我出生在羅馬一個(gè)顯貴門(mén)第。我三歲時(shí)，父親不幸去世、母親尚年輕，立意改嫁，托一個(gè)無(wú)子女叔父照管我的學(xué)習(xí)。他高興地、甚至是迫不及待地收留了我，因?yàn)樗肜盟谋O(jiān)護(hù)人身份，決定把他收養(yǎng)的孤兒，培育成一個(gè)忠于神甫的信徒。

    對(duì)于狄法洛將軍的歷史，知道的人太多了，這里就用不著我贅述。將軍死后，神甫們看到法國(guó)軍隊(duì)威脅著這個(gè)宗教之國(guó)，便開(kāi)始放出風(fēng)，說(shuō)有人看到基督和圣母木頭塑像睜開(kāi)了眼睛。人們完全輕信了這種宗教謊言，他們排著長(zhǎng)隊(duì)請(qǐng)神保佑，整個(gè)城市被燈火照得如同白晝。信徒們帶著祭品，紛紛擁進(jìn)教堂。叔父渴望親眼看看別人大談特談的奇跡，便把家里所有人組織成隊(duì)，他穿著孝服，手拿帶耶穌像的十字架，走在前面。我跟著他，手舉一支點(diǎn)燃的火炬。我們都赤著腳，懷著一個(gè)堅(jiān)定的信念，即我們?cè)斤@得謙卑，就越會(huì)博得圣母和她兒子的憐憫，會(huì)讓我們看到他們睜開(kāi)眼睛。我們這樣列隊(duì)到了圣-瑪瑟爾被堂。這里人們摩肩接踵，不停地呼喊：“圣母瑪麗亞萬(wàn)歲！圣母瑪麗亞和她的神圣造物主萬(wàn)歲！”守在門(mén)口的士兵只許祭祀的隊(duì)伍通過(guò)；不讓從教堂四周匯聚的人群進(jìn)去。我們輕易地到了里面，在欄桿旁，我們拜倒在圣母和她兒子的雕像前。人群在喊：“你門(mén)看，他們剛才睜開(kāi)了眼睛！”大多數(shù)人處在什么也看不到的位置，卻虔誠(chéng)地跟著別人歡呼。而那些異教徒，特別警惕自己流露出懷疑表情，否則人們會(huì)毫不手軟地將他們殺死。我叔父凝視著圣像，歡喜若狂，喊道：“我看到了，他們的眼睛一張一合了兩次?！倍?，一個(gè)可憐的孩子，站得兩腿發(fā)酸，尤其是長(zhǎng)距離赤腳走路，弄得疲憊不堪。我驀地哭了起來(lái)。叔父強(qiáng)迫我屏住氣，并要我一心想著圣母，而不是自己的腳。我們?cè)诮烫美镞€看到一個(gè)名叫巴達(dá)施的成衣商，帶著他妻子和扶住拐杖勉強(qiáng)能走路的瘸腿小孩。好心的父母將孩子放在祭壇平臺(tái)上，便高呼起來(lái)：“保佑他吧！保佑他吧！”他們時(shí)而向著基督、時(shí)而向著圣母，喊著同一個(gè)口號(hào)。半小時(shí)后，母親對(duì)兒子說(shuō)：“圣母有靈，我的孩子，圣母有靈?！彼麄円詾槭菚r(shí)候了，便離開(kāi)祭壇，口里不停地喊著：“圣母有靈，孩子，你甩開(kāi)拐杖吧？”可憐的孩子聽(tīng)了父母的話，丟開(kāi)支撐，從四級(jí)臺(tái)階上摔下，頭磕在地面上。母親聞聲，跑去扶起，立即送到保健醫(yī)院包扎傷口，可憐的孩子骨頭挫傷，并不能離開(kāi)拐杖?？赐赀@個(gè)插曲，我們離開(kāi)了教堂。在回家的路上，我們?nèi)耘胖?duì)，喊著一般的口號(hào)。

    回到家，我虛心地向叔父求教：為什么圣母忍心讓這無(wú)辜的孩子跌得這樣慘？叔父回答我：“我的孩子，你以為上帝和圣母要給所有人創(chuàng)造圣跡？這種思想千萬(wàn)要不得。為了獲得上帝宏大無(wú)比的恩惠，我們應(yīng)有一顆虔誠(chéng)的心，而不應(yīng)有任何抱怨。”

    要是在圣跡這一話題上大加發(fā)揮，恐怕幾本書(shū)都寫(xiě)不完。我這里只談一件事：在羅馬的波拉羅拉廣場(chǎng)，有一幅被稱為得-撒包納羅的圣母像。有人說(shuō)那照著畫(huà)的長(zhǎng)明燈用的不是油，而是圣母自身的乳汁。為了讓別人相信這一謊言，他們還往水晶玻璃燈碗里，注入一種乳白色的液體給大家看。神甫用白色寬大的法衣和襟帶，接收人群呈上的念珠，再浸泡在那圣潔的液體內(nèi)。我和叔父隨祭祀的隊(duì)伍，去拜圣母像。并趁此機(jī)會(huì)，到神甫跟前，請(qǐng)他接下我們的念珠，說(shuō)了好一陣，他才肯接。他退還我們的念珠，并沒(méi)用乳汁浸泡。而用的是粘粘糊糊的油，擦了好一陣，才能裝進(jìn)我們的口袋。

    一七九七年，法國(guó)軍隊(duì)占領(lǐng)了羅馬，建立了共和制。并且立即組織了一支國(guó)民衛(wèi)隊(duì)。叔父的思想言談，與戰(zhàn)勝者大相徑庭，但也不得不掩蓋自己的敵對(duì)情緒，去申請(qǐng)上尉軍銜，這讓他心煩地去協(xié)助辦理聯(lián)盟節(jié)的籌備工作，而叫我去參加共和國(guó)的盛大節(jié)日前夕在梵蒂岡廣場(chǎng)舉行的宗教儀式。我與其他孩子一樣，穿著老式衣服，頭戴花圈、脖子上套桂枝花環(huán)。對(duì)這種愛(ài)國(guó)的別出心裁的活動(dòng)，我感到比列隊(duì)去朝拜圣母有趣，我的同伴也和我一樣高興。更令我們愉快的還是在儀式結(jié)束時(shí)，圣-彼爾廣場(chǎng)上舉行的盛大晚宴，可叔父對(duì)我的非難，破壞了我的愉快心情。我一回家，他就給我清洗腦子，要我認(rèn)識(shí)異教徒標(biāo)新立異、褻瀆圣靈是十分可惡的，他們真正的目的，是要讓yin穢和糜爛的東西充斥基督世界的首都。他還說(shuō)，如此節(jié)日，是魔鬼勝利的日子。我們參加了這種骯臟活動(dòng)，已別無(wú)選擇，只有多求上帝寬恕了。受這種奇恥大辱，還不如去死了好。他表示決心，以后他將不屈服任何強(qiáng)暴，拒絕參加這些罪惡活動(dòng)。他堅(jiān)守了自己的諾言。

    不久，戰(zhàn)局改變，法國(guó)人被迫撒離羅馬。叔父心情舒暢了，看到羅馬教皇政府重新建立，他由衷地感到欣慰。這次革命后，他躊躇滿志，將我委托給一位先生，給我進(jìn)行拉丁文的啟豪教育。因?yàn)槲抑辽俚谜莆者@種語(yǔ)言的基礎(chǔ)知識(shí)，否則就不能進(jìn)公立中學(xué)，即羅馬中學(xué)。我學(xué)習(xí)進(jìn)步甚微，這是因?yàn)榱钊藚捑氲陌碎T(mén)課拉的時(shí)間太長(zhǎng)，且先生習(xí)慣以說(shuō)教和經(jīng)文填塞我們這些不幸學(xué)生的頭腦。功課限制很死，學(xué)生不敢越雷池一步，神甫滿嘴是圣經(jīng)上的話，學(xué)生獨(dú)立思考是罪過(guò)。兩年學(xué)習(xí)后，我獲準(zhǔn)做第一次圣事。經(jīng)過(guò)三個(gè)月苦修，圣事做完了。在嚴(yán)格的考試后我回到家。叔叔和嬸嬸對(duì)我的學(xué)習(xí)成績(jī)漠不關(guān)心，他們一心想的是拯救我的心靈。他們擁抱我熱淚盈眶，祝賀我如此光榮地入了教門(mén)?？晌覅s脫離了科學(xué)的軌道?。≡倩氐街袑W(xué)里，老師教我的一點(diǎn)知識(shí)，都忘得一干二凈了。

    在中學(xué)，有個(gè)叫圣-路易善會(huì)的宗教組織。所有在校聽(tīng)課的年輕人，到節(jié)日上午，都得去聽(tīng)說(shuō)教，做懺悔和領(lǐng)圣體，然后去吃晚餐，兩個(gè)小時(shí)后才回。而年紀(jì)小的學(xué)生，則由幾個(gè)神甫帶領(lǐng)到城外一個(gè)花園里玩球。每場(chǎng)球得付出把雙手按在膝上背誦十遍天主經(jīng)的代價(jià)。玩完球，回到城里，要刻不容緩地去聽(tīng)說(shuō)教。然后，我們每個(gè)人都應(yīng)接受苦鞭，這由兩個(gè)神甫執(zhí)行。他們熄了燈，創(chuàng)造一種更虔誠(chéng)的氣氛。我們脫光衣服，自由地接受慈善的教士們鞭笞。這一儀式從唱上帝憐我時(shí)開(kāi)始，到唱完為止。然后，神甫讓苦修者穿好衣服，才重新開(kāi)燈。離開(kāi)前我們還得做好一陣禱告。此時(shí)，我們的心里充滿了對(duì)地獄和魔鬼的恐怖。為了陶冶我們的靈魂，每一個(gè)星期，這種儀式要進(jìn)行一兩次，可我們付出了多大的精神代價(jià)。先生對(duì)我們的文化教育不聞不問(wèn)，相反，他們一心研究的是如何讓我們永遠(yuǎn)處于愚昧無(wú)知之中，如何通過(guò)非正義的嚴(yán)酷懲罰來(lái)扼殺我們心靈中萌發(fā)的一切美德。

    否極泰來(lái)，我有幸熬到了盡頭。一夭，我到校太遲了。一反常態(tài)，我對(duì)功課一塌糊涂，老師立即叫來(lái)正紀(jì)先生。他是由政府專門(mén)派來(lái)執(zhí)行懲罰的老師。我手上挨了二十戒尺，疼痛難忍之后，我回到自己位子上坐下，難以俺飾自己的痛苦和憤懣。我太沖動(dòng)，老師見(jiàn)我怒容滿面，又下令懲罰我。我火了，拒絕服從。先生威脅我，若我再敢違拗，就強(qiáng)迫執(zhí)行。在這種咄咄逼人的形勢(shì)下，除了逃走，別無(wú)擺脫危險(xiǎn)的良策了。我怒不可抑，抓起筆、紙、小刀、墨水，甩到先生頭上，先生嚇傻了。這樣，我便離開(kāi)了學(xué)校。

    我的同窗忍俊下禁，可老師卻指使他們來(lái)追趕我。我怕被他們抓住，便躲進(jìn)了一所教堂。在意大利這是神圣不可侵犯的避難所。外面追捕我的，都停住在教堂前。我冷靜下來(lái)后，考慮我該采取何種對(duì)策：假如我去求叔父，毫無(wú)疑問(wèn)，他會(huì)站在我的敵人那邊說(shuō)話；最好還是去找我的母親，唯有她能保護(hù)我。母親很快趕來(lái)了，她驚恐萬(wàn)狀，以為我犯了什么大罪。我把今天偶然發(fā)生的事情告訴了她。她這才稍微松了口氣。母親把我領(lǐng)到她丈夫家。為處理好這件事，她作了很多交涉。最后，被我得罪的老師表示，除非我同意跪著公開(kāi)向他賠禮，并在圣讓和圣保羅修道院作一個(gè)月懺悔，他才能原諒我的過(guò)鍺。這所修道院，屬于那種教育所之類(lèi)，被監(jiān)禁的人要付生活費(fèi)。對(duì)這種處理，我叔父欣然同意。他希望我到那里上修士課，思想會(huì)受到有益的影響。他對(duì)我說(shuō)：“上帝等待著你。既來(lái)之，則安之。一定要記住，地獄敞開(kāi)大門(mén)，時(shí)刻想把你吞進(jìn)去。”他將我托付給院長(zhǎng)，并給了他錢(qián)，請(qǐng)他替我做彌撤，然后，他才與我告別。

    替我向上帝懺悔的教友讓我忍受的一切，我真不知如何說(shuō)出來(lái)。他有條不紊地向我說(shuō)明我犯有嚴(yán)重的罪，而且是不可饒恕的。我年幼無(wú)知，完全相信了他說(shuō)的話。我的懺悔是誠(chéng)心誠(chéng)意的。每天早晨，我卑恭地亮出我的背，接受苦鞭。量罪受罰，我按例穿一件帶小鐵刺的粗毛襯衣。我相信勸告者的話，總以為會(huì)見(jiàn)到跟蹤我的魔鬼，我害怕極了。每天晚上，一種恐懼的幻覺(jué)纏著我，叫我難以入睡。他們強(qiáng)求我做總懺悔。我多次承認(rèn)，我的同學(xué)曾借給我看不太健康的書(shū)。神甫便斷言，這是罪過(guò)，假如我不很好地懺悔和布施，魔鬼將帶走我的rou體和靈魂。我不得不按神甫說(shuō)的，掏空口袋里的錢(qián)，交到他手里；為了擺脫魔鬼，我得齋戒和作各種嚴(yán)格的苦修。神甫對(duì)我說(shuō)：“你瞧，我的孩子，為了你給我的四個(gè)埃居，我在羅馬教皇庇烏五世陛下祝圣的祭壇上要念四遍彌撒，以拯救你的靈魂。與此同時(shí)，你得讓你的rou休接受磨難?！蔽乙灰粦?yīng)諾，并能言行一致。

    我苦修總算熬到了盡頭。在釋放我的前一天，我領(lǐng)受圣事。在整個(gè)儀式中，我止不住熱淚滾滾。次日，我叔父來(lái)了，見(jiàn)我消瘦的面孔，感到驚異，但馬上把它掩飾過(guò)去了。他對(duì)我說(shuō)：“苦修對(duì)你很有益，你已經(jīng)從罪孽的深淵中解救了出來(lái)，人也變得文雅多了?！?/br>
    我們離開(kāi)修道院，叔父用馬車(chē)把我送到中學(xué)，我跪著向我的老師公開(kāi)賠罪。他借此機(jī)會(huì)，要求學(xué)生注意他的尊嚴(yán)和人格。在如此這般地向另外幾位老師賠了罪后，叔父才把我?guī)Щ丶?。嬸嬸看到我，?wèn)叔父：“他怎么搞得骨瘦如柴的？”叔父回答：“他苦修贖罪了?！笔甯高€想讓我回到學(xué)校，可我堅(jiān)決不從。他最后決定把我送到布爾勒律師那里。這個(gè)人曾負(fù)責(zé)簽發(fā)送往西班牙的教皇敕書(shū)。近兩年，他因風(fēng)濕病待在家。他的工作只限于簽發(fā)兩個(gè)老秘書(shū)替他起草的信件。當(dāng)我在他門(mén)下讀書(shū)時(shí)，他與一位仆人單獨(dú)生活。我上年紀(jì)的嬸嬸常來(lái)與他作伴。到晚上，當(dāng)我完成了自己的功課，我們便一塊回家。不幸的律師被疾病折磨著，長(zhǎng)期臥床不起，他咒罵上帝和圣人，說(shuō)著是上帝公正，就應(yīng)分清善與惡。嬸嬸懷著一顆虔誠(chéng)的心，聽(tīng)到這些詆毀神靈的話，內(nèi)心十分不安。

    一天她駁斥病人，可他聽(tīng)不進(jìn)她善意的批評(píng)?；丶視r(shí)，善良的嬸嬸對(duì)我發(fā)誓，她再不去見(jiàn)那個(gè)痛風(fēng)病人了。他說(shuō)：“他那些咒罵神靈的話，我再也聽(tīng)不下去了。由他這種鄙視上帝的人授課，你會(huì)一無(wú)所獲，你應(yīng)像我一樣，不再去他那里?！?/br>
    我回答說(shuō)：“我不怕他影響，”若是叔父知道了這事，禁止我去聽(tīng)布爾勒的課，我會(huì)非常痛苦的，因?yàn)檫@位非宗教狂徒耳提面命，使我理解了很多我過(guò)去不懂的東西。另外，他借給我一些很有意思的書(shū)，我讀得入了迷，這還成了我們交談的話題。我的信念動(dòng)搖了。律師講的那些道德準(zhǔn)則有根有據(jù)，我起來(lái)越覺(jué)得有道理了。我真不知如何把它與我所受的宗教教育統(tǒng)一起來(lái)。

    我嬸嬸又往律師家走動(dòng)了。一天，布爾勒痛風(fēng)發(fā)作，疼痛難忍。嬸嬸懇求他為上帝的仁愛(ài)忍受一切痛苦。律師本不大信神，在痛得惱火時(shí)，嬸嬸誠(chéng)懇的勸告，反惹得他大罵起來(lái)。可憐的嬸嬸氣得顧不上圍披巾和戴帽子，匆忙走了。出門(mén)時(shí)，她一邊不停地劃著十字，一邊發(fā)誓不再踏入這可怕的房子一步。晚上，布爾勒卻笑嘻嘻地跟我談起這件事。我回家后，嬸嬸對(duì)此只字沒(méi)提。到星期天，嬸嬸去作懺悔，她的牧師、一個(gè)宗教裁判所多明我會(huì)的修士，說(shuō)除非她預(yù)先去揭發(fā)這個(gè)褻讀神靈者，否則他不會(huì)給她赦罪。次日，她到圣所去揭發(fā)，然后到牧師那里。他表示寬恕了她，因她聽(tīng)從了他的話。

    半個(gè)月后，我收到宗教裁判所的傳訊通知。我以為是幾個(gè)教友出賣(mài)我，揭發(fā)我藏有禁書(shū)。我十分害怕，我謹(jǐn)防把這傳訊的事捅到叔父那里，我整日提心吊膽。必須承認(rèn)，我的處境很難，一個(gè)閱歷淺鬧不清惹了什么麻煩的可憐年輕人，在這個(gè)案件中是很狼狽的了。決定性的一天到了，我到了神圣法庭，在侯見(jiàn)室惴惴不安地等了一個(gè)小時(shí)。然后，我被領(lǐng)到一間張掛著黑色幛幔的廳里，三個(gè)多明我會(huì)的修士坐在一張鋪有黑單的桌前。這個(gè)場(chǎng)面令我不寒而粟。幸好我認(rèn)識(shí)三個(gè)宗教法官的秘書(shū)，他是一個(gè)正直的教士。在他暗示下，我心里踏實(shí)了些。我不再緊張，在沒(méi)開(kāi)庭前，偷閑打量四周。我發(fā)現(xiàn)在教友們的頭頂上方，放有一個(gè)很大的帶耶穌像的十字架；在桌上有一個(gè)較小的十字架，在攤開(kāi)的一本書(shū)旁邊，放著新約。首席法官問(wèn)我姓名、是否被神圣法庭傳訊過(guò)。對(duì)最后一個(gè)問(wèn)題我作了否定回答。

    他接著問(wèn)我：“你認(rèn)識(shí)布爾勒律師嗚？”

    “我認(rèn)識(shí)。”

    “你有時(shí)聽(tīng)到他辱罵教會(huì)嗎？”

    我回答說(shuō)他病很重，我到他家是去做功課，不是去監(jiān)聽(tīng)他的言論。我的回答引起了大家注意。法官威脅我，如果我不把自己了解的一切，毫不隱瞞地揭發(fā)出來(lái)，就要嚴(yán)歷懲罰我，并以圣三會(huì)和圣經(jīng)的名義，勒令我檢舉罪犯在我跟前說(shuō)的辱罵宗教的話。他并問(wèn)：“難道你沒(méi)與這個(gè)人作過(guò)個(gè)別交談？”

    “從沒(méi)有?！?/br>
    “我奉勸你與這個(gè)謾罵宗教的家伙斷絕關(guān)系，他該打入地獄去受罪，可我們還在努力讓他獲得寬大處理，盡合成功的希望不大。好了，年輕人，到耶穌十字架前發(fā)誓，不向任何人泄露你被法院傳訊和我們召見(jiàn)你的原因?！?/br>
    我答應(yīng)了他們的一切要求。我離開(kāi)前，又辦了些例行手續(xù)。出來(lái)時(shí)，在候見(jiàn)室發(fā)現(xiàn)了在律師家搞發(fā)送的兩位可憐老人。他們渾身戰(zhàn)栗，聲明自己是無(wú)辜的，并肯定他們與宗教裁判所從沒(méi)有過(guò)半點(diǎn)糾紛。回到家，我把這件事的經(jīng)過(guò)告訴了叔父，他責(zé)怪我嬸嬸嘴不嚴(yán)，嬸嬸為自己辯解，說(shuō)是她在懺悔時(shí)，神甫逼她講出來(lái)的。

    當(dāng)天晚上，我照樣去看望律師，我見(jiàn)他非常激動(dòng)，便問(wèn)什么原因。他回答我：“還有什么高興的事，有人在宗教裁判所控告我，他們要把一個(gè)可憐的痛風(fēng)病人怎么樣？我躺在床上，且拭目以待?！?/br>
    過(guò)了一段時(shí)間，宗教裁判所一位法官去審訊了律師四個(gè)小時(shí)。但被告很沉靜，多明我會(huì)的一切詭計(jì)都沒(méi)得逞。這件事發(fā)生后下個(gè)月，一位大法官又來(lái)審問(wèn)律師，他也并不比前者樂(lè)觀。他走時(shí)，威脅要把病人連同他的病床都拖到牢房里去。

    法官走后，布爾勒對(duì)我說(shuō)：“他們到底要干什么？我是個(gè)優(yōu)秀神學(xué)家，不是他們那半瓶子水。他們可以把我抓到班房里，可以拷打我，這沒(méi)什么，可他們永遠(yuǎn)無(wú)法讓我欺騙自己的良心?！彪S后，他拉著我的手，又說(shuō)：“我的朋友，一般人認(rèn)為宗教裁判所是好的，但它在有頭腦的人中間名聲很臭。它的邏輯對(duì)他們是沒(méi)有用的?！?/br>
    兩個(gè)月后，逮捕律師的命令下來(lái)了。由于他生命垂危，不得不緩期執(zhí)行。律師的病急劇惡化。幾天后，他離開(kāi)人世，沒(méi)作臨終懺悔。

    一八0七年，法國(guó)人重新占領(lǐng)了世界的古都羅馬。那些天真的青年都被拿破侖信誓旦旦的講話所迷惑。我是第一個(gè)被他說(shuō)動(dòng)的人。誠(chéng)然，我崇拜拿破侖，可正像我說(shuō)的，我叔父是鐵桿天主教徒，他主宰著我的一切，我被他盯得很死，徒有一片熱誠(chéng)。這時(shí)，叔父因一些事要短期外出，他離開(kāi)羅馬時(shí)，告誡我不要出家門(mén)。他請(qǐng)了一位神甫，作我良師，叫我只與他接觸。尤其他囑咐我不要過(guò)問(wèn)政治，這東西是招災(zāi)惹禍之源。他的所有要求，我都爽快地答應(yīng)了，只是口不應(yīng)心罷了。

    叔父剛離開(kāi)羅馬幾天，我便在朋友那里打聽(tīng)到一些外面的情況。他們有的入伍，有的在政府部門(mén)得了肥缺。他們都催我離開(kāi)叔父、立即從戎，在軍隊(duì)撈個(gè)把少尉當(dāng)當(dāng)，不費(fèi)舉手之勞?？墒俏翌檻]重重，向他們說(shuō)明羅馬教皇號(hào)召大家不要接受法國(guó)政府的官職，否則就會(huì)被開(kāi)除教籍，我的擔(dān)心叫我的朋友好笑。他們對(duì)我說(shuō)：“你叔父給你灌迷魂湯了。你的先生完成了他的任務(wù)，你跟我們走，不要多久，你就會(huì)看到開(kāi)除教籍是值得的?！?/br>
    他們的鼓動(dòng)和指揮金戈鐵馬的欲望，對(duì)我很有誘惑力。我相信，叔父看到我配的肩章，也只會(huì)覺(jué)得生米煮成了熟飯。另外，他兩天后就要回來(lái)了，我得當(dāng)機(jī)立斷。我用自己的錢(qián)買(mǎi)了一套軍裝，我的朋友從羅馬市長(zhǎng)米奧黎將軍那里，替我弄來(lái)軍官委任書(shū)。我穿著新軍裝，神氣十足，迫不及待地四處?kù)乓?，儼然自?fù)的新貴。當(dāng)然我前天才得到解放，對(duì)尚不理解的自由并沒(méi)到走火入魔的程度。

    第二天，我穿著一新，拜見(jiàn)米奧黎將軍，感謝他對(duì)我的關(guān)懷，并表示了忠于帝國(guó)的決心。將軍誠(chéng)摯地接待了我，并向我擔(dān)保，法國(guó)政府理所當(dāng)然地會(huì)記住這些第一批踴躍從軍的青年，然后他把我分配到第一憲兵團(tuán)的營(yíng)長(zhǎng)賽扎-馬呂施那里。營(yíng)長(zhǎng)給我安排了職務(wù)。

    叔父了解到我的情況后，匆忙結(jié)束他的事情，回到羅馬。他又驚又氣，我怎么解釋也無(wú)用。他看事情到了這一步，便立即向我聲明，我必須離開(kāi)他家，他決不會(huì)收留一個(gè)叛逆者，一個(gè)將被開(kāi)除教籍的人。我盡量寬慰他，說(shuō)明我作出這種選擇的理由；為拿破侖效力，也可以是個(gè)好的天主教徒。我白費(fèi)口舌。他嚷道：“不，不可能一仆兩主，你必須改弦易轍、懸崖勒馬，現(xiàn)在還是時(shí)候。你快退伍，避開(kāi)那些居心叵測(cè)的人的誘惑。”而我卻沒(méi)動(dòng)搖，我認(rèn)識(shí)了他們，嘗到了他們生活的樂(lè)趣。這種短暫的體驗(yàn)，堅(jiān)定了我的信心。叔父不敢拿我怎么樣，他怕引起法國(guó)政府對(duì)他懷疑。最后，他讓步了，同意每個(gè)月給我四個(gè)埃居的津貼，但從此日起，我不得住在他家里。

    法國(guó)人一到羅馬，大動(dòng)干戈。羅馬教皇國(guó)務(wù)秘書(shū)在致法國(guó)政府的公開(kāi)信里，不停地要求他們停止應(yīng)用武力，可他們置之度外?；匦爬锖滢o，絲毫沒(méi)改弦更張之意，且變本加厲，開(kāi)始強(qiáng)占大部分修道院，將之改變成兵營(yíng)。教皇政府公開(kāi)抗議這種對(duì)人權(quán)侵犯的暴行，而米奧黎將軍不以為然。教皇看出，抗議無(wú)效，便作出決定，凡與法國(guó)人共事的，一律開(kāi)除教籍。教皇這一道諭旨，一夜之間，貼滿了羅馬市所有布告欄和整個(gè)國(guó)家。將軍把守衛(wèi)芒特-卡瓦洛宮的瑞士部隊(duì)，換成了法國(guó)部隊(duì)，作為對(duì)這種敵對(duì)措施的反應(yīng)，并禁止任何人去皇宮訪問(wèn)。圣父看到自己的權(quán)力被人蔑視，而且本人又被軟禁，便關(guān)了皇官的門(mén)，拒絕與外界發(fā)生任何聯(lián)系。他知道法國(guó)人在設(shè)法綁架他，便叫人準(zhǔn)備教皇的衣服。若誰(shuí)輕舉妄動(dòng)，侵占他的庇身之處，他便身著盛裝，以死抗議那些膽敢向他圣沽的軀體伸出褻瀆圣靈之手的歹徒。法國(guó)人的計(jì)劃昭然若揭了，羅馬民眾涕騰了起來(lái)。盡管米奧黎將軍重兵在握，但也不敢貿(mào)然劫持教皇，得采用絕對(duì)秘密的方式，且不能忽視任何必要措施，以確保這一計(jì)劃實(shí)施。在這個(gè)民眾只從宗教、不僅把教皇視為君主而且是人間上帝的國(guó)度，執(zhí)行這一計(jì)劃會(huì)遇到幾乎難以逾越的困難。

    在結(jié)束這場(chǎng)悲劇的前三天，顯貴們?nèi)鐪沟猛?、蒙底、波波羅、鮑爾葛等，借口要去給教皇陛下獻(xiàn)一條三百來(lái)斤重的罕見(jiàn)大鱘魚(yú)，來(lái)到皇官門(mén)口，禁止進(jìn)宮的命令并沒(méi)撇銷(xiāo)，但法國(guó)人如果反對(duì)這項(xiàng)要求，又怕加深大眾的懷疑，于是他們客氣地同意了他們進(jìn)宮。顯貴們的代表帶著那務(wù)碩大的鱘魚(yú)，進(jìn)到宮里。教皇見(jiàn)他們來(lái)獻(xiàn)禮根高興，并對(duì)他們?cè)谧约菏軘橙似群Φ那闆r下，表現(xiàn)出的對(duì)君主的一片忠心尤為感激。一個(gè)代表說(shuō)明了他們拜見(jiàn)教皇的真實(shí)目的，他說(shuō)：“有兩萬(wàn)武裝好的人，準(zhǔn)備把您從敵人手里搶救出去。在目前這種嚴(yán)峻形勢(shì)下，應(yīng)利用計(jì)謀，麻痹看守的警戒。您應(yīng)相信大家的忠誠(chéng)，為了您，他們不惜拋頭顱灑盡熱血?！?/br>
    對(duì)法國(guó)政府的陰謀，教皇不大相信，也不信自己將大難臨頭，于是他對(duì)顯貴們表示感激，說(shuō)：“你們走吧，現(xiàn)在還不到行動(dòng)的時(shí)候。當(dāng)我需要你們時(shí)，我會(huì)告訴你們的。請(qǐng)放心，我永遠(yuǎn)和你們?cè)谝粔K。他們不敢害我。”然后，教皇為他們祝福，準(zhǔn)許他們親了自己的腳跟，才與他們告辭。

    米奧黎將軍察覺(jué)到民眾sao動(dòng)的征兆，心神不安。為了挫敗在他眼皮下醞釀的反抗活動(dòng)，他決定加速劫持教皇。他派憲兵隊(duì)司令拉得將軍執(zhí)行這項(xiàng)特殊任務(wù)。因?yàn)橐u擊皇宮要在夜間進(jìn)行，拉得命令全體警察分局局長(zhǎng)堅(jiān)守崗位。一百名警察攜槍荷彈，與五十名憲兵、一百名國(guó)民衛(wèi)隊(duì)士兵，帶著云梯，在教皇花園圍墻腳下待令。司令向參加這次行動(dòng)的戰(zhàn)士宣布，凡在皇宮造成任何混亂的士兵一律處死。拉得將軍在憲兵中士鮑龍的陪同下，穿著便衣，深夜趕到。他下了登梯進(jìn)攻的命令：第一批登梯的是警察，接著是國(guó)民衛(wèi)隊(duì)，最后是將軍和幾名憲兵。一名叫馬薩立尼的國(guó)民衛(wèi)隊(duì)士兵，懷著一腔愛(ài)國(guó)的激情，渴望得到第一個(gè)登城的光榮。他為此付出了慘重代價(jià)。他從梯子上掉下，摔斷了一條腿。他的同伴們看到后，熱情大受影響。他們以為這是上帝的懲罰。這些警察本是不情愿來(lái)的，現(xiàn)在便拒絕登城。這時(shí)將軍走到憲兵眼前，對(duì)他們說(shuō)：“勇士門(mén)，你們登吧，讓這些人看看是上帝懲罰，還是自然事故。上吧！”憲兵立即登上了城，國(guó)民衛(wèi)隊(duì)和將軍一塊也上了，警察最后上。將軍請(qǐng)一個(gè)認(rèn)識(shí)從花園到皇宮內(nèi)的曲折暗道的人作向?qū)А?/br>
    他們雙手持槍，通過(guò)地道。至盡頭找到內(nèi)應(yīng)，替他們打開(kāi)了門(mén)，便進(jìn)了皇宮大院。將軍匯集小部隊(duì)，命令他們?nèi)ハ铝巳鹗啃l(wèi)隊(duì)的槍。執(zhí)行這項(xiàng)任務(wù)十五人就夠了，憲兵很快完成了預(yù)定任務(wù)?；氐郊系攸c(diǎn)，向?qū)④姳ＷC教皇衛(wèi)隊(duì)不會(huì)作任何反抗了。將軍囑咐隨從絕對(duì)保持安靜，命令向?qū)ьI(lǐng)他和中士去教皇臥室。他們順利來(lái)到臥室門(mén)前，將軍敲了兩下門(mén)。

    “是誰(shuí)？”到第二次敲門(mén)時(shí)，教皇問(wèn)。

    “我是拉得將軍，拿破侖皇帝的特使?！?/br>
    教皇應(yīng)聲開(kāi)了門(mén)，他穿著整齊，有人猜他根本沒(méi)上床；有的則認(rèn)為，他對(duì)這次來(lái)訪早有了準(zhǔn)備，他在等著被帶走的時(shí)刻。不管是什么情況，教皇陛下請(qǐng)將軍和中士進(jìn)房。將軍向教皇表示了敬意，然后說(shuō)：“教皇陛下，我給您五分鐘思考作出決定：您必須在這條約上簽字（其中包括忠于皇帝的誓言、承認(rèn)拿破侖法規(guī)和其他有關(guān)條款），或者立即離開(kāi)這里?！?/br>
    教皇看了條約，在這五分鐘中，他站著，手中把玩著一個(gè)鼻煙盒。中士冒昧請(qǐng)求吸一口煙，教皇微笑著遞給他煙盒。中士試了一試，說(shuō)：“這煙太好了?！苯袒蕸](méi)答話，示意要他拿走桌上的煙絲包。

    五分鐘到了，將軍問(wèn)圣父作出了如何決定，他回答：“我走，不過(guò)我想帶走我的國(guó)務(wù)秘書(shū)和侍從。”

    將軍同意了他的要求，接著他下令立即打開(kāi)皇宮大門(mén)，讓兩輛旅游車(chē)、一些驛馬和六名全副武裝護(hù)送車(chē)輛的憲兵通過(guò)。紅衣主教康沙維很快趕來(lái)，強(qiáng)烈抗議這次綁架，并要求再給點(diǎn)時(shí)間作出發(fā)準(zhǔn)備。拉得將軍奚落地對(duì)他說(shuō)：商量討論的時(shí)間已過(guò)，現(xiàn)在該上路了。車(chē)輛?？吭跇翘菹拢袒噬狭酥付ǖ囊惠v車(chē)。他表示要同國(guó)務(wù)秘書(shū)一塊，但將軍沒(méi)同意。從安全起見(jiàn)，讓教皇侍從和康沙維紅衣主教乘第二輛車(chē)。中士坐在紅衣主教那輛車(chē)之后；而將軍拉得在教皇后就坐。

    就這樣，人們離開(kāi)了皇宮，穿過(guò)整個(gè)城市，沒(méi)引起任何人懷疑，教皇動(dòng)身時(shí)，一位軍官命令衛(wèi)士暫時(shí)離開(kāi)皇宮。他們自在地回到營(yíng)房，可忘了帶走云梯，早晨被人發(fā)現(xiàn)。于是教皇被人通過(guò)云梯劫持的消息不脛而走。神甫利用宗教，在可憐的馬扎尼摔下的云梯上大做文章，并斷言教皇本能置所有在場(chǎng)人于死地，可他只叫一個(gè)人摔下，為的是以一儆百。他鼓舌如簧，引證了大量同類(lèi)性質(zhì)的神話。那些愚昧的老百姓，卻聽(tīng)得津津有味，大聲叫好。

    法國(guó)政府占據(jù)了皇宮，把所有拒絕發(fā)誓忠于拿破侖皇帝的紅衣主教都打發(fā)走了。

    這里，我還要談一件幾乎使劫持功敗垂成的意外事故。

    將軍的車(chē)隊(duì)到離羅馬二十五里的蒙特羅脊，準(zhǔn)備換車(chē)。教皇打開(kāi)一扇車(chē)門(mén)，從巴卡洛起開(kāi)始駕車(chē)的驛站馬車(chē)夫認(rèn)出了她，忙拜倒在地，呼喊道：“圣父，您保佑我，我是無(wú)罪的。要是我事先知道他們綁架了您，我寧愿去死，也不會(huì)替他們賣(mài)力。”

    聽(tīng)了這話，那些準(zhǔn)備上馬的車(chē)夫都拒絕出發(fā)。他們開(kāi)始叫起來(lái)：“圣父，您保佑我們，我們要解救您。”幸好將軍早有預(yù)備，看到情況不對(duì)，使命令護(hù)車(chē)憲兵推開(kāi)這些車(chē)夫，同時(shí)從士兵中間挑選兩人駕車(chē)疾駛。將軍雙手舉槍，聲明道：誰(shuí)要帶頭來(lái)阻擋車(chē)輛，就叫他腦袋開(kāi)花。這樣才好不容易脫身。

    將軍一行，馬不停蹄，直至都卡納的卑日奔齊，歇了幾個(gè)小時(shí)，又繼續(xù)趕路。在后來(lái)路過(guò)卑日奔齊時(shí)，我從教皇等下榻的一所旅舍的老板娘那里，聽(tīng)到一件有趣的事。教皇的坎肩掉了一?？圩樱譀](méi)有備用的，而且侍從又不在，只得請(qǐng)老板娘給他縫上。老板娘立即為他效了勞，但教皇沒(méi)零錢(qián)付這小小的服務(wù)，便向拉得將軍借。將軍遞給他一個(gè)塞滿金路易的錢(qián)包，教皇取了四個(gè)，給了老板娘。

    圣父離宮后，世態(tài)突然有了變化。大家忘了他開(kāi)除教籍的諭旨，爭(zhēng)先恐后地接受法國(guó)政府的職務(wù)。只有虔誠(chéng)擁護(hù)教皇的信徒，不愿茍安，仍然忠于自己的道德原則。我的叔父就是這種人，他怕開(kāi)除教籍，拒絕了一個(gè)報(bào)酬豐厚的工作。我不屬信徒之列，我到距羅馬一百余里的佛利弱城，以法國(guó)政府名義，管理國(guó)家產(chǎn)業(yè)。我辭掉了少尉軍銜，走前我去與叔父和母親告辭，把我的決定告訴他們。繼父與叔父的觀點(diǎn)相同，也拒絕受職。他們待我冷淡，并預(yù)言，我不久要與拿破侖的擁護(hù)者們哭到一塊。聽(tīng)了這話，我倒覺(jué)得好笑。我怎么說(shuō)，他們也不同意我的觀點(diǎn)，我告別了他們便上了路。

    我旅途中的伙伴很有個(gè)性，值得我一提。一個(gè)律師回佛利弱城，攜年輕的妻子同行。他在那里擔(dān)任行政工作。一個(gè)嘉布道會(huì)教士，回白利若修道院。他近六十歲，風(fēng)痛纏身，盡管忍受著疼痛，但情緒很好，在整個(gè)旅途中與我們逗樂(lè)開(kāi)心，他并是個(gè)很有專長(zhǎng)的人，當(dāng)過(guò)那不勒斯腓迪南四世的夫人拉普羅王后的講道者和懺悔教士。國(guó)王退隱西西里島以后，我們這位嘉布道會(huì)教士過(guò)厭了巴勒莫的生活，便同修道院去。如果我把他所說(shuō)的全部轉(zhuǎn)述出來(lái)，我真怕你們聽(tīng)不入耳，他一點(diǎn)不顧忌王室懺悔者的聲譽(yù)。我單說(shuō)一件很有趣的，王后有個(gè)情夫，這對(duì)于她是種樂(lè)趣、必要的消遣。但修士對(duì)王后卻橫加阻撓、禁止她找情人。王后并不氣餒，她再來(lái)請(qǐng)求修士可他一點(diǎn)不松口，修士口氣也硬，說(shuō)：“我不能原諒您。您一點(diǎn)不愿改過(guò)，老是犯同一種罪孽?！蓖鹾蟊愦蜷_(kāi)她的錢(qián)包，掏出相當(dāng)?shù)慕鹗姓f(shuō)：“如您能給我恕罪，就收下這錢(qián)。還替我念念彌撒，讓我從上帝那里得到改過(guò)的力量?！崩聿蝗蒉o，修士不好拒絕，他收了錢(qián)，為她恕了罪，井答應(yīng)為她改過(guò)而祈禱。教士笑著對(duì)我們說(shuō)：“就這樣，我靠出賣(mài)寬恕發(fā)了大財(cái)。我們雙方公平交易，互為有利。我有了錢(qián)，王后有了情夫。話說(shuō)回來(lái)，假如我不妥脅，就會(huì)被王后攆走，而且她第二天就能找到上百個(gè)仟悔教士，他們都會(huì)竟相給她寬恕。這個(gè)故事讓我明白了，可憐的布爾勒說(shuō)的話是多么有理。

    到佛利弱，我立即上任。我要辦的第一件事情，是廢除男女修道院，給修道院的收入和財(cái)產(chǎn)登記造冊(cè)。接觸了修道院的內(nèi)幕，我了解到，這些修道院禁閉了多少家庭的專斷和野心的受害者。這些家庭為了給長(zhǎng)子留下更豐厚的財(cái)產(chǎn)，不惜讓其他孩子長(zhǎng)期忍受與世隔絕的痛苦。那些年長(zhǎng)的修女被迫離開(kāi)她們像王后一樣頤指氣使的地方時(shí)，顯得十分痛苦；而那些被強(qiáng)迫拋棄紅塵的年輕修女，卻歡天喜地，有幾次還悄悄向我打聽(tīng)，什么時(shí)候放她們自由。她們的天真讓我發(fā)笑。由此，我真希望能對(duì)那些失盡天良、虐待子女的父母，給予嚴(yán)懲。我無(wú)法估計(jì)在修道院里發(fā)現(xiàn)的財(cái)產(chǎn)。有幾個(gè)修道院的收入可以維持幾十戶人家的生活，卻被七八個(gè)修士私吞了。盡管我要嚴(yán)厲譴責(zé)拿破侖的某些行為，可對(duì)于這一點(diǎn)，我得說(shuō)他幾句好話。比如讓這些四體不勤、貪圖享受、只想肥己的家伙回到社會(huì)，參加工作就是一條有益措施。我倒不滿意那種給他們津貼的做法。假如我手里有權(quán)，我也許會(huì)在政治上犯錯(cuò)誤，但目睹他們的墮落和虛偽，我一個(gè)銅子也不會(huì)給他們。越認(rèn)識(shí)到他們的本質(zhì)，越看出他們是一些無(wú)恥之徒。幾個(gè)不受神品的修士，向我揭露了這個(gè)行業(yè)的一切秘密：說(shuō)修道士與城里的頭等女人私通，向她們獻(xiàn)殷勤，騙取她們的錢(qián)財(cái)。這些女人也樂(lè)意上鉤，因?yàn)樗齻兛吹剑苄奘勘幼o(hù)的家庭，能得到教皇政府的好處。修女們也有辦法減輕幽禁的痛苦。只是她們不能外出，遇到相當(dāng)多的阻礙。而修士們則自由得多，他們可以無(wú)拘無(wú)束地干那些極其丑惡的事情。

    當(dāng)我撤銷(xiāo)修道院后，便把它們的所有資產(chǎn)都拍賣(mài)掉。因價(jià)格不高、且來(lái)源正當(dāng)，市民們都爭(zhēng)先購(gòu)買(mǎi)。可佛利弱的老百姓卻有顧忌，只需一件事，就能夠說(shuō)明老百姓的迷信。據(jù)說(shuō)某年狂歡節(jié)，在化裝舞會(huì)中，有人看見(jiàn)在圣-菲利散教堂的廣場(chǎng)上魔鬼在跳舞。為了鎮(zhèn)邪驅(qū)魔，愚昧的市民馬上集會(huì)，舉行祈禱儀式，并作出決定，每年狂歡節(jié)中間停一個(gè)星期，這一星期稱為“安神”周，我們想打消這種愚見(jiàn)，可費(fèi)了很多力，也無(wú)濟(jì)于事。這些不幸的人堅(jiān)信，若誰(shuí)犯禁，魔鬼一定會(huì)在教堂廣場(chǎng)上重新出現(xiàn)。

    我常去羅馬，有時(shí)是尋尋快樂(lè)，更多的時(shí)候是辦公事。我讓人為我做了一輛小馬車(chē)，并有一匹日行千里的好馬，這樣大大縮短了我的旅途時(shí)間。我常獨(dú)自一人在夜里通過(guò)羅馬農(nóng)村，有人提醒我，那里強(qiáng)盜出沒(méi)，還是小心為好，可我并不害怕什么。因?yàn)槲覐臎](méi)遇到過(guò)一點(diǎn)事，對(duì)這些危言聳聽(tīng)的勸說(shuō)，我付之一笑，可有一次我去羅馬參加圣-拿破侖節(jié)，在勒比到蒙特羅脊的路上，八個(gè)全副武裝的人朝我奔來(lái)，喊道：“站住！站??！”已是深夜，聽(tīng)到喊聲，我站住了，問(wèn)他們要干什么，他們叫我下車(chē)，將我的頭壓下。下車(chē)時(shí)，我告訴他們，馬要跑的，不要松開(kāi)韁繩。他們拉住馬，問(wèn)我是什么人。我當(dāng)然不能透露自己的真實(shí)身份。若說(shuō)出我是法國(guó)政府的官員，他們會(huì)立即殺死我的。

    我對(duì)他們說(shuō)：“我是商人，在跑生意?！?/br>
    “你從哪里來(lái)？”

    “佛利弱?！?/br>
    他們商量了一下如何對(duì)我行動(dòng)，其中一個(gè)說(shuō)：“我看這家伙在騙我們，他一定是個(gè)官員?！?/br>
    另一個(gè)說(shuō)：“不，假設(shè)他是官員，量他不敢一個(gè)人夜里旅行?！?/br>
    第三個(gè)說(shuō)：“這肯定是個(gè)商人，他晚上趕路，還不是為省幾個(gè)歇施舍的錢(qián)?！?/br>
    他們這樣商量了以后，一個(gè)人對(duì)我說(shuō)：

    “你真是個(gè)商人嗎？”

    我回答他們：“當(dāng)然！我的朋友，你們要相信我的話。為了躲過(guò)兵役，我作了很大犧牲，哪里還會(huì)到法國(guó)政府里去做事?！?/br>
    另一個(gè)人喊道：“你們聽(tīng)聽(tīng)，他被抓過(guò)兵哩！”

    然后朝我說(shuō)：“你不用怕，我們也是逃兵，不是強(qiáng)盜。因?yàn)槲覀儾辉笧槟闷苼鲑u(mài)命，就上了山。假如我們碰上哪個(gè)官員，或憲兵、士兵之流，我們不會(huì)饒過(guò)他們的。而一般過(guò)路客人，我們只要他們留下點(diǎn)買(mǎi)路錢(qián)。你丟下八埃居，我們每人得一埃居，我們就不找你的麻煩了。”

    于是我從口袋掏出錢(qián)包，里面有十五個(gè)金路易，我對(duì)他們說(shuō)：“這包里的錢(qián)，你們拿去花吧?！?/br>
    見(jiàn)我這樣慷慨，他們悄聲說(shuō)了幾句什么，隨后朝我大聲說(shuō)：“我們不是強(qiáng)盜，誰(shuí)收你的錢(qián)包？我們多的不要，只要八埃居。”

    我感動(dòng)地給了他們錢(qián)。然后他們對(duì)我說(shuō)：“走吧，愿上帝保佑你。不過(guò)，你要等我們走了兩百米后才能抬頭。”

    我立即想到，他們丟開(kāi)韁繩，馬一自由，就會(huì)撒腿跑開(kāi)，我便難控制了。于是我對(duì)他們說(shuō)：“好漢，你們對(duì)我太寬容了，還勞駕你們抓住韁繩，等我上了車(chē)再松開(kāi)。我不抬頭看你們，我敢用我的榮譽(yù)發(fā)誓，我不想認(rèn)識(shí)你們，更無(wú)心害你們?！?/br>
    “為了更保險(xiǎn)，得用手巾捆住你的眼睛。”

    我捆了眼睛，迅速登上車(chē)。抓住韁繩后，我與他們告別。我揚(yáng)鞭策馬，到了蒙特羅脊。驚魂稍定，我向人講起這段險(xiǎn)遇。大家都說(shuō)幸好我隱瞞了自己的職業(yè)，不然就沒(méi)命了。

    過(guò)了八月十五節(jié)，我打算返回佛利弱任上。但聽(tīng)說(shuō)著名強(qiáng)盜絲包朵利洛四個(gè)月前被捕，意大利四面八方紛紛檢舉他的罪行，法院快要審判他了。我便留在羅馬打聽(tīng)案情發(fā)展，看看這個(gè)可憐人是否會(huì)像他在監(jiān)獄里說(shuō)的，要在法庭逗得大家好好笑笑。

    這個(gè)絲包朵利洛從事打家劫舍的營(yíng)生已有十八年了，從來(lái)沒(méi)有失手。法國(guó)政府苦于抓不到他，便派警長(zhǎng)安熱羅-洛道里去執(zhí)行任務(wù)。他靈活、機(jī)智，很善于處理這類(lèi)棘手案件。他看到對(duì)這強(qiáng)盜來(lái)硬的不行，便來(lái)軟的。他叫人悄悄通知絲包朵利洛：一個(gè)警長(zhǎng)要求與他而談，并請(qǐng)他指定會(huì)見(jiàn)的地點(diǎn)；警長(zhǎng)不帶武器，單個(gè)去見(jiàn)他。警長(zhǎng)還說(shuō)完全相信他的誠(chéng)意，且這次會(huì)見(jiàn)事關(guān)重大。絲包朵利洛接受了這個(gè)建議，確定了會(huì)面地點(diǎn)。

    洛道里按照諾言，沒(méi)帶武器，單人赴約，見(jiàn)到了絲包朵利洛。絲包朵利洛對(duì)他說(shuō)：

    “洛道里大人，您來(lái)這里，是不是要背叛我，或真像您信里說(shuō)的，有件什么重要事情對(duì)我說(shuō)？”

    洛道里說(shuō)：“我不是個(gè)叛徒。法國(guó)政府想通過(guò)您的合作，一網(wǎng)打盡您的同羽。這樣，政府將寬恕您，并保證您安全地享用您積攢的財(cái)產(chǎn)?！?/br>
    絲包朵利洛已經(jīng)厭倦了冒險(xiǎn)生涯，希圖過(guò)過(guò)平靜的日子，便同意了這種安排。如果法國(guó)政府確實(shí)能保證他的安全，他答應(yīng)交出他的部隊(duì)。警長(zhǎng)以榮譽(yù)保證他的要求。絲包朵利洛未免太天真，憑警長(zhǎng)空口一言，便相信了這種擔(dān)保。他說(shuō)：

    “那好，就在今天晚上八點(diǎn)，您帶二十個(gè)憲兵或一支農(nóng)民部隊(duì)到這地方來(lái)。我將帶七八個(gè)人來(lái)，這是我能做到的。我妻子也會(huì)來(lái)，我請(qǐng)您同樣能保證她的自由。”

    這一條好接受，于是雙方達(dá)成了協(xié)議便一塊走了。在路上，絲包朵利洛說(shuō)要給警長(zhǎng)兩千埃居，作為他獲得自由的代價(jià)。并說(shuō)他有一筆相當(dāng)數(shù)量的錢(qián)，放在可靠的地方。他們談了很久才分手。

    回到羅馬，洛道里向他的上司報(bào)告了會(huì)談的成績(jī)。晚上，他依約帶了憲兵，到了約定地點(diǎn)。絲包朵利洛及時(shí)出現(xiàn)了，向他喊道：

    “我們進(jìn)去吧！我的人在吃飯哩?！?/br>
    隨后他又說(shuō)：

    “別忘了，我可相信你的話了。不過(guò)，我老實(shí)告訴你，我還有點(diǎn)懷疑，法國(guó)政府未必會(huì)寬恕我?！?/br>
    “你一點(diǎn)不用怕，有我擔(dān)保哩！”

    就這樣，警長(zhǎng)與上了當(dāng)?shù)慕z包朵利洛手挽手地說(shuō)著話，憲兵靜靜跟在他們后面。到了房子門(mén)口、絲包朵利洛吹了一聲口哨，門(mén)立即開(kāi)了。他第一個(gè)進(jìn)去，他的人還以為頭兒給他們帶來(lái)了新的伙伴，仍坐在那里沒(méi)動(dòng)。趁他們不備，憲兵各自我到了有利位置，一下逮住了所有匪徒。四個(gè)憲兵沖到絲包朵利洛跟前，下了他的武器，跟其他人一樣上了鐵鏈。

    他喊道：“你背叛了我?！?/br>
    洛道里冷冷地辯道：“不，這純粹是走走過(guò)場(chǎng)，明天你就自由了?！?/br>
    絲包朵利洛抗議也白搭。他恍然大悟，不再相信洛道里的話。他痛苦地說(shuō)：“我十八年間，世上誰(shuí)也奈何不得我。哪想到、今天比你洛道里立了這個(gè)功。我大老實(shí)了，也太急躁。我總以為，一個(gè)人發(fā)的誓，總有幾分可靠吧。我現(xiàn)在看清了，我太輕率，我上當(dāng)了！我出賣(mài)了我的人馬，把自己也搭了進(jìn)去！”

    后來(lái)，他看到妻子也上了鐐銬，被帶往監(jiān)獄?！拔移拮邮菬o(wú)辜的?！彼暗馈胺蛉耍視?huì)救你的。不，你不會(huì)死，我還是你的保護(hù)者。”

    他的全部人馬都被押進(jìn)了監(jiān)獄，一個(gè)特別法院預(yù)審這個(gè)案件。通過(guò)五個(gè)月的偵訊，搜集了近四百個(gè)證據(jù)，揭露出了大量?jī)礆⑹聦?shí)。案子提交到法院，絲包朵利洛和妻子及八個(gè)同犯到庭。他站著對(duì)庭長(zhǎng)說(shuō)了下面的話：

    “先生，我知道，什么都水落石出了。我沒(méi)什么好隱瞞的。我輕信了洛道里的諾言，我不能原諒我的錯(cuò)誤?，F(xiàn)在無(wú)可救藥了，我栽倒在誠(chéng)實(shí)上，我是咎由自取。在這里，我將盡可能對(duì)我觸犯罪事實(shí)，作一些具體的交待。只是我有一個(gè)請(qǐng)求：就是在我死前，給一小時(shí)讓我見(jiàn)見(jiàn)妻子?！?/br>
    庭長(zhǎng)同意了。

    “我相信您。毫無(wú)疑問(wèn)。您的話應(yīng)比洛道里的可信。他本答應(yīng)放我一條生路的呀！可他把我?guī)У搅诵虉?chǎng)。”

    “我答應(yīng)你的事。你可放心?！?/br>
    “那好。我們就看您的話算不算數(shù)?！?/br>
    他帶揶榆的口氣接著說(shuō)：

    “我們?cè)诖耸鞘畟€(gè)被告，但不是所有人都犯了死罪，我得告訴你們法院，誰(shuí)無(wú)罪、誰(shuí)有罪?！?/br>
    這段開(kāi)場(chǎng)白后，證人出庭，每一個(gè)人作證后，絲包朵利洛都要指出某些不確切之處。

    “您的記憶有誤。”他對(duì)證人這么說(shuō)“這樁暗殺是我干的?！笔撬赃@樣或那樣的方式作的案，他舉出詳細(xì)事實(shí)說(shuō)明，連加重他的罪行的細(xì)節(jié)都不遺漏。也決意讓四個(gè)人承擔(dān)罪責(zé)，救出另外四個(gè)同伙和他妻子。他聲明過(guò)他們是無(wú)辜的。妻子執(zhí)行過(guò)他的指示，那是懾于他的壓力。他的同伙也是被他拖入罪惡的泥坑的。他這種救人的特殊方式，把聽(tīng)眾都逗樂(lè)了。在哄堂大笑中，被告時(shí)而轉(zhuǎn)向發(fā)出笑聲的聽(tīng)眾，說(shuō)：

    “你們現(xiàn)在在笑，可三四天后，你們看到可憐的絲包朵利洛胸中四彈倒下時(shí)，就笑不起來(lái)了?！?/br>
    有次他向聽(tīng)眾說(shuō)話時(shí)，認(rèn)出看守他的一個(gè)憲兵，參加過(guò)他的部隊(duì)。他怕認(rèn)錯(cuò)了人，看了他好一陣之后，才說(shuō)：

    “我真不敢相信法國(guó)政府是這樣招募憲兵的！”

    庭長(zhǎng)問(wèn)：“你在講什么？”

    “我認(rèn)出一個(gè)憲兵，他跟我干了十五年，與我們一塊殺了不少人。您要是不相信我說(shuō)的，您可叫他出庭對(duì)證。他的仆人就是他殺的。他會(huì)認(rèn)得我的同伴的。”

    絲包朵利格指控的憲兵被傳出庭，讓他們對(duì)證。這憲兵對(duì)殺死自己仆人一說(shuō)，供認(rèn)不諱。其實(shí)，即使沒(méi)證明，從罪犯慌亂的眼神就能看出他的問(wèn)題了。于是有人下了他的武器，叫他在被告席上坐下。

    絲包朵利洛道：“太好了！你坐到了該坐的位置。過(guò)去我們一塊行動(dòng)，現(xiàn)在我們一塊退下來(lái)了?！?/br>
    不幸的憲兵一聲不吭。耷拉著腦袋，幾乎沒(méi)力氣登上被告席。案子審了八天。我想這樣一個(gè)被告，鎮(zhèn)定自若地陳述他的作案情節(jié)，樂(lè)于將這一切公布于世，在別的地方一定見(jiàn)不到。另外，大家看到他因?yàn)闆](méi)有打死證人西維大-卡拉那驛站站長(zhǎng)而深感遺憾。當(dāng)站長(zhǎng)到庭作證時(shí)，絲包朵利洛站起來(lái)說(shuō)：

    “庭長(zhǎng)先生，這位紳士，我親手打過(guò)他三次。最后一次，我打殘了他的手臂，可惜我沒(méi)殺死他。不論生前死后，他都是我的仇敵?！?/br>
    法院判處絲包朵利洛、他的四個(gè)同伙和那位憲兵的死刑；判他妻子四年監(jiān)禁，其他四個(gè)匪徒強(qiáng)迫勞動(dòng)十年到二十年。判決宣布后，絲包朵利洛向庭長(zhǎng)提起他的諾言。他獲準(zhǔn)與妻子相會(huì)一個(gè)半小時(shí)。他利用這個(gè)機(jī)會(huì)，告訴了妻子他藏財(cái)寶的地方，然后，他要求庭長(zhǎng)在監(jiān)獄里處決他，因?yàn)樗麚?dān)心上波卡的威達(dá)刑場(chǎng)，要遭眾人凌辱。他還聲明，他不愿見(jiàn)到神甫，若誰(shuí)敢貿(mào)然行事，就休怪他無(wú)禮.大家聽(tīng)到都笑了，他卻說(shuō)得很認(rèn)真。事實(shí)上，絲包朵利洛已經(jīng)從煙窗上拆下了磚塊，堆砌在門(mén)房，誰(shuí)敢闖進(jìn)來(lái)，他就要一磚頭劈過(guò)去。大家須知.在羅馬，關(guān)在監(jiān)獄里的犯人是松了綁的，他們可以自由活動(dòng)。這就給囚徒自衛(wèi)提供了方便。獄卒們?cè)噲D沖進(jìn)去，他狠狠地打他們，有一個(gè)獄卒被他砸傷了。他的打擊迅雷不及掩耳，他的同伴都來(lái)不及去阻攔。他門(mén)想勸說(shuō)他，也是白費(fèi)口舌。

    他對(duì)他們說(shuō)：“明天我想十點(diǎn)死，不要太早，你們九點(diǎn)來(lái)，我整個(gè)兒交給你們處置。”

    幾個(gè)神甫到門(mén)口，問(wèn)他愿不愿懺悔。

    他對(duì)他們說(shuō)：“假如你們把西維大-卡拉那驛站長(zhǎng)和洛道里那個(gè)叛徒帶來(lái)，讓我把他們干掉，我就會(huì)痛痛快快地來(lái)懺悔。”

    人們耐心說(shuō)服他，堅(jiān)持要求他做懺悔，他聽(tīng)厭了，最后，連別人問(wèn)話也不愿答了。

    次日早晨，當(dāng)來(lái)人向他宣布九點(diǎn)鐘已到時(shí)，他答道：

    “太好了，我一切就緒了?！?/br>
    獄卒不敢進(jìn)他監(jiān)室，他卻對(duì)他們說(shuō)：“請(qǐng)進(jìn)，我不會(huì)傷害你們了?！?/br>
    確實(shí)看到安全后，獄卒才捆綁了他，押上刑場(chǎng)。在路上，神甫又來(lái)了，但都被他攆走了。他說(shuō)，他要在路上盡情地看看擁到窗口的美女。他步履愉快，一邊注視少女，一邊還訓(xùn)斥他的同伙，不該搭理那些神甫。到刑場(chǎng)時(shí)，他對(duì)伙伴說(shuō)：

    “我們走吧，朋友們！這個(gè)可憐的世界，我們折騰得夠了，現(xiàn)在該我們?cè)庹垓v了。這是公平的。我們不要抱怨自己命不好，我們要死得勇敢些?！?/br>
    然后，他轉(zhuǎn)向眾人，說(shuō)道：

    “請(qǐng)各位記住，絲包朵利洛死得遺憾，因?yàn)樗麤](méi)有報(bào)復(fù)西維大-卡拉那驛站長(zhǎng)和害死我的叛徒洛道里。”

    這簡(jiǎn)短的演說(shuō)后，他命令士兵朝他胸脯打準(zhǔn)四顆子彈。他不計(jì)人蒙他的眼睛，他無(wú)畏地等著致命的一擊。這個(gè)強(qiáng)盜就這樣一命嗚呼了。他的事情在羅馬反響很大，給現(xiàn)代派詩(shī)人提供了悲劇寫(xiě)作題材。

    我看完了熱鬧，又回到佛利弱。我在那里住了五年，直到法國(guó)在俄羅斯遭到挫敗。約善-穆拉迅速占領(lǐng)了教會(huì)支配的所有國(guó)家，我在這一時(shí)間還保留著原職。但有關(guān)恢復(fù)教皇政府的嚴(yán)肅話題，民眾議論越來(lái)越多了。他們?cè)谙?，教皇坐了牢、受了苦，更磨煉了他的品德。他這次回來(lái)，會(huì)像父親一樣和藹地?zé)崃业負(fù)肀вH愛(ài)的子民。多善良的人們呀！他們想象圣父要減輕賦稅，結(jié)束暴力；甚至他們還相信教士也會(huì)改變自己的道德標(biāo)準(zhǔn)。

    他們忘了法國(guó)帶來(lái)的好處，甚至蔑視起政府官員來(lái)。有人還常在我們后面說(shuō)三道四：“他們失勢(shì)了。我們倒看看他們會(huì)有什么下場(chǎng)?！蔽覀兊乃信笥讯际柽h(yuǎn)了我們。我們?cè)诠_(kāi)場(chǎng)合露面，總要受氣。人門(mén)這樣做是要顯示他們忠于教皇的事業(yè)，因?yàn)榻袒实膭倮找媾R近了。

    那不勒斯軍隊(duì)開(kāi)到佛利弱，征用了數(shù)百匹馬運(yùn)送行李。這個(gè)師的副官為了討好教皇派，叫人來(lái)要我那匹馬。我說(shuō)，根據(jù)政府規(guī)定，每天我都可能奉命外出，離不開(kāi)自己的馬，要他們到別處去找。幾天后，我經(jīng)過(guò)公共場(chǎng)所時(shí)，被這位軍官下令逮住，國(guó)民衛(wèi)隊(duì)士兵押我到監(jiān)獄途中，民眾高聲喊：“他是第一個(gè)，他開(kāi)了頭，以后會(huì)有跟著來(lái)的?！蔽业呐笥蚜⒖痰礁惫倌抢?，對(duì)破壞我正常生活的行徑，表示強(qiáng)烈抗議。副官表示歉意，說(shuō)他沒(méi)下令逮捕我。他親自來(lái)釋放了我，并親熱地與我握了手，我也就沒(méi)讓人教訓(xùn)他。在處理這件事中，他憑一時(shí)感情，輕舉妄動(dòng)，有失他的身份。

    放教皇回宮的事，很快作出了決定。民眾準(zhǔn)備舉行慶?；顒?dòng)，歡迎他回宮。他們搭起了凱旋門(mén)，從瑟姿納到羅馬的路上，花草樹(shù)木修剪得像公園一樣。一天上午，某高級(jí)教士來(lái)沒(méi)收我的賬冊(cè)，并宣布我的職務(wù)到此結(jié)束。考慮民眾對(duì)我們的敵對(duì)態(tài)度，我決定邀我的一個(gè)朋友去英國(guó)，并讓他乘我的車(chē)。我們費(fèi)了很大的勁才弄到去佛多倫薩的護(hù)照。我收到護(hù)照后，懷著故鄉(xiāng)將淪入苦海的頂感和永不復(fù)返的決心動(dòng)身了。接著，我聽(tīng)到教皇政府復(fù)辟和巴卡紅衣教主大肆煽動(dòng)復(fù)仇的消息。這更堅(jiān)定了我遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的決心。在接待我的這塊好客的土地上，我不止一次地慶幸自己作了這個(gè)明智決定。

    （黃健昆譯）