1

    在我死去之后，我夢(mèng)想過(guò)那么多那么久的那種生活開始了。是的，這肯定就是它。在一段我回憶不起來(lái)的短時(shí)間之后，我馬上又繼續(xù)活下去。就我的體驗(yàn)，死亡似乎無(wú)異于一場(chǎng)短暫的虛弱狀態(tài)。

    在我死后的生命里我擺脫了一切煩惱，永遠(yuǎn)跟昂熱拉融合了。我們?cè)凇胺ㄌm西”號(hào)上，它從戛納起航，開始周游全球。我們夜里用被子裹著，躺在舷梯旁的躺椅里休息，仰望星辰密布的天空。我們結(jié)婚了?？胀蝗煌饬穗x婚。星星非常明亮地眨閃著，那上面有一輪碩大的、金黃的月亮。我們非常安靜地躺著，幾乎一句話也不講。再也沒有懷疑了，沒有心神不寧，沒有哪怕一個(gè)黑色的思想，我死后只有滿足的幸福。我不知道，是不是所有的人死后都這樣。我是這樣的。我得到了安慰，充滿了愛情，安安全全，充滿了野性的生活欲望。

    在我的心臟停止跳動(dòng)之后，在我死了以后，我想必經(jīng)歷過(guò)所有這一切。離開了這個(gè)世界。布洛賽醫(yī)院的屋頂上有一架直升飛機(jī)在降落，當(dāng)那架將我從“巖石樂(lè)園”運(yùn)過(guò)來(lái)的直升飛機(jī)出現(xiàn)時(shí)，醫(yī)院里的心臟搶救隊(duì)已經(jīng)等在屋頂上了。儒貝爾大夫也在等著，他聽說(shuō)了，送來(lái)的那位身受重傷的人是誰(shuí)。后來(lái)，當(dāng)我活過(guò)來(lái)時(shí)，他就講給我聽當(dāng)場(chǎng)發(fā)生了什么事。

    當(dāng)場(chǎng)發(fā)生了下列的事：我上到手術(shù)臺(tái)上，被施了麻醉。外科醫(yī)生們打開我的胸腔。他們發(fā)現(xiàn)，一顆子彈打傷了心包和心肌。存在著心包血堵塞的危險(xiǎn)。當(dāng)我的心臟靜止下來(lái)時(shí)，我得到了一針心內(nèi)注射。心臟雖然受傷了，通過(guò)電休克又重新跳動(dòng)起來(lái)。心包里的血被吸干了，心包的傷口被縫起來(lái)。我還是死去了那么長(zhǎng)時(shí)間，這就是說(shuō)，我的心臟停止跳動(dòng)了那么長(zhǎng)時(shí)間，形成了大腦缺氧缺血的傷害。后果是六天的昏迷和在搶救中心治療。

    這一切我還懂什么？一點(diǎn)也不懂。我跟昂熱拉在“法蘭西”號(hào)上，穿過(guò)地中海和直布羅陀海峽。我們?cè)诳ㄋ_布蘭卡和卡普城拋錨，參觀這些城市。到處都熱得很，那座塔菲爾山讓我覺得無(wú)比高大，卡普城就坐落在它的腳下。我給昂熱拉買了一臺(tái)攝像機(jī)，她興奮地使用它。她不停地?cái)z像，因?yàn)樗霃奈覀冞@次周游全球之旅上多帶點(diǎn)東西回家，她那么熱切地向往過(guò)它。在船的甲板上，我們結(jié)識(shí)了有趣的可愛的人們——以色列人、美國(guó)人、瑞典人、荷蘭人和法國(guó)人。晚上有宴會(huì)，昂熱拉可以穿上她的最美的服裝，我穿上我的燕尾服。我非常清楚地想到，我們總是夜很深了還走到甲板上去，長(zhǎng)時(shí)間地佇立在欄桿旁。也許我在我的死亡的一秒鐘的百萬(wàn)分之一的瞬間經(jīng)歷了所有這一切和即將到來(lái)的一切，也許是在我回到生活中的一秒鐘之間，也許是在我失去知覺的日日夜夜之間。儒貝爾大夫認(rèn)為，絕沒有人能夠這么講，但他還從沒有過(guò)像我這種狀況的病人。當(dāng)我醒過(guò)來(lái)之后，總是繼續(xù)說(shuō)和做我在醫(yī)學(xué)上算是死了或介于生死之間的一切，而且回憶得那么精確。

    在那個(gè)時(shí)候，當(dāng)昂熱拉和我穿過(guò)卡普城漫游，后來(lái)當(dāng)我們到達(dá)杜爾邦，再后來(lái)，當(dāng)我在達(dá)累斯薩拉姆的老城里跟一個(gè)商人為昂熱拉的一根珊瑚項(xiàng)鏈討價(jià)還價(jià)時(shí)，也正是那時(shí)候，我的氣管里有一根管子，一臺(tái)呼吸器在做人工呼吸。當(dāng)我們到達(dá)卡拉奇和孟買時(shí)，有可能在那個(gè)時(shí)候，仍然有一根管子從手術(shù)的傷口掛出來(lái)。我的胳膊肘上有膠管和注射插管，我被接上一根輸液管，它給我人工喂食，又將電極粘在我胸上，插在四肢上，不停地記錄下我的心電圖和其他身體數(shù)據(jù)，監(jiān)測(cè)我的體溫和我的血壓——這誰(shuí)也不會(huì)知道。那天夜里，我們駛離孟買，我想：你在死去。當(dāng)你愛著時(shí)，你在死去。這是什么時(shí)候？什么時(shí)候？生活，這到底是怎么回事？死亡，說(shuō)到底是怎么回事？當(dāng)我寫下這些話的時(shí)候，我還活著嗎？我是不是早死了？死亡只是生命的另一種形式，或是同樣的或類似于生活。我們注意不到差別嗎？在孟買，我記得，這座罕見的城市，它有一座核反應(yīng)堆，同時(shí)又是波斯的拜火教派的中心。那里，在馬拉巴爾山的郊區(qū)立著“沉默之塔”在這個(gè)不真實(shí)的城市里，昂熱拉和我在那外面的“沉默之塔”旁邊，跟一位古老的印度人講話。我記得清清楚楚，他說(shuō)：生活和死亡的秘密鎖在兩只柜子里，每只柜子里放著打開另一只柜子的鑰匙。

    誰(shuí)還敢記住什么？

    沒有人。

    儒貝爾大夫也不敢。

    我在閃電的一瞬間看到了我現(xiàn)在所看到的一切，也許是在我與外界隔絕、躺在急救中心的那日日夜夜里。也許。也許我跟昂熱拉一道看到了馬德拉斯、卡爾庫(kù)塔、西貢和新加坡的最大的美麗和最大的苦難，也許我們剛剛站在曼谷的王宮前，被折服了，也許昂熱拉正在拍攝這座無(wú)與倫比的城市的幻想的不真實(shí)的寺廟，也許我們已經(jīng)繞過(guò)了越南駛向香港。我對(duì)它那么熟悉，在那里我要帶昂熱拉參觀許多東西。

    “四十八小時(shí)后您開始了自動(dòng)呼吸?！比遑悹柡芫弥蟾嬖V我說(shuō)“但它有很長(zhǎng)一段時(shí)間供氣不夠。當(dāng)您六天之后又恢復(fù)了知覺時(shí)，您糊里糊涂，心神不寧，滿口瘋狂的想象?！?/br>
    “什么瘋狂的想象，大夫？”

    “好吧，您以為是在汪洋大海上，然后又朝向馬尼拉，朝向臺(tái)灣，在長(zhǎng)崎和橫濱”

    噢，我也跟昂熱拉去過(guò)那里！我跟她去過(guò)東京！我們欣賞皇宮、寺廟、絲綢、釉陶和瓷器工廠！我們參觀了一個(gè)古老的日本藝術(shù)展覽。我為昂熱拉買了一只上釉的美妙的工藝品——一對(duì)鴿子，雌的較小，雄的較大，張著翅膀。

    兩只鎖著的柜子，每一只里鎖著另一只的鑰匙。

    從東京，我們繼續(xù)坐“法蘭西號(hào)”駛往遙遠(yuǎn)的南方，前往悉尼，然后駛向新西蘭的惠靈頓，又去北夏威夷。在那里，我們看到了熄滅的和仍在活動(dòng)的火山，拍了照。我過(guò)去從沒到過(guò)夏威夷，但我能向儒貝爾大夫詳細(xì)地講毛納基火山和毛納洛火山，包括齊佬火山口以及哈勒茂麥魯熔湖。他在書里查找，我的描述完全正確！有誰(shuí)能解釋這個(gè)？這沒人能解釋。

    我們從夏威夷來(lái)到有“金門”的舊金山，穿過(guò)巴拿馬運(yùn)河來(lái)到加勒比海，想由直布羅陀海峽踏上歸途。

    當(dāng)我們離開加勒比海時(shí)，正是夜晚。我躺在我們的艙室里，躺在床上昂熱拉的身旁，半睡半醒。我聽到聲音，睜開眼來(lái)。在我的瞳孔適應(yīng)了周圍的亮光（怎么是明亮的，現(xiàn)在可是夜晚??？）之后，我首先看到的是昂熱拉的眼睛，緊挨在我的眼前。

    “什么事，親愛的？”我平靜地、非常清醒地問(wèn)“你為什么開燈？你睡不著嗎？”

    “我沒有開燈?！卑簾崂f(shuō)“太陽(yáng)從百葉窗里斜照進(jìn)來(lái)了，羅伯特?，F(xiàn)在是下午三點(diǎn)?！?/br>
    “噢，”我說(shuō)“咱們這是在哪兒？”

    “在布洛賽醫(yī)院里。他們今天早晨將你轉(zhuǎn)到了一間單人病房里。”

    “從哪兒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)？”

    “從搶救中心。整整十天我只能透過(guò)一塊玻璃板看你?，F(xiàn)在你度過(guò)了危險(xiǎn)期，現(xiàn)在你不再需要搶救中心了。主治醫(yī)生同意了在這里另放一張床，我可以留在你身邊。只要我想，我也可以睡在這個(gè)房間里。你活著，羅伯特，你活著！你沒死！”

    “你的珊瑚項(xiàng)鏈呢？”我問(wèn)。

    “什么？”

    “哎呀，沒什么?！蔽艺f(shuō)，因?yàn)檫@時(shí)我已經(jīng)像個(gè)生病的孩子一樣感到不知所措了，知道這一切都是一場(chǎng)夢(mèng)?！皼]什么，親愛的。對(duì)，我沒死。至少?zèng)]死去很長(zhǎng)時(shí)間。”我轉(zhuǎn)頭望，在我稍微轉(zhuǎn)動(dòng)了一下頭之后——只一點(diǎn)點(diǎn)，我無(wú)法多轉(zhuǎn)——我看到一個(gè)現(xiàn)代化的大房間，里面一切都很明亮，亮堂堂，非常潔凈。這雖然沒讓我吃驚，但是有一股短暫的不合邏輯的傷心，從我的幻想世界回到現(xiàn)實(shí)當(dāng)中。哎呀，這是現(xiàn)實(shí)嗎？我記得，我輕聲地問(wèn)：“今天是星期幾？”

    昂熱拉回答道：“星期天?！?/br>
    “幾號(hào)？”

    “七月十六號(hào)?！?/br>
    七月十六號(hào)。

    我想：你是七月六號(hào)去“巖石樂(lè)園”的。你是七月六號(hào)被槍打倒的。原來(lái)你在生死之間夢(mèng)游了十天。十天沒有知覺，糊里糊涂，幻想聯(lián)翩——十個(gè)美妙的日子。我說(shuō)：“咱們一直在一起，你知道。在‘法蘭西’號(hào)上。咱們做了你那么想做的環(huán)球旅行，非常漂亮?，F(xiàn)在，咱們真的做了這一旅行?！?/br>
    “太好了?！卑簾崂f(shuō)，顫抖著嘴唇，對(duì)我微笑。她看上去很痛苦，她的臉讓我覺得很小，陷下去了，蒼白如紙，眼睛下有黑眼圈。儒貝爾大夫后來(lái)講，昂熱拉在這十天里一開始寸步不離，后來(lái)也只是離開醫(yī)院幾個(gè)小時(shí)。其余時(shí)間她日夜守在我身邊，雖然他們總是想讓她走。夜里，她躺在搶救中心門外的一張長(zhǎng)凳上，在那里睡。最后他們?yōu)樗v出了一間護(hù)士房。她得到了一張床，但她還是最多睡一個(gè)小時(shí)。儒貝爾大夫告訴我，睡醒她又起來(lái)，走近搶救中心的大玻璃板，透過(guò)玻璃注視著我，一動(dòng)不動(dòng)，面無(wú)表情。而我沒有知覺地躺在那里，緩緩地、艱難地從明媚的、幸福的死亡返回到一個(gè)黑暗的、不定的生命中。

    2

    這一天主任醫(yī)生來(lái)了，外科醫(yī)生和心臟急救隊(duì)的男男女女們都來(lái)了，儒貝爾大夫也來(lái)了。我被做了非常徹底和認(rèn)真的檢查，結(jié)果是眾人都認(rèn)為，危險(xiǎn)期過(guò)去了，雖然我的血液循環(huán)還很差，我顯示出不斷的衰竭。

    “夫人可以留在這里。”主治醫(yī)生說(shuō)，他矮而胖，戴著金絲眼鏡“我認(rèn)為這只會(huì)有好處?！?/br>
    “謝謝?！痹趫?chǎng)的昂熱拉說(shuō)。

    “我有急事要找一個(gè)人談?！蔽艺f(shuō)，因?yàn)楝F(xiàn)在，回到了現(xiàn)實(shí)中，我想立即處理一些事。

    “不行。”主治醫(yī)生說(shuō)“您知道，您還能活下來(lái)是怎樣的一個(gè)奇跡嗎？像您這樣的病例百分之九十以死亡告終。不行，不行，您暫時(shí)不能跟任何人談話。另外，已經(jīng)有兩個(gè)人來(lái)找過(guò)您，一定要跟您談。我告訴了他們，這不可能?！?/br>
    “那些人是誰(shuí)？”我問(wèn)

    “一位赫爾曼夫人和一位叫黎貝勒的公證員?！?/br>
    “我確實(shí)有急事需要見到這兩個(gè)人?！蔽艺f(shuō)。

    “只要您的血液循環(huán)還這么弱，我就禁止。一個(gè)星期之后——也許一一我會(huì)批準(zhǔn)。這我也對(duì)那兩個(gè)人講過(guò)了?！?/br>
    “什么時(shí)候？”

    “在我來(lái)見您之前。他們每天都來(lái)。他們找您干什么？”

    “哎呀，這是件私事。您肯定知道，我是誰(shuí)，我是為什么來(lái)戛納的?！彼c(diǎn)點(diǎn)頭?！昂昧?，這兩個(gè)人肯定在為我擔(dān)憂?！?/br>
    “我會(huì)說(shuō)，您很好——實(shí)事求是地講。這一定會(huì)讓他們寬心?！?/br>
    “我想，這會(huì)讓他們大為寬心?！蔽艺f(shuō)“我的女士們、先生們，我感謝你們大家做出的巨大努力，以及你們?yōu)榱藢⑽医踊厣褂玫木考妓??！?/br>
    我這么講，但是我根本不敢肯定，我是不是也真的這么認(rèn)為。一股巨大的疲憊向我襲來(lái)，緊接著我就睡著了。我還知道，我夢(mèng)到了寺廟。許多寺廟，有很多的象牙神像。這些神全都有很多胳膊。

    3

    星期六，七月二十二日，第十七個(gè)治療日，我的狀況已恢復(fù)得這么好，主治醫(yī)生批準(zhǔn)了短暫的來(lái)訪。我說(shuō)主治醫(yī)生，指的是亨利-布瑞萊特教授，外科主任，正是他為我做的手術(shù)。布洛賽醫(yī)院，我在我呆在這兒的時(shí)間里得知，是一座有很多個(gè)科室的非常大的和現(xiàn)代化的醫(yī)院。

    當(dāng)魯瑟爾、拉克洛斯和迪爾曼進(jìn)來(lái)時(shí)，昂熱拉呆在我身邊。她恢復(fù)了一點(diǎn)兒，睡了幾夜，但是她仍然很蒼白，眼睛底下的黑圈仍然未消。她默默地坐在她的床上，聽這三個(gè)人跟我談話。他們獲準(zhǔn)有五分鐘的探訪時(shí)間。一開始他們當(dāng)然是問(wèn)我，我有沒有預(yù)感，是誰(shuí)出于什么原因應(yīng)對(duì)這一襲擊負(fù)責(zé)。昂熱拉已經(jīng)告訴了他們事發(fā)經(jīng)過(guò)。

    “不清楚?！蔽艺f(shuō)。我活下來(lái)了，我想。我的生命逃過(guò)來(lái)了。我想好好地生活，安安全全，擁有很多的錢?！耙稽c(diǎn)也不清楚?！蔽艺f(shuō)。

    拉克洛斯半痛苦半憤怒地打量著我，問(wèn)：“您沒向我們隱瞞什么？”

    “我能隱瞞什么？”

    “一定有個(gè)原因，使得他們想要?dú)⑺滥?。您?duì)于這些這些人一定構(gòu)成了危險(xiǎn)。您找出什么了？您告訴了這些人，您找出什么了嗎？”

    這問(wèn)得太露骨了。

    “沒有，”我說(shuō)“我什么也沒找出來(lái)，什么也沒有。您也許還記得，他們已經(jīng)破壞過(guò)黛爾菲婭夫人的車子，我們因此幾乎沖進(jìn)大海里。那是第一次襲擊。當(dāng)時(shí)我也一無(wú)所知?！?/br>
    魯瑟爾說(shuō)?！爱?dāng)然，我們跟您的公司取得了聯(lián)系?！?/br>
    這不妙。

    “是的，當(dāng)然?！蔽艺f(shuō)。

    “他們告訴我，您不再負(fù)責(zé)此案的調(diào)查了。是的，您被取消了其它任何工作?！?/br>
    我短笑一聲，因?yàn)槲乙恍吞邸ｋS后我想，如果拉克洛斯和魯瑟爾繼續(xù)刨根問(wèn)底，事情就會(huì)露餡兒。最好是我先開口講——我也不能再向昂熱拉撒謊了。

    “我甚至還有更多的要向你們解釋，我的先生們。我的公司太保密了?！?/br>
    “保密什么？”

    “我不僅被免除了這個(gè)案子，而且已根本不再為環(huán)球保險(xiǎn)公司工作了?！?/br>
    “羅伯特！”昂熱拉跳起來(lái)，來(lái)到我的床邊。

    “你冷靜，親愛的，我現(xiàn)在想向你們解釋。沒有理由激動(dòng)?！?/br>
    “您不再為環(huán)球保險(xiǎn)公司工作，這是什么意思？”迪爾曼問(wèn)“他們解雇了您？”

    “對(duì)?！蔽艺f(shuō)，直視著他的嚴(yán)肅的眼睛，心想，這個(gè)人看穿了我的全部把戲?！班蓿?，不是解雇。他們找到了一種方式，提前退休——考慮到我的長(zhǎng)期忠誠(chéng)的服務(wù)和對(duì)環(huán)球保險(xiǎn)公司的重大貢獻(xiàn)?！?/br>
    “這是怎么回事？提前退休？羅伯特！因?yàn)槟愕耐葐?？你講?。　卑簾崂瓟D上前來(lái)，向我彎下身子。她的眼睛嚇得更大了。

    “不是腿，根本不是腿。這是他們找到的借口，仁慈的借口?！?/br>
    “您的腿怎么了？”魯瑟爾問(wèn)。

    “沒什么。血行障礙，輕度的。我們?cè)诙湃麪柖喾蛴幸晃环浅ＵJ(rèn)真的顧問(wèn)醫(yī)生。環(huán)球保險(xiǎn)公司對(duì)他講的話非常認(rèn)真。可事實(shí)上我不是因?yàn)橥缺唤夤偷?，這里也對(duì)它進(jìn)行過(guò)檢查——您問(wèn)問(wèn)儒貝爾大夫——而是因?yàn)槲腋鞝柗茓I夫人的關(guān)系。我們要對(duì)付的那些高貴的人們，估計(jì)首先是鉆石伊爾德，將刀口架到環(huán)球保險(xiǎn)公司的脖子上，投訴這一關(guān)系，說(shuō)如果它不開除我，就到處宣揚(yáng)環(huán)球保險(xiǎn)公司是一家不正派的公司——如果它不付錢的話。我很抱歉，在上次碰頭時(shí)我沒有告訴你們真相，我的先生們。沒有告訴全部的真相。因?yàn)榄h(huán)球保險(xiǎn)公司當(dāng)然會(huì)繼續(xù)偵查這個(gè)案子，即使它支付了保險(xiǎn)金。他們只是想撤換我。我還想盡可能久地呆在這場(chǎng)游戲中間，因此就撒了謊?！?/br>
    “羅伯特，你因?yàn)槲覀兊年P(guān)系丟掉了你的工作？因?yàn)槲覀?，卻對(duì)我只字未提？反而說(shuō)，你的上司派了一個(gè)人到‘巖石樂(lè)園’，送了很多錢給你，讓你支付線人？”昂熱拉喊。這一下一切都抖露出來(lái)了。

    4

    可以想象，終有一天會(huì)暴露出來(lái)，快了。昂熱拉講完后，白色的房間里沉默了很長(zhǎng)時(shí)間，足夠數(shù)到七。然后，迪爾曼仍然低聲謹(jǐn)慎地問(wèn)：“是這樣嗎，盧卡斯先生？”

    我點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “這是事實(shí)嗎？”

    我搖搖頭。

    “羅伯特！”昂熱拉喊道。我早就想過(guò)，她永遠(yuǎn)也不可能獲悉此事。

    “原諒我?！蔽艺f(shuō)。

    “你為什么欺騙黛爾菲婭夫人？”

    “因?yàn)槲也幌胱屨嫦嗔钏话病！?/br>
    “哪個(gè)是事實(shí)，盧卡斯先生？”拉克洛斯問(wèn)。

    一位護(hù)士把頭從門縫里探進(jìn)來(lái)。

    “你們必須走了，我的先生們，五分鐘到了?！?/br>
    “馬上，小姐。還有兩分鐘?！濒斏獱栒f(shuō)。

    “至多兩分鐘。不然我就叫醫(yī)生?！弊o(hù)士說(shuō)完走了。

    “真相，盧卡斯先生！”拉克洛斯說(shuō)。

    “真相是：我于七月四日，夜里很晚，在賭場(chǎng)里，在自由日的宴會(huì)之后，被叫過(guò)去聽電話。你沒看到，昂熱拉，你在賭錢。”

    “電話上是誰(shuí)？”魯瑟爾問(wèn)。

    “一個(gè)男人。我不認(rèn)識(shí)他?！?/br>
    “當(dāng)然不認(rèn)識(shí)?！濒斏獱栒f(shuō)。

    “安靜，”迪爾曼說(shuō)“講下去，盧卡斯先生?！?/br>
    “那人告訴我，如果我不再繼續(xù)過(guò)問(wèn)赫爾曼一案，他們準(zhǔn)備給我錢，大筆的錢。”

    “這人顯然不知道您已退休和被解雇？”

    “顯然不懂。這種事環(huán)球保險(xiǎn)公司不會(huì)大肆宣揚(yáng)的?！?/br>
    “多少錢？”拉克洛斯問(wèn)。

    “一百萬(wàn)新法郎?！?/br>
    “那您一定查到了什么對(duì)某個(gè)人有生命危險(xiǎn)的東西！”

    “有可能。”

    “是什么？”拉克洛斯問(wèn)。

    “我不清楚。但是處于我的處境，我會(huì)收下錢，對(duì)不對(duì)？我也很好奇，想看看來(lái)的是誰(shuí)。我希望能有所發(fā)現(xiàn)?！?/br>
    “羅伯特，羅伯特，你跟我都沒講過(guò)實(shí)話”昂熱拉結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

    “沒有，連你也沒有。那個(gè)人要求我沉默。這是條件，要我不帶警察去。我可以確定地點(diǎn)和時(shí)間。由于我的朋友特拉博在那次電話前剛剛邀請(qǐng)過(guò)七月六日乘他的游艇出海，我選了‘巖石樂(lè)園’作為碰頭地點(diǎn)。那人同意了。我準(zhǔn)時(shí)。他晚到了。結(jié)果我被槍殺了。”

    “您當(dāng)然沒看到這個(gè)人?！濒斏獱栒f(shuō)。

    “當(dāng)然沒有?！?/br>
    又出現(xiàn)一陣靜謐。

    “我不相信您?！崩寺逅棺詈笳f(shuō)。

    “我也不相信。”魯瑟爾說(shuō)。他們兩個(gè)都講得非常客氣。

    “我相信您?！钡蠣柭f(shuō)，怪怪地望著我。

    “我也相信你?！卑簾崂f(shuō)“雖然你講的很可怕因?yàn)槟惚婚_除了然后你就不信任我了”

    “不然我只會(huì)讓你害怕！我真的以為，我會(huì)在那里跟給我錢的那個(gè)人碰面。我請(qǐng)求了克勞德-特拉博，拍下我和那伙的照片?！焙冒?，我想，至少有點(diǎn)有用的、能證明是實(shí)情的東西?！叭绻艺业揭稽c(diǎn)新的線索，如果我有一點(diǎn)點(diǎn)懷疑，我當(dāng)然會(huì)立即跟你們聯(lián)系?！庇质侨鲋e。

    “是啊，您會(huì)嗎，盧卡斯先生？”魯瑟爾脫口問(wèn)道。

    “理所當(dāng)然！難道您相信我跟這幫人狼狽為jian？”

    “冷靜，冷靜。您必須非常冷靜，盧卡斯先生?！钡蠣柭f(shuō)“這沒人相信。我堅(jiān)信，您會(huì)將任何新的線索馬上告訴我們。”

    “謝謝?！蔽艺f(shuō)。

    “盧卡斯先生從現(xiàn)在起受警察保護(hù)?！钡蠣柭鼘?duì)兩位刑警說(shuō)“日夜派人監(jiān)視他的房門。每一位來(lái)訪者都得出示證件，檢查武器。很有可能這些人認(rèn)為盧卡斯先生擁有一個(gè)真相，它威脅著他們，而他事實(shí)上卻根本不掌握它，或者沒有意識(shí)到掌握著它?！?/br>
    拉克洛斯和魯瑟爾沉默不語(yǔ)。

    “聽明白我的話了嗎？”迪爾曼問(wèn)。

    “當(dāng)然，先生，”魯瑟爾說(shuō)“警方保護(hù)。立即。多長(zhǎng)時(shí)間？”

    “很長(zhǎng)。”迪爾曼說(shuō)。

    門推開了，先前的護(hù)士和一位搶救站的醫(yī)生走進(jìn)來(lái)。醫(yī)生怒沖沖地說(shuō)：“我的先生們，我不得不請(qǐng)求你們，趕緊離開。盧卡斯先生還很虛弱?！?/br>
    他們馬上走了。他們?nèi)几椅樟耸?。迪爾曼只是鼓?lì)地對(duì)我微微一笑。另外兩個(gè)人緊繃著臉。當(dāng)屋里只剩下我跟昂熱拉時(shí)，她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“你沒有對(duì)我講實(shí)話，羅伯特行，這我理解你不想讓我不安可現(xiàn)在我是多么的不安??！我的天，現(xiàn)在一切是多么的嚴(yán)重，如果他們相信，你了解到什么，想殺死你，而沒有殺成，那他們還會(huì)相信下去，繼續(xù)相信！你仍然處于生命危險(xiǎn)之中！”

    “當(dāng)我們開著你的車沖進(jìn)海里時(shí)，在‘rufang’餐館的那一夜顯然就是處于生命危險(xiǎn)之中了?！?/br>
    “對(duì)，是這樣但這不會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)好轉(zhuǎn)他們會(huì)繼續(xù)嘗試，再一次”

    “這我不相信。”我說(shuō)“如果他們沒出什么事，他們會(huì)看出，他們搞錯(cuò)了，我真的什么也不知道，正如他們顯然會(huì)相信的那樣。因?yàn)椴蝗滑F(xiàn)在我就會(huì)講了，昂熱拉！你不認(rèn)為我現(xiàn)在會(huì)講出來(lái)嗎？”

    她默默地望著我。

    “昂熱拉！我在問(wèn)你：你不這么認(rèn)為嗎？”

    “我想，你現(xiàn)在會(huì)講出來(lái)?！彼龓缀跏锹牪欢卮鸬馈拔抑荒芷矶\，你真的啥也不知道，他們看出了這一點(diǎn)?！?/br>
    “放心，他們會(huì)看出來(lái)的?！蔽艺f(shuō)。這是我能給她的安慰，別的一切我必須保密。

    “因?yàn)樵蹅儌z相愛，他們解雇了你？”

    “對(duì)。”

    “太可恨了?！?/br>
    “太美妙了！”

    “美妙，為什么？”

    “我得到一份高額的退休金，昂熱拉。然后——你還一直沒明白？”

    “什么？”

    “這一下我可以一直呆在你身邊！”

    她凝視我許久，然后向我放在被子上的左手俯下身來(lái)，在上面印下許多小吻。

    “在我身邊永遠(yuǎn)在我身邊從現(xiàn)在起，咱們一直在一起直到永遠(yuǎn)！”

    5

    一小時(shí)后一名警察來(lái)到我房門外放哨。從這時(shí)起一天二十四小時(shí)都有人保護(hù)我。警察們每六小時(shí)換一次班。這特別令昂熱拉寬心。隨后的幾天她經(jīng)常離開我較長(zhǎng)時(shí)間，去處理她無(wú)法再推遲的事情。星期三，七月二十六日，幾個(gè)星期以來(lái)，她又去理發(fā)店了。她說(shuō)，非去不可，她看上去已經(jīng)像邋遢個(gè)的女人了。她不想這樣子出現(xiàn)在我面前一天，不然我就不會(huì)再愛她了。這時(shí)候我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)所有保護(hù)我的警察了，他們偶爾也進(jìn)房間來(lái)看我。全是些挑選出來(lái)的和藹可親的警察。昂熱拉委托剛好在那天下午值班的那位，要特別保護(hù)我。

    下午四點(diǎn)剛過(guò)昂熱拉就走了。四點(diǎn)半，那位值班的警察望望房間里，說(shuō)：“有人來(lái)看您，盧卡斯先生。一位赫爾曼夫人和一位黎貝勒先生，得到了醫(yī)生的允許。先生已由我搜查過(guò)武器，夫人由一位護(hù)士搜查過(guò)?！苯K于來(lái)了，我想?！昂諣柭蛉讼胂雀鷨为?dú)談?wù)??！?/br>
    “請(qǐng)吧?！蔽艺f(shuō)。

    于是，鉆石伊爾德就站在了我面前——沒有首飾，妝化得很難看，穿著白色昂貴的真絲夏裝。她的粉紅色的患白化病的眼睛里閃爍著恐懼和驚駭。我指指一張椅子。她將它拉近，緊靠我坐下。

    “這里沒人能聽見我們嗎？我是說(shuō)竊聽器什么的”

    “我不知道，赫爾曼夫人，”我說(shuō)“不過(guò)我想沒有?！?/br>
    “萬(wàn)一有呢？”

    “您必須冒險(xiǎn)。”

    “我低聲講?！?/br>
    “換成我才不會(huì)?！蔽艺f(shuō)“警察知道您的名字。如果有竊聽器的話”

    “對(duì)，沒錯(cuò)！”她控制不住自己地說(shuō)。

    “不要?！蔽艺f(shuō)。

    “什么不要？”

    “不要這種聲調(diào)。我不喜歡，赫爾曼夫人?！?/br>
    “請(qǐng)您原諒，盧卡斯先生?！?/br>
    “這里沒有竊聽器?！蔽艺f(shuō)，心想，但愿沒有?！翱禳c(diǎn)吧，您想對(duì)我說(shuō)什么？”

    那是一幕很不習(xí)慣的形象——鉆石伊爾德終于穿上了衣服，離開了她的床。

    “我已經(jīng)試過(guò)無(wú)數(shù)次來(lái)找您，但”

    “我明白。您想對(duì)我講什么？”

    “講不是我們，不是我們中的任何一個(gè)，不是我們中的任何一個(gè)人委托了兇手這么做。”她的話很急“當(dāng)我們知道了這場(chǎng)襲擊時(shí)，我們大家都絕望透頂。您必須相信我，盧卡斯先生！您會(huì)相信我！我是作為代言人來(lái)這兒的，代表代表大家。我這么做，雖然我知道，這是多么丟面子，尤其是多么危險(xiǎn)。但是您必須相信我：這次謀殺事件我們沒有責(zé)任！我們希望，您很快就會(huì)健康，再活上很長(zhǎng)時(shí)間您不該笑！”

    “可我忍不住?！蔽艺f(shuō)，笑得眼睛都流出淚來(lái)了“我明白，您希望我健壯如牛，長(zhǎng)壽，赫爾曼夫人。因?yàn)槿绻以俪鳇c(diǎn)什么事，我死去，你們會(huì)有什么下場(chǎng)呢？”

    “對(duì)不對(duì)？對(duì)不對(duì)？”她的假發(fā)套又稍微滑落了。我想，一個(gè)如此富有的女人確實(shí)該買頂合適的假發(fā)套了。“我們擔(dān)心擔(dān)心極了”

    “為什么？”

    “我們知道，這不是我們干的那是由其他人促成的。”

    “誰(shuí)？”

    “是啊，誰(shuí)呢？我們不知道。您怎么想？”

    我開玩笑說(shuō)：“也許你們成功地收買了我的公證員黎貝勒，他將一切材料交給了你們。然后你們可以請(qǐng)求他，支付一筆額外酬金讓人進(jìn)行這場(chǎng)襲擊?！?/br>
    “您瘋了吧！公證員是不受收買的！即使能，那樣我們也只是落進(jìn)另一個(gè)人的手里！那時(shí)您沒有了，但黎貝勒”她打住“您在開玩笑，我看出來(lái)了。我這個(gè)蠢女人上當(dāng)了。不，盧卡斯先生，我們相信是這樣的：某個(gè)想毀掉我們的人，知道您把我們控制在手里，萬(wàn)一您暴死會(huì)發(fā)生什么事——于是這個(gè)人請(qǐng)了一位殺手?！?/br>
    “您和您的朋友們想到是誰(shuí)呢？”

    “想到克萊蒙和阿貝爾?！?/br>
    “胡說(shuō)?！蔽伊⒓凑f(shuō)，可后來(lái)我想，這是胡說(shuō)嗎？伊爾德和她的朋友們肯定沒有請(qǐng)人殺死我。但一定是有人這么做了。為什么不是那家法國(guó)企業(yè)的所有人呢？它已被科德公司慢慢然而是肯定地毀了——為什么不會(huì)是克萊蒙和阿貝爾呢？我想到，加斯東-迪爾曼在我講明真相后多么迅速地幫助我。如果他不，不，不，迪爾曼是個(gè)正派人，我想。但我也想：到底什么人是正派人呢？我是個(gè)正派人嗎？上帝也搞不懂了。怎么樣？

    哼！

    “您沉默?！便@石伊爾德說(shuō)“您開始沉思了。盧卡斯先生，咱們現(xiàn)在的處境都很可怕。如果他們?cè)僖淮蜗氪蛩滥?，如果這一次成功了的話，會(huì)發(fā)生什么事呢？”

    “那就會(huì)發(fā)生我對(duì)您宣布過(guò)的事?！蔽掖直┑卣f(shuō)“現(xiàn)在讓我們停止猜測(cè)和懷疑吧。未來(lái)怎么樣，會(huì)顯示出來(lái)的。還有什么事嗎？因?yàn)槲也荒荛L(zhǎng)時(shí)間接待來(lái)訪?！?/br>
    “您您沒有泄露我們？”這是細(xì)聲講出的。

    “沒有?！?/br>
    “在您虛弱時(shí)，在睡眠中，在胡言亂語(yǔ)時(shí)也沒有？”

    “這我不知道。我想沒有。因?yàn)榉駝t您現(xiàn)在就不會(huì)坐在這里了，赫爾曼夫人。”

    “您什么消息也沒傳出去——不管是哪一種，不管是對(duì)誰(shuí)？”

    “沒有?！?/br>
    “謝謝。我謝謝您。”

    “您別說(shuō)了?！?/br>
    “黎貝勒”

    “他怎么了？”

    “我想讓他現(xiàn)在進(jìn)來(lái)一下。”她走到門口，跟外面的警察講話，又跟查爾斯-黎貝勒走回我的床前。公證員像往常那樣溫文爾雅、寡言少語(yǔ)。他禮節(jié)性地向我打招呼，對(duì)我躲過(guò)了一場(chǎng)謀殺而向我表示他的欣喜。他說(shuō)：“事發(fā)之后，赫爾曼夫人就來(lái)找我。我告訴她，我得到的指示是，當(dāng)我有了一目了然的證據(jù)，說(shuō)明您果然是死于非命或死于一次暴力襲擊的后果時(shí)，我才將我所擁有的一切材料交出去。我說(shuō)，同樣的條件也適用于黛爾菲婭夫人?！?/br>
    “正確，先生。”我說(shuō)。

    他略一鞠躬。

    “可您沒有死，”黎貝勒說(shuō)“好長(zhǎng)時(shí)間看上去像是死了，但您沒有死?！?/br>
    “差不了多少?！蔽艺f(shuō)。

    “由于您沒有死，我也就沒有把材料交出去。另外，赫爾曼夫人在來(lái)訪時(shí)帶來(lái)了三十多萬(wàn)法郎，我為您收下了它們，存放在銀行的保險(xiǎn)箱里?！?/br>
    “您應(yīng)該馬上看出來(lái)——我是指黎貝勒先生應(yīng)該看出來(lái)——我們對(duì)發(fā)生的事情沒有責(zé)任?！便@石伊爾德懇求地說(shuō)。

    “謝謝這筆錢?！蔽艺f(shuō)“從現(xiàn)在開始，在下次到期時(shí)請(qǐng)將約定的數(shù)目交給黎貝勒先生。我不知道我得在這里呆多久。當(dāng)然沒有收據(jù)。相反，如果您哪次支付拖延了一個(gè)月的話，黎貝勒先生會(huì)馬上告訴我?！?/br>
    “我及時(shí)付錢！準(zhǔn)時(shí)！”鉆石伊爾德叫道。

    “這很好，盧卡斯先生?！惫C員說(shuō)。

    “還有，”我說(shuō)“你們倆都在這兒，很好。這樣我就不必通過(guò)黎貝勒先生轉(zhuǎn)告您了，赫爾曼夫人。我有點(diǎn)想法?！?/br>
    “什么？”鉆石伊爾德心驚膽戰(zhàn)地問(wèn)。

    我告訴了這兩個(gè)人我的想法。

    6

    “我聽說(shuō)，你有客人來(lái)訪?！卑簾崂f(shuō)?，F(xiàn)在是七點(diǎn)。她還采購(gòu)了點(diǎn)東西。現(xiàn)在她站在我的床前，剛理過(guò)發(fā)，很漂亮，那么漂亮，但還是充滿了恐懼。

    “是的，”我說(shuō)“赫爾曼夫人和黎貝勒公證員來(lái)過(guò)?！?/br>
    “他是誰(shuí)？”

    “我通過(guò)我的律師馮塔納認(rèn)識(shí)的一個(gè)人。一個(gè)完全可靠的人。當(dāng)我被槍射中時(shí)，赫爾曼夫人找到他，向他保證，不是她和她的朋友們幕后指使的?！?/br>
    “你相信她這番話嗎？”

    “對(duì)?！蔽艺f(shuō)。

    “為什么？”

    “我不是查出了一些有關(guān)她和她的朋友們的情況嗎？那是真的，我認(rèn)識(shí)想賣給我真相的人們。這點(diǎn)鉆石伊爾德也知道。事發(fā)前我在黎貝勒公證員那兒做了文字說(shuō)明。放在一只銀行的保險(xiǎn)箱里，在公證員那兒，不是在警方。他受托如果我出了什么事，就將它們公布出來(lái)。我想這樣一來(lái)，我們的生活就有了保障。你理解嗎？”

    “你大錯(cuò)特錯(cuò)了！”

    “這是一場(chǎng)不幸的巧合，一場(chǎng)誤會(huì)，一個(gè)貿(mào)然的行動(dòng)。它不會(huì)再重復(fù)了，相信我，昂熱拉?！?/br>
    “你從哪兒這么肯定呢？”

    “因?yàn)槲以谶@些天里想了一些事，因?yàn)槲医裉煜挛绺嬖V了鉆石伊爾德和黎貝勒?！?/br>
    “是什么事？”

    “我將寫下我的故事。”我說(shuō)“我們的故事，如果你想聽的話。有關(guān)我遭遇到的一切和我所知道的一切的故事。一切。我將這個(gè)告訴了鉆石伊爾德。醫(yī)生們說(shuō)，離我能出院還要幾個(gè)月?，F(xiàn)在，在這段時(shí)間里我寫下我的故事——我擅長(zhǎng)速記，法語(yǔ)也行。黎貝勒的女秘書每天晚上來(lái)取我白天寫下的內(nèi)容并譽(yù)清。手稿打好后存放進(jìn)銀行的保險(xiǎn)箱。黎貝勒有第二把鑰匙，我將集中精力快速工作。鉆石伊爾德這下知道了，一旦我出了什么事，一旦你出了什么事，這部包含所有細(xì)節(jié)的故事就會(huì)被出版。我這是為咱