arriageoftrueminds

admitimpediments.Loveisnotlove

Whichalterswhenitalterationfinds,

orbendswiththeremovertoremove:

Ono;itisanever-fixedmark,

Thatlooksontempests,andisnevershaken;

Itisthestartoeverywanderingbark,

Whoseworth'sunknown,althoughhisheightbetaken.

Love'snotTime'sfool,thoughrosylipsandcheeks

Withinhisbendingsickle'spasse;

Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks,

Butbearsitouteventotheedgeofdoom.

Ifthisbeerroranduponmeproved,

Ineverwrit,nornomaneverloved.

我決不令真正靈魂的婚姻

受到阻礙；愛不是愛，

若一見變故便變化，

或一遇波折便離開。

哦，不。愛是永恒不移的塔標(biāo)，

見證風(fēng)暴卻永不動(dòng)搖；

是每一艘漂泊之船的指引之星，

它的價(jià)值無(wú)可估量，雖然高度可以測(cè)算。

愛不受時(shí)光的播弄，盡管玫瑰色的唇和雙頰

難逃歲月鐮刀的毒手；

愛不因瞬息歲月而改變，

而是承受光陰流逝直到末日盡頭。

倘若這些是錯(cuò)的，并向我證實(shí)了，

則我從未寫過(guò)，世人也從未愛過(guò)。

***

其中第一/二行“我決不令真正的精神/靈魂的結(jié)合（結(jié)婚）受到阻礙”(Letmenottothemarriageoftruemindsadmitimpediments)非常難以翻譯，除了文中提到的minds的多重含義以外，這句話里提及的“結(jié)婚”和“阻礙”源自于英國(guó)的結(jié)婚儀式，在宣布兩人成為眷屬前照例先要問(wèn)一下在場(chǎng)眾人：“如果在場(chǎng)有人知道有合理的理由或阻礙(impediment)，認(rèn)為他兩個(gè)不能締結(jié)神圣婚姻的，則現(xiàn)在說(shuō)出來(lái)，否則當(dāng)永遠(yuǎn)閉口?！?Ifanypersonhereknowsofanyjustcauseorimpedimentwhythesetwoshouldnotbejoiogetherinholymatrimony,letthemspeaknoworforeverholdtheirpeace.)——對(duì)于沒有這個(gè)婚俗的其他地方，簡(jiǎn)直沒可能翻譯出原句的意思。

第七行的“每一艘漂泊/迷航之船的指引之星”(thestartoeverywanderingbark)中的‘thestar’是指北極星(Poris=guidingstar)，中文譯本里一般都譯作“恒星”或“星斗”未免不夠準(zhǔn)確。意大利文譯本里則直接譯出了“指引之星”的意思(èstel-guidadiognisperdutabarca)。

4十四行詩(shī)第75首

第22節(jié)里柯特在貝爾尼尼的羅馬少年雕像前提到的詩(shī)句：

“無(wú)意占有或追尋其他的歡愉，除了那些你已給的，或?qū)⑹┑?。”一句出自莎士比亞十四行?shī)第75首。這是一首體現(xiàn)親密關(guān)系中種種負(fù)面情感的詩(shī)作（與第116首的極端理想化的愛情正好相反）。詩(shī)里將對(duì)愛人的沉迷與對(duì)食物的食欲和對(duì)財(cái)富的貪婪聯(lián)系起來(lái)，使用了大量頗有情^色意義的詞語(yǔ)("enjoyer","treasure","pursuing","possessing","had""feasting")，暗喻對(duì)應(yīng)七宗重罪中的五種：貪婪，暴食，傲慢，色/欲和嫉妒。因此在這里更談不上很好地翻譯，只是講個(gè)大概意思，完全無(wú)法傳達(dá)原詩(shī)在詞語(yǔ)選擇上的微妙之處：

***

SO75

Soareyoutomythoughtsasfoodtolife,

Orassweet-season'dshowersaretotheground;

AndforthepeaceofyouIholdsuchstrife

As'twixtamiserandhiswealthisfound;

Nowproudasanenjoyerandanon

Doubtingthefilgagewillstealhistreasure,

Nowtiobewithyoualone,

Theer'dthattheworldmayseemypleasure;

Sometimeallfullwithfeastingonyht

Andbyandbystarvedforalook;

Possessingorpursuingnodelight,

Savewhatishadormustfromyoubetook.

ThusdoIpineandsurfeitdaybyday,

luttoningonall,orallaway.

你之于我思緒，如同食物之于生命，

又如那甜美四月的春雨之于大地；

我竭力想從你那里獲得安心，

好像守財(cái)奴對(duì)他財(cái)產(chǎn)的心理：

一時(shí)作為主人而得意享用，

一時(shí)又怕時(shí)間竊賊偷走他