式翻譯的不對(duì)?！控返i一個(gè)頭兩個(gè)大：朝貢貿(mào)易，不就是別人給我一顆葡萄，我收下了，表達(dá)自己接受了你的臣服與貢獻(xiàn)，然后再送你十個(gè)西瓜？

    【……】

    【可以這樣理解沒錯(cuò)，不過大朋友的爸爸精明著，應(yīng)該不會(huì)傻乎乎讓人騙錢的?！控返i對(duì)此報(bào)以懷疑態(tài)度。

    真不會(huì)傻乎乎騙錢？

    筆帖式都將“做生意”翻譯成“朝貢”了！

    人家是想要像商人一樣，來找他們做生意，半點(diǎn)沒有提稱臣做他們附屬國的事兒。

    胤礽橫著眉，硬是要那筆帖式將荷蘭送來的文書改幾個(gè)翻譯的字。

    該是“做生意”的意思，就寫成“做生意”，寫什么“朝貢”！

    只是禮貌問候的話語，怎么就翻譯之下又變了味道，每一個(gè)翻譯的字都是對(duì)的，讀起來卻像是下屬對(duì)皇上的敬畏敬愛？

    在胤礽的cao刀下，一篇翻譯給改得面目全非，這種翻譯出來不帶有一絲下屬國對(duì)皇上的敬畏之心，要是上交給皇上，當(dāng)真不會(huì)惹來皇上大怒嗎？

    筆帖式一時(shí)間拿捏不定主意，他以前干這活兒可熟練了，還真頭一次遇上太子殿下橫插一杠。

    面前這小祖宗還是個(gè)不能得罪的。

    在腦袋與得罪太子殿下之間，筆帖式選擇了保住自己的腦袋，他將這事兒上報(bào)給了徐乾學(xué)知道。

    徐乾學(xué)詫異之色溢于言表，他耐心地彎下腰來問胤礽：“太子殿下懂得荷蘭文字？”

    胤礽大方的承認(rèn)了，有小美在，世界各國文字的翻譯都不成問題。

    徐乾學(xué)對(duì)比胤礽要求所改寫的翻譯，對(duì)比筆帖式翻譯出來的文書，得知此事非同小可，忙嚴(yán)肅了面容，對(duì)他道：“微臣可能將殿下所授意的譯文，與筆帖式所寫的譯文一同上報(bào)給沙大人，懇請(qǐng)大人上奏皇上？”

    這事兒結(jié)果如何，不如就讓皇上自個(gè)兒拿捏了。

    筆帖式直言翻譯未錯(cuò)，請(qǐng)其他筆帖式來，也是同樣的結(jié)果。

    文字言語之博大精深，翻譯過后用詞稍有不同味道就都變了，而大清文臣寫文書，素來用詞有古意。

    這古意，又深受著儒學(xué)的影響，儒學(xué)講究謙恭、守禮，用詞優(yōu)雅、得體。

    翻譯一對(duì)比，這問題就有點(diǎn)大了。

    徐乾學(xué)在經(jīng)過胤礽的同意后，就匆匆去找了沙澄。

    沙澄剛開始見到他，還擺出了一副公事公辦的神色，帶瞅見跟在徐乾學(xué)之后來的胤礽，臉色頓時(shí)有些綠了，胡須隱隱顫抖。

    面前堆積如山的文書告誡著他前面有多少坑在等待著，可是心中崇高的道德，卻讓他不得不耐下心來聽徐乾學(xué)說話。

    最終，這事兒還是給捅到了康熙御前……

    第158章

    在等待沙澄將問題由禮部呈上去給汗阿瑪?shù)臅r(shí)間里，胤礽又在禮部的宗卷室內(nèi)查找了數(shù)封之前荷蘭之前與大清之間往來的文書記錄。

    曹珍也幫著他一起找文書，只是他不懂荷蘭文字，只能從大清官員的記錄之上找。

    “前朝與先帝時(shí)期的記錄上，將這個(gè)國家稱呼為‘紅毛國’?！?/br>
    “殿下，記錄上說‘先帝年間，紅毛國使者態(tài)度誠懇，屢次懇求向大清稱臣納貢，希望能夠五年納貢一回，而先帝寬容仁慈，準(zhǔn)許紅毛國稱臣，并且寬限他們八年納貢一回’?！?/br>
    “先帝年間，荷蘭對(duì)大清的用詞，確實(shí)有卑微之意，他們?cè)谇蟠笄鍦?zhǔn)許他們納貢？”

    胤礽想一想就覺得不對(duì)勁，他想起了自己小時(shí)候看過的一個(gè)歇后語動(dòng)畫。

    文書當(dāng)中并沒有記載當(dāng)時(shí)回饋給附屬國時(shí)，大清給了荷蘭多少好絲綢，好茶葉，胤礽找到的荷蘭文書原本中，也明確提到了“向您稱臣”的詞句。

    無事獻(xiàn)殷勤，非jian即盜。

    “汗阿瑪繼位的第二年，荷蘭使臣再次順利上貢，貢品頗豐？可以伸縮自如的西洋劍，四匹洋馬，記錄上寫的‘鳳膺鶴脛’，雞與白鶴？”

    胤礽與曹珍大眼瞪小眼。

    “很豐盛嗎？”

    曹珍搖頭如撥浪鼓：“也太……”寒酸了吧？

    “殿下，民間有詩。”

    曹珍還查到了康熙繼位后第二年的詩詞記錄，胤礽瞅瞅那意思。

    普天之下莫非王土，四方蠻夷爭著要來向我們稱臣，鮫人終于見到了龍顏……

    時(shí)間一直持續(xù)到大清與鄭氏開戰(zhàn)，荷蘭尋求合作時(shí)候的口吻頓時(shí)就變了。

    就像是餓狼看見了新鮮的rou，眼睛都快綠得發(fā)光了，恨不能立即來分一杯羹。

    胤礽與曹珍將找到的這些資料都給整理成文。

    帝王忙于政務(wù)沒那么多閑空去關(guān)注這些，胤礽卻有大把的時(shí)間去琢磨這些被封藏在格子中的文字。

    胤礽神秘兮兮地湊到胤禛面前，問他：“四弟弟的記憶中，可有荷蘭這個(gè)國家，你對(duì)它了解多少？”

    胤禛道：“荷蘭？紅毛國嗎？他們是大清的附庸，多次上貢給大清不少好東西?！?/br>
    胤礽一聽胤禛那話，頓時(shí)就面露失望之色：“你也這樣以為嗎？”

    胤礽：四弟弟上輩子過得稀里糊涂，孤這樣認(rèn)為是有依據(jù)的。

    “他們的國王可有親自來朝見過汗阿瑪，向汗阿瑪下跪稱臣過？可有國書能夠證明他們是大清的附庸？”

    胤禛沉默了：“他們給大清進(jìn)貢了新式鳥槍，雖然很快就有戴梓將這種鳥槍給仿造了出來?！?/br>
    汗阿瑪將仿造后的鳥槍回贈(zèng)紅毛國使者，展現(xiàn)出了大清當(dāng)時(shí)作為大國的渾厚實(shí)力，狠狠掙了一回面子。

    胤礽豎起耳朵聽見了關(guān)鍵字。

    新式鳥槍！

    戴梓仿造！

    “還有呢？還有呢？”

    胤秅一臉茫然：沒了?。窟€能有啥？

    胤礽恨鐵不成鋼：“你就是個(gè)糊涂蛋！”

    胤秅：“……”

    太子突然之間的嫌棄，將他給噴懵了，等胤礽蹭蹭離開，胤禛這才反應(yīng)過來，氣得頭頂冒煙，鼻孔直噴氣：“豈有此理，豈有此理！”

    爺是糊涂蛋？！

    爺要是糊涂，還能將汗阿瑪晚年留下來的爛攤子收拾齊整，將虧空的國庫給經(jīng)營充實(shí)嗎？

    氣死了，氣死了，氣死了……

    胤禛氣得連著兩天沒吃下飯，想起今日胤礽那恨鐵不成鋼的小眼神，心里頭就不服氣，連續(xù)兩天去上書房等胤礽出現(xiàn)，可胤礽愣是沒再來過，這讓巴不得要揪住他好好與他說道說道的胤禛更加憋得內(nèi)傷。

    開春是全國上下最忙碌的時(shí)候，一年之計(jì)在于春，上至帝王，下至百姓，皆為新的一年到來做好準(zhǔn)備。

    康熙的御前堆滿了奏折，放在以往，還有一個(gè)小小的身影會(huì)坐在帝王御案側(cè)，替他分擔(dān)一些奏折，處理一些不那么緊要的內(nèi)容，而現(xiàn)在，那個(gè)身影不見了，御桌邊上頓時(shí)就冷清了不少。

    康熙沉浸