于這一點(diǎn)，我無(wú)從向你提供建議?！?/br>
“我知道你提供不了。然而你可以告訴我，是不是由于他對(duì)我的影響，我才不能進(jìn)入催眠狀態(tài)。我覺(jué)得或許是這樣?！?/br>
“誰(shuí)都不可能違背自己意愿地被人影響，霍爾先生?！?/br>
“我相信是他阻攔我陷入昏睡狀態(tài)的，我希望一這個(gè)愿望好像很可笑——要是不曾把他的一封來(lái)信揣在我的兜里就好了——你讀吧，反正我已經(jīng)告訴你這么多啦。我簡(jiǎn)直覺(jué)得仿佛是在一座火山上走著。他是個(gè)沒(méi)受過(guò)教育的人，卻把我控制住了。在法庭上，會(huì)做出對(duì)他有利的判決嗎？”

“我不是個(gè)律師，”傳來(lái)了一個(gè)沒(méi)有變化的嗓音，“然而我不認(rèn)為這封信能被解釋為包含著這樣的威脅。這個(gè)問(wèn)題你應(yīng)該跟你的律師去商量，而不是跟我。”

“真是抱歉。不過(guò)，這使我如釋重負(fù)。我不知道你肯不肯大發(fā)善心——再對(duì)我施一次催眠術(shù)。現(xiàn)在我已經(jīng)告訴了你，我感到可能會(huì)成功。我原本希望用不著露馬腳就痊愈了。人們能不能通過(guò)叫控制別人？”

“在這次你把情況和盤(pán)托出的前提下，我愿意試一遍。否則你就是在浪費(fèi)我和你自己的時(shí)間?！?/br>
他坦白得很徹底。不論是對(duì)情人還是他本人，都毫不留情。全部敘述之后，那個(gè)夜晚的圓滿(mǎn)看上去就是一時(shí)的放蕩了，猶如三十年前他父親的縱欲行為。

“重新坐下吧。”

莫瑞斯聽(tīng)見(jiàn)了輕微的響聲，突然掉過(guò)身去。

“我的孩子們?cè)跇巧贤婺??！?/br>
“我還只當(dāng)是幽靈呢?！?/br>
“只不過(guò)是孩子們。”

恢復(fù)了寂靜。午后的陽(yáng)光黃燦燦地穿過(guò)窗子傾瀉到卷蓋式書(shū)桌上。這一次，莫瑞斯聚精會(huì)神地望著它。開(kāi)始之前，大夫拿起阿列克那封信，在莫瑞斯眼前將它鄭重其事地?zé)苫覡a。

什么事情也沒(méi)發(fā)生。

由于在rou體上得到了快樂(lè)，莫瑞斯施行了堅(jiān)振禮——最后的判決正是用此詞來(lái)下的——他對(duì)精神施行堅(jiān)振禮，讓精神走入邪路，從而與正常人的集團(tuán)斷絕了關(guān)系。他氣惱地結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“我想知道的是一我不能告訴你，你也不能告訴我——像他那么個(gè)鄉(xiāng)下小子怎么會(huì)對(duì)我了如指掌？為什么他在我最虛弱的那個(gè)特定的晚上進(jìn)行突然襲擊？倘若我的朋友在家，我決不讓他碰我一個(gè)指頭。因?yàn)?，他媽的，我總還算是個(gè)紳士——公學(xué)、大學(xué)等等一甚至現(xiàn)在我都難以相信是跟他?！彼没谧约涸诔錆M(mǎn)激情的時(shí)刻所委身的對(duì)象并不是克萊夫，于是告辭離開(kāi)了他最后這座遇難所。大夫呢，敷衍塞責(zé)地說(shuō)：“新鮮空氣和運(yùn)動(dòng)依然能取得驚人的效果。”大夫只想去為下一個(gè)患者看病，他不喜歡莫瑞斯這種類(lèi)型的。他并沒(méi)有像巴里大夫那樣為之震駭，然而他感到厭煩，從此再也不曾想起過(guò)這個(gè)反常的青年。

在門(mén)口，某種東西回到他身上來(lái)了——也許是昔日的他。因?yàn)楫?dāng)他一路走去的時(shí)候，從屈辱中發(fā)出了一個(gè)聲音，那腔調(diào)使他回憶起劍橋。那個(gè)魯莽、年輕的嗓音嘲笑他是個(gè)傻瓜。“這一次你可完蛋啦。”它好像這么說(shuō)。由于國(guó)王和王后正從這里經(jīng)過(guò)，莫瑞斯只得在公園外面停下腳步。脫帽的那一瞬間，他對(duì)他們產(chǎn)生了輕蔑之感。把他和同伴們隔開(kāi)來(lái)的那道柵欄好像呈現(xiàn)出另一個(gè)局面。他再也不害怕，也不感到羞愧了。森林和夜晚畢竟是站在他這一邊的，卻并不支持他們。被圈在圍墻里的是他們，而不是他。他行為不端，至今仍受著處罰——他的錯(cuò)誤在于試圖把兩個(gè)世界的最好的東西都弄到手。“但是我必須屬于自己的階級(jí)，這是確定了的?！彼虉?zhí)地說(shuō)。

“很好嘛，”昔日的他說(shuō)，“現(xiàn)在就回家去吧。別忘了明天早晨乘八點(diǎn)三十六分的火車(chē)到辦公室去，因?yàn)槟愕募倨谝呀?jīng)結(jié)束了。記住，神決不要調(diào)過(guò)頭看舍伍德（譯注：指舍伍德森林，是英國(guó)英格蘭諾丁漢郡林地和原皇家獵場(chǎng)，因俠盜羅賓漢曾出沒(méi)于此而有名。以前森林幾乎覆蓋整個(gè)諾丁漢郡西部并延伸到德比郡，現(xiàn)面積已減小。），我呢，也許會(huì)這么做?！?/br>
“我不是詩(shī)人，我不是那樣的傻瓜——”

國(guó)王和王后進(jìn)入宮殿，無(wú)影無(wú)蹤了。太陽(yáng)落到公園的樹(shù)叢后面。樹(shù)木融合為有著無(wú)數(shù)手指與拳頭的龐然大物。

“大地的生活如何，莫瑞斯？你是不是屬于它？”

“啊，你所說(shuō)的‘大地的生活’——應(yīng)該跟我的日常生活毫無(wú)二致——跟社會(huì)毫無(wú)二致。正如有一次克萊夫說(shuō)過(guò)的，日常生活應(yīng)該建立在社會(huì)上?！?/br>
“正是這樣。最大的遺憾是，這些事實(shí)卻忽視了克萊夫?！?/br>
“不管怎樣，我必須忠于自己的階級(jí)。”

“夜幕快降臨了——那么就抓緊時(shí)間——坐出租車(chē)——在沒(méi)關(guān)門(mén)之前，像你父親那樣急如星火?！?/br>
莫瑞斯叫了一輛出租車(chē)，趕上了六點(diǎn)二十分的火車(chē)。斯卡德的另一封信在門(mén)廳里的皮托盤(pán)里等著他。他立即認(rèn)出了筆跡，寫(xiě)的是“莫‘霍爾先生”，而不是“大人”，郵票貼得歪歪扭扭。他感到害怕、煩惱，倘若今天早晨遇上這樣的事，就越發(fā)難以承受。盡管科學(xué)認(rèn)為他是無(wú)可救藥的了，他對(duì)自己卻還抱著一線(xiàn)希望。一座真正的地獄畢竟比虛構(gòu)的天堂強(qiáng)。不是嗎？他并不因擺脫了拉斯克·瓊斯先生的控制而感到遺憾。他把信塞到無(wú)尾晚禮服的內(nèi)兜里，當(dāng)他玩紙牌的時(shí)候，那封未讀過(guò)的信被拖來(lái)拖去。他聽(tīng)說(shuō)司機(jī)要辭工。女人們抱怨著，這年頭，仆人都怎么啦？他表態(tài)說(shuō)，仆人也跟咱們一樣，是有血有rou的人啊。他的姨媽大聲抗議：“他們才不是呢。”到了就寢時(shí)間，他吻了母親和吉蒂，卻絲毫也沒(méi)有玷污她們的感覺(jué)。他一度認(rèn)為她們是圣潔的，轉(zhuǎn)眼間這種看法就過(guò)去了。她們的一切言行重新變得毫無(wú)意義。當(dāng)他鎖上門(mén)的時(shí)候，完全沒(méi)有背信棄義的感覺(jué)。他朝著倫敦郊外的夜晚出神地凝視了五分鐘。他聽(tīng)見(jiàn)了貓頭鷹的啼叫，遠(yuǎn)處電車(chē)鈴鐺丁零零地響著，他的心臟跳得比這兩種聲音還響。那封信長(zhǎng)得要命，他推開(kāi)信箋的時(shí)候.渾身的血沸騰起來(lái)了。但他依然保持頭腦的冷靜，不僅是一句句地讀，還做到了一覽無(wú)余。

霍爾先生，博雷尼烏斯先生剛剛跟我談過(guò)話(huà)。先生.你待我不公正。下星期我就乘諾曼尼亞號(hào)輪船起航了。我寫(xiě)信告訴你我要走了，你呢，從來(lái)也不寫(xiě)信給我，這是不公正的。我出身在一個(gè)體面的家庭里，我不認(rèn)為把我當(dāng)作一條狗那樣來(lái)對(duì)待是公正的。我爹是個(gè)體面的商人。我要到阿根廷去自立。你說(shuō)：“阿列克，你是個(gè)好樣兒的?！钡悄悴粚?xiě)信。我知道你和德拉姆先生的事。為什么你說(shuō)：“管我叫莫瑞斯?！眳s這么不公正地對(duì)待我呢？霍爾先生，星期二我到倫敦來(lái)。要是你不愿意讓我到你家去，就