底擦洗了一遍，但臭味早已滲透到木頭里面：那是恐懼、憤怒、腹瀉和死亡的味道，是熱病、瘋狂和仇恨的味道。烏圖圖和其他孩子一起坐在酷熱中，她可以感到身邊的孩子都在流汗。一陣海浪讓一個(gè)小男孩重重地摔進(jìn)她懷里，他用烏圖圖聽不懂的一種方言道歉。她在黑暗中試圖向他微笑。

    船開航了，現(xiàn)在它沉重地浮在海面上。

    烏圖圖想知道那些白色惡魔到底來自什么地方（其實(shí)他們沒有一個(gè)是真正的白色。經(jīng)受過海風(fēng)和陽光的洗禮后，他們皮膚的顏色都很深沉），他們真的那么短缺糧食，不得不遠(yuǎn)航到他們的土地上、購買她的人民充饑？或者因?yàn)樗膔ou很美味，是稀少的美食，而那些人早已吃膩了平常的食物，只有他們煮東西的罐子里的黑皮膚鮮rou，才能讓他們流出口水？

    離開港口的第二天，船遇上了暴風(fēng)。暴風(fēng)并不很厲害，但甲板卻傾斜顛簸起來，嘔吐物的味道混合著尿味、稀屎味和恐懼的冷汗味。大雨從奴隸艙天花板上的通氣口透進(jìn)來，傾盆而下，落在他們身上。

    航行一周后，再也看不到陸地了。奴隸們被允許摘下鐵鏈。他們被警告說，如果不遵守任何制度，惹出任何麻煩，他們都會(huì)受到想象不到的可怕懲罰。

    早晨，俘虜們要吃豆子和船上帶的餅干，還有一小口酸橙汁。他們的臉干燥得扭曲變形，他們開始咳嗽、胡言亂語。被灌下酸橙汁的時(shí)候，有些人會(huì)呻吟號叫，但不準(zhǔn)他們把它吐出來。如果被人發(fā)現(xiàn)他們把酸橙汁吐出來或者故意從嘴巴上滴下來，他們就要受到鞭打。

    晚上，他們吃用鹽腌的牛rou，味道很難吃，rou的灰色表面上有一層彩虹一樣的光膜。這還是航程剛開始的時(shí)候。航程繼續(xù)下去，rou的味道變得更加糟糕了。

    只要找到機(jī)會(huì)，烏圖圖和阿加蘇就會(huì)擠著坐在一起，談?wù)撍麄兊哪赣H、他們的家和他們的玩伴。有時(shí)候?yàn)鯃D圖給阿加蘇講故事，那是他們的mama曾經(jīng)講給他們聽的，比如最狡猾最機(jī)警的神艾拉巴的故事，他是偉大的瑪烏神在這個(gè)世界上的眼睛和耳朵，負(fù)責(zé)將消息帶給瑪烏神，然后帶回瑪烏的回復(fù)。

    到了傍晚，因?yàn)楹匠炭偸且怀刹蛔兊膯握{(diào)，水手們就讓奴隸們唱歌給他們聽，還叫他們跳當(dāng)?shù)氐奈璧浮?/br>
    烏圖圖很幸運(yùn)，被分在孩子們中間。擠成一團(tuán)的孩子們不受重視，但女人們就不那么幸運(yùn)了。在有些奴隸船上，女奴隸被水手們一次又一次強(qiáng)jian。這種事只是航行過程中給船員的隱形額外津貼。這艘船和那些船不一樣，但并不是說不存在強(qiáng)jian的事。

    一百來個(gè)男人、女人和小孩在航行中死掉，他們的尸體從船側(cè)拋進(jìn)大海。有些俘虜被拋進(jìn)大海時(shí)還沒有完全死掉，冰冷的綠色海浪讓他們的高燒退掉，他們從枷鎖里滑出來，在水中窒息，然后消失不見。

    烏圖圖和阿加蘇是在一艘荷蘭船上，不過他們并不知道這一點(diǎn)。一條販奴船而已，它完全可能是一條英國船、葡萄牙船、西班牙船或者法國船。

    船上黑人水手的膚色比烏圖圖的還要黑，他們告訴俘虜應(yīng)該去哪里，應(yīng)該怎么去，什么時(shí)候可以跳舞，等等。一天早晨，烏圖圖發(fā)現(xiàn)其中一個(gè)黑人看守盯著她看。她吃東西的時(shí)候，那人走過來，一言不發(fā)，居高臨下看著她。

    “你為什么要這么做？”她問那男人，“你為什么要服侍那些白色惡魔？”

    他沖著她笑，好像她的問題是他聽到的最可笑的笑話。然后他彎下腰，嘴唇幾乎貼到她的耳朵，熱乎乎的呼吸吹到她的耳朵上，讓她很不舒服?！叭绻隳昙o(jì)再大一點(diǎn)的話，”他告訴她，“我會(huì)讓你在我身下快樂地尖叫。也許我今晚就會(huì)來找你。你跳舞跳得很好，我看見了?！?/br>
    她用褐色的眼睛看著他，毫不畏懼，臉上甚至還掛著一抹微笑?！叭绻愀野褃injing插到我身體里，我就用我下邊的牙齒把它咬斷。我是會(huì)巫術(shù)的女人，我下面也長有牙齒?！彼哪樕兊梅浅ｋy看，她感到很高興。他什么也沒說就匆匆離開了。

    那些話雖然從她嘴里吐出，但其實(shí)并不是她說的：她既沒有想到那些話，也沒說出來。不對，她意識到，那些話其實(shí)是狡猾的艾拉巴神說出來的?，敒跎駝?chuàng)造了這個(gè)世界，然后，因?yàn)榘偷脑幱?jì)，他對這個(gè)世界失去了興趣。聰明狡猾、勃起時(shí)硬得像鐵的艾拉巴通過她的身體在說話。那一小會(huì)兒，他附上了她的身體。那晚睡覺前，她感謝了艾拉巴。

    有幾個(gè)俘虜拒絕吃東西。他們遭到兇狠的鞭打，直到他們把食物放進(jìn)嘴里吞下去。但鞭刑實(shí)在太嚴(yán)酷了，有兩個(gè)人因此喪生。從那以后，船上再?zèng)]有人想通過絕食來獲得自由了。有一男一女想從船邊跳進(jìn)大海自殺。女人成功了，但那男人被救了上來，他被綁在桅桿上鞭打了很久，背上全是鮮血。到了晚上，他仍然被綁在桅桿上，沒有人給他吃的喝的，他只能喝自己的尿。到了第三天，他開始發(fā)瘋，胡言亂語起來。他的頭腫得很大，皮膚軟軟的，像一只老甜瓜。等他不再胡言亂語的時(shí)候，他們把他丟進(jìn)大海。接下來的五天里，那些試圖逃跑的俘虜們?nèi)及察o地待在他們的鐐銬退鏈里

    對俘虜們來說，這是一次漫長可怕的航行。對船上的水手來說也同樣難以忍受，不過他們早已學(xué)會(huì)讓自己變得鐵石心腸，假裝他們只不過和農(nóng)夫一樣，帶著自己飼養(yǎng)的家畜去趕集。

    他們在一個(gè)令人愉快的暖和日子里靠岸了，?？吭诎桶投嗨箥u的布里奇波特港口。俘虜被小艇從船上帶到岸上，再被帶到集市廣場。在那里，有人叫喊著給他們打上印記，用短棍驅(qū)趕著他們排成一行。一聲哨響，廣場上立刻擠滿了人，戳他們，刺他們。紅臉的男人們咆哮著，檢查著，叫喊著，評論著，彼此打賭。

    烏圖圖和阿加蘇被分開了。事情發(fā)生得快極了。一個(gè)大高個(gè)男人撬開阿加蘇的嘴巴，檢查他的牙齒，捏捏他胳膊上的肌rou，點(diǎn)點(diǎn)頭，另外兩個(gè)男人立即把阿加蘇拖走了。他沒有和他們搏斗，只留戀地望了一眼烏圖圖，沖她叫了一聲“勇敢點(diǎn)”。她點(diǎn)點(diǎn)頭，眼淚立刻涌出，模糊了視線。她忍不住嚎啕大哭起來。只要他們倆在一起，他們就是孿生子，充滿魔力和力量?？梢坏┓珠_，他們只是兩個(gè)感到痛苦的孩子。

    從此她再也沒有見過他，只有唯一的一次，而且不是活著的時(shí)候。

    下面是發(fā)生在阿加蘇身上的故事。他們首先帶他去了一個(gè)農(nóng)場，在那里他們每天都因?yàn)樗鲞^或者沒做過的事情鞭打他。他們教會(huì)他一點(diǎn)英語，還給他起了一個(gè)新名字叫墨水杰克，因?yàn)樗钠つw像墨水一樣黑。他逃跑了，但他們帶著獵狗追到他，把他帶回農(nóng)場，用鑿子鑿掉他的一個(gè)腳趾，給了他一個(gè)永遠(yuǎn)不