探自己的搭檔，他說(shuō)，“我今天在某個(gè)知情人那里聽(tīng)到了不一樣的答案，那輛車的車牌根本不是你說(shuō)的這個(gè)，他說(shuō)號(hào)碼是FXH-796，車牌中間有個(gè)黑色豹形圖案，差太多了，沒(méi)有一個(gè)字對(duì)得上。也許你覺(jué)得我應(yīng)該信任你，而