珍珠港的災(zāi)難（摘自失去了的世界帝國）

    動(dòng)蕩

    在一九四年五月，只消一個(gè)星期，就足以打破延續(xù)了幾世紀(jì)的歐洲均勢；同樣，在一九四一年十二月，也只消一個(gè)星期，就足以決定第二次世界大戰(zhàn)的結(jié)局和未來的全球均勢。

    十二月四日，我們的集團(tuán)軍群中心在漫天風(fēng)雪中長驅(qū)直入莫斯科近郊；從列寧格勒到克里米亞，布爾什維克的俄國正在搖搖欲墜。法蘭西帝國早已崩潰。大英帝國也已瓦解，雖然英倫三島還在勉強(qiáng)支持，但我們?nèi)諠u擴(kuò)大的潛艇封鎖已越來越使它們在饑餓線上掙扎。除了美國，沒有別的國家能夠攔阻我們通往世界帝國的道路，但美國過慣了輕松舒適的生活，內(nèi)部又爭吵不已，使它的力量削弱得無法作戰(zhàn)。罷工使它的工廠癱瘓了一半，但它依舊開足馬力生產(chǎn)奢侈品和裝飾品。它的兵力也只集中在以戰(zhàn)艦為中心的過時(shí)的海軍上，而且為了威懾日本人，竟然冒著危險(xiǎn)選夏威夷為海軍基地，卻不能影響德國已露端倪的具有世界歷史意義的勝利。

    七天以后，在十二月十一日，我們跟一個(gè)轉(zhuǎn)變成侵略性的軍事獨(dú)裁統(tǒng)治的美國發(fā)生了戰(zhàn)爭。這個(gè)美國在德國的瘋狂的敵人統(tǒng)治之下，萬眾一心地團(tuán)結(jié)起來，把全國的工業(yè)緊急轉(zhuǎn)而為戰(zhàn)爭服務(wù)，征召龐大的新的陸空軍，以打倒我們。莫斯科戰(zhàn)線上的紅軍，得到英美兩國的物資援助和新開到的原始的、拚死作戰(zhàn)的西伯利亞師團(tuán)的增援，已經(jīng)轉(zhuǎn)入反攻。在另外地方，蘇軍正在逼迫我們從羅斯托夫后退——這是阿道

    夫-希特勒自一九三三年起領(lǐng)導(dǎo)我們以來德國的第一次撤退。

    在十二月四日，德國人民離世界帝國的頂峰只有一層梯級(jí)了，但是到了十二月十一日，卻發(fā)現(xiàn)自己已陷入生死存亡的兩線作戰(zhàn)的總體戰(zhàn)中，在東西兩面受到人口等于我們五倍而領(lǐng)土等于我們二十倍的兩個(gè)工業(yè)巨人的威脅。

    象這樣軍事上的巨大逆轉(zhuǎn)，在歷史上是沒有先例的。主要原因是由于日本人襲擊了珍珠港。溫斯頓-丘吉爾勛爵坦白地表示，一聽到進(jìn)襲珍珠港的消息，他快樂得流出感激的眼淚來，因?yàn)樗?dāng)時(shí)就知道，這一場戰(zhàn)爭他們已經(jīng)打勝了。他當(dāng)然不會(huì)為受到突襲和殺戮的美國水兵浪費(fèi)眼淚。

    英譯者按：下面是丘吉爾聽說的一段話：“要是我宣稱，有美國站在我們一邊對(duì)于我是最大的快樂，我想沒有一個(gè)美國人會(huì)認(rèn)為我是說錯(cuò)了。我不能預(yù)言事件的進(jìn)程，我不能自稱已經(jīng)準(zhǔn)確地衡量了日本的軍事力量，但是現(xiàn)在，在這一剎那，我知道美國已經(jīng)投入了戰(zhàn)爭，而且全力以赴，準(zhǔn)備決一死戰(zhàn)。所以我們終于取得了勝利！”

    沒有提到流眼淚。我曾經(jīng)指出，馮-隆將軍在提到溫斯頓-丘吉爾的時(shí)候總無法保持冷靜。

    日本的大錯(cuò)

    日本襲擊珍珠港當(dāng)然是完全有理由的，但這是一個(gè)可怕的戰(zhàn)略上的錯(cuò)誤。

    法國和英國勢力的崩潰，使歐洲人在遠(yuǎn)東的殖民地幾乎藩籬盡撤。日本是這筆財(cái)富的天然繼承者。它需要利用這筆財(cái)富結(jié)束對(duì)中國的戰(zhàn)爭。歐洲人在幾代以前，就已經(jīng)來到環(huán)繞地球的中途，把東亞征服，把它的資源掠奪去。但是現(xiàn)在一切都成為過去。日本是東亞所存在的唯一強(qiáng)大勢力。與其讓死去的歐洲帝國里幾個(gè)喝醉酒的白人官吏繼續(xù)過他們上流紳士的寄生蟲生活，倒不如讓這個(gè)亞洲民族把一片富饒的地區(qū)接管過來，這樣做自然更合乎道德。對(duì)于這個(gè)為命運(yùn)所注定的勤勞聰慧的民族，阿道夫-希特勒尋求的只是跟它的友好關(guān)系。在總參謀部，我們推測日本會(huì)在對(duì)它最適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)進(jìn)軍。我們根據(jù)世界哲學(xué)的每一種證據(jù)贊成這樣做。

    日本對(duì)珍珠港的襲擊，從戰(zhàn)術(shù)上看是一次極其杰出的軍事行動(dòng)，在許多方面都可跟巴巴羅沙相媲美。這兩個(gè)例子又都說明，不管緊張的戰(zhàn)爭空氣和各種預(yù)先的警告與暗示，一個(gè)貧窮的小國可以使一個(gè)富有的大國猝不及防地受到打擊。在這兩種情況下，突襲被用來大規(guī)模摧毀敵人的第一線兵力。巴巴羅沙的突襲依靠和蘇俄訂互不侵犯條約去哄騙敵人，這個(gè)條約在當(dāng)時(shí)還在生效。日本人更勝一籌，他們在和平談判中間對(duì)敵人發(fā)動(dòng)了突襲。

    當(dāng)然，在發(fā)動(dòng)這兩次襲擊的時(shí)候，都有人大聲叫嚷著“無恥”和“出賣”仿佛這類私人道德標(biāo)準(zhǔn)與歷史事件有什么關(guān)系似的。一個(gè)窮國想要取富國而代之，就必須使出它能夠找到的最好的手段。在歷史上，凡是取得成效的事情，就是合乎道德的事情。黑格爾教導(dǎo)說，上帝的意志只有在歷史的結(jié)局中才顯示出來。從這個(gè)觀點(diǎn)上看，巴巴羅沙和珍珠港都是向著宏偉的世界新秩序推進(jìn)的理想主義的一招。

    所不同的是，巴巴羅沙在戰(zhàn)略上是無懈可擊的，要不是由于一些不幸的沒有料到的因素，包括五個(gè)半月以后日本對(duì)珍珠港的突襲在內(nèi)，結(jié)果一定會(huì)取得勝利。而對(duì)珍珠港的突襲恰好相反，它是戰(zhàn)略上的失算，所以丘吉爾把這個(gè)事件叫作瘋狂的自殺行為，這一次他倒是說對(duì)了。

    只要違反了一個(gè)基本的規(guī)律，就足以使得戰(zhàn)略上的計(jì)劃成為無效。日本對(duì)珍珠港的突襲違反了兩個(gè)規(guī)律。被日本所忽視的兩個(gè)鐵的作戰(zhàn)法則是：

    1.打擊敵人的心臟。

    2.了解你的敵人。

    “打擊敵人的心臟”

    “打擊敵人的心臟”這個(gè)規(guī)律，只是從作戰(zhàn)的第一個(gè)原則也就是集中兵力的原則推論出來的。這正是日本的軍事領(lǐng)袖們所忽視的。

    他們工確地判斷歐洲戰(zhàn)爭是他們奪取東亞的絕好機(jī)會(huì)，從那一時(shí)刻起，他們就面臨一個(gè)嚴(yán)峻的抉擇：應(yīng)該首先北進(jìn)攻打蘇聯(lián)、侵入西伯利亞呢，還是南進(jìn)去發(fā)掘歐洲各國殖民地看守得不嚴(yán)的財(cái)寶？當(dāng)然，南進(jìn)更誘人些。但是在戰(zhàn)爭中，我們不應(yīng)該被只是容易到手的掠奪物或是抵抗最小的戰(zhàn)線引入歧途。

    戰(zhàn)爭的報(bào)酬所包括的正好就是在政治上重新分配世界廣大的土地。這是劇烈的全球性的沖突，是第一次真正的世界大戰(zhàn)。雙方的陣容是合乎規(guī)律的：富的對(duì)窮的，黃金對(duì)黑鐵。德國是站在蒸蒸日上的一邊的唯一的頭等強(qiáng)國，這一邊正在設(shè)法繪出一幅新的世界地圖，進(jìn)攻蘇聯(lián)是它偉大的使命。一旦做了俄國的主人，德國就會(huì)無敵于天下。根據(jù)邏輯推斷，日本人應(yīng)該采取行動(dòng)幫助德國把蘇聯(lián)打垮。隨著德國的勝利，日本人就可以在東亞占有它所需要的任何東西。但是，如果德國被打敗，日本就很少有希望保持住即使已經(jīng)到手的龐大利益。

    如果日本在一九四一年進(jìn)攻西伯利亞，德國向莫斯科的進(jìn)軍肯定會(huì)成功，俄國人在十二月就無法轉(zhuǎn)入反攻。布爾什維克政權(quán)要么已經(jīng)崩潰，要么已經(jīng)簽訂第二個(gè)布列斯特-立托夫斯克和約。因?yàn)樵谑抡攘四箍频模皇怯捎谒勾罅植活櫼磺械匕盐鞑麃喴痪€的后備軍抽調(diào)一空，全部投入戰(zhàn)斗，這樣才在最后一秒鐘間不容發(fā)的關(guān)頭扭轉(zhuǎn)了戰(zhàn)局。

    再說，拿破侖有一句名言：在戰(zhàn)爭中精神和物質(zhì)是三與一之比，如果這句話成立的話，日本只要在那年秋天對(duì)西伯利亞發(fā)動(dòng)突襲，就會(huì)促成俄國的崩潰。十月中旬，恐懼緊緊揪任了布爾什維克黨人直到政府最高級(jí)人員的心，各部也不顧體面，象驚弓之鳥似的從莫斯科倉皇逃走，而那位嚇破了膽的獨(dú)裁者卻發(fā)出刺耳的總動(dòng)員命令，來拯救這座城市。有一個(gè)未經(jīng)證實(shí)的故事，說是斯大林本人曾經(jīng)秘密地逃跑，驚慌平息以后，又秘密地回到莫斯科，把知道這件丟臉行為的人統(tǒng)統(tǒng)槍決。俄國的統(tǒng)治者在拜占庭迷宮里發(fā)號(hào)施令，使人沒有方法查對(duì)這個(gè)插曲的真?zhèn)巍?/br>
    無論如何，這真是二次世界大戰(zhàn)中的大好時(shí)刻，對(duì)于日本民族是個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)。它的優(yōu)柔寡斷的領(lǐng)袖們既在軍事思想方面缺乏訓(xùn)練，又有東方人的奇怪性格，混合著過分的魯莽、機(jī)警和感情，他們讓時(shí)機(jī)永遠(yuǎn)從手指縫中溜走了。歷史象一個(gè)女人，當(dāng)她欣然順從的時(shí)候，就得堅(jiān)決把她占有。不然，她就會(huì)嘲笑愛撫她的人，決不寬恕他，決不再給他第二次機(jī)會(huì)。

    “了解你的敵人”

    因此，第一個(gè)錯(cuò)誤是以南進(jìn)代替北進(jìn)，以搶奪戰(zhàn)利品代替打擊心臟。但是，如果日本不在第一個(gè)錯(cuò)誤之外又犯了近于真正瘋狂的第二個(gè)錯(cuò)誤，盡管力量分散，軸心國家還是會(huì)贏得戰(zhàn)爭的。

    姑且認(rèn)為南進(jìn)的戰(zhàn)略是對(duì)的，它的明顯的進(jìn)程是以最大的速度和兵力進(jìn)入東印度群島，迅速鞏固戰(zhàn)果，準(zhǔn)備擊敗美國的任何反抗。美國人也許根本就不會(huì)采取行動(dòng)。美國有巨大的勢力反對(duì)把美國青年派去替亞洲的紳士們送死。羅斯福也許只是唾沫飛濺地罵出一些刺耳的話，一看到希特勒打了勝仗，他就是這樣罵的。羅斯福決不向輿論的范圍以外邁出明顯的一步。這是了解敵人特點(diǎn)的萬能鑰匙。由于東方人思想乖僻，日本人已經(jīng)把它忘了。

    即使羅斯福無視他的半數(shù)人民的意見，派遣海軍到東亞去跟掘壕固守的日本人作戰(zhàn)，這個(gè)艦隊(duì)也會(huì)在敵人的領(lǐng)海中，在離補(bǔ)給線很遠(yuǎn)的一端，在以地面為基地日本空軍的航程以內(nèi)跟敵人決一死戰(zhàn)。這一場戰(zhàn)斗就要成為有空軍力量加盟的又一次對(duì)馬海峽的戰(zhàn)斗1。為了一個(gè)不得人心的事業(yè)而遭到這樣丟臉的殺戮，可能引起對(duì)于白宮里這個(gè)絲毫不受人愛戴的權(quán)術(shù)家的彈劾。

    1對(duì)馬海峽是朝鮮與日本九州之間的海峽，一九五年五月在日俄戰(zhàn)爭中，日本與俄國在那里進(jìn)行海戰(zhàn)，俄國從遙遠(yuǎn)的歐洲調(diào)來的艦隊(duì)被日本全部消滅。

    但是甚至這也不是日本人的錯(cuò)誤的最糟的一面。美國有世界上最先進(jìn)的最大的工廠。這個(gè)崇拜金錢萬能、享有從印第安人那里盜竊來的極好的礦物資源的唯利是圖的國家，卻把工廠的巨大生產(chǎn)力用來制造玩具和不重要的小玩藝兒。但是這種生產(chǎn)力很容易改成以巨大得難以想象的規(guī)模制造軍火。軸心國在第二次世界大戰(zhàn)中獲勝的全部希望，就寄托在使美國保持意見分歧和軟弱不堪的狀態(tài)，等到它成為沒有盟國的孤立國家時(shí)再對(duì)付它。

    這種前景近在眼前。一半的美國人聽到德國戰(zhàn)勝了蘇聯(lián)，都會(huì)歡欣鼓舞。直到珍珠港遭受襲擊的前一天，租借法案的計(jì)劃依日陷于官樣文章和惰性的泥沼，這就反映出人民中間的意見分歧和思想混亂。

    在這一方面，阿道夫-希特勒有很大的功勞。他是一個(gè)器量狹小的人，對(duì)于美國無知透頂?？墒撬慕谂缘闹庇X向他提出警告，必須不讓他的不共戴天的敵人羅斯福有機(jī)可乘，把美國人團(tuán)結(jié)起來反對(duì)他。所以元首忍受美國總統(tǒng)一切公開的下流辱罵，追使德國潛艇忍耐過分的挑釁。

    但是元首的這個(gè)英明戰(zhàn)略被扔在珍珠港的炸彈炸得粉碎。一億三千萬美國人原是爭吵不休、變化不定、意見分歧的，可是一夜之間，卻變成了渴望戰(zhàn)爭的憤怒的集體。羅斯福向國會(huì)提出了龐大的作戰(zhàn)計(jì)劃和軍費(fèi)，這在幾天以前是完全不能想象的。八月間，羅斯福向國會(huì)提出溫和的征兵法案。經(jīng)過幾個(gè)星期的辯論，才以一票的多數(shù)通過，現(xiàn)在卻在幾小時(shí)內(nèi)一致通過了兇狠的宣戰(zhàn)決議以及羅斯福計(jì)劃已久的一切龐大的驚人的作戰(zhàn)計(jì)劃。

    這是珍珠港事件的主要結(jié)果，因?yàn)榕炾?duì)不久就修復(fù)并加以擴(kuò)充了。德國本來采取戰(zhàn)略攻勢，世界帝國也已掌握在手，但在一個(gè)星期內(nèi)，卻轉(zhuǎn)入了毫無希望的戰(zhàn)略守勢，除非我們的敵人犯下同樣愚蠢的自殺性錯(cuò)誤，我們除了被打垮外別無出路。并不存在的“軸心”也許有人會(huì)問：“德國怎么會(huì)允許發(fā)生這樣的災(zāi)難呢？”回答是：日本人并沒有跟我們商量過。我們發(fā)現(xiàn)珍珠港成為進(jìn)攻目標(biāo)的時(shí)候也跟美國人一樣，就是說，是在魚雷和炸彈在那兒爆炸的時(shí)候。

    德國、日本和意大利軸心從來沒有作為一個(gè)軍事實(shí)體存在過。這是被宣傳吹脹起來的一只貌似兇惡的橡皮氣球。它的目的是恐嚇。三個(gè)國家在戰(zhàn)爭的整個(gè)過程中都是各自為政，關(guān)于它們的進(jìn)攻、入侵和戰(zhàn)略上的決定，通常甚至不預(yù)先通知它們的伙伴。

    正因?yàn)槿绱?，希特勒進(jìn)攻波蘭的時(shí)候，墨索里尼忽然拒絕參加作戰(zhàn)，直到法國快要垮臺(tái)，他才慌忙參加進(jìn)去。意大利獨(dú)裁者并沒有通知希特勒就入侵希臘。希特勒進(jìn)攻俄國，在戰(zhàn)爭即將開始的時(shí)候才告訴意大利領(lǐng)袖。不過他這樣做是有充分理由的。我們的情報(bào)部門曾經(jīng)向我們報(bào)告，凡是墨索里

    尼知道的事情都通過意大利的皇室直接傳到美國人那里去了。

    在軸心國武裝部隊(duì)之間，沒有舉行過一次真正的參謀會(huì)議。在珍珠港事件的前一年，英美兩國就舉行過多次這樣的會(huì)議！它們和布爾什維克密切合作，在整個(gè)戰(zhàn)爭期間一直采取聯(lián)合作戰(zhàn)的戰(zhàn)略?，F(xiàn)在他們可以從容地考慮幫助斯大林摧毀我們、把斯拉夫的洪水引到易北河是否明智了。然而盟國的軍事行動(dòng)都是聯(lián)合作戰(zhàn)的榜樣，而“軸心國”的戰(zhàn)略卻是無效的。這里是個(gè)自為戰(zhàn)，不幸的德國被兩個(gè)第二流的伙伴束縛住手腳，它們做出鹵莽任性的冒險(xiǎn)，因而使它遭到毀滅。

    山本五十六的作用日本為什么采取這種越出常軌的、注定要失敗的途徑呢？

    它是靠一九四年在旅順港偷襲俄國海軍而突然闖進(jìn)現(xiàn)代歷史的，它大概還在留戀黃種人打敗白種人的這個(gè)方式。日本海軍參謀部主張采取正常的行動(dòng)：先把東印度群島拿下，如果和美國海軍遭遇，就跟它在日本附近的海面上決一雌雄。但是襲擊珍珠港的計(jì)策是艦隊(duì)總司令山本五十六海軍上將設(shè)想出來的，他以辭職相威脅，強(qiáng)迫他的海軍和政府接受他的意見。山本五十六完全反對(duì)和美國作戰(zhàn)，理由是，企圖對(duì)抗一個(gè)在工業(yè)上占七比一優(yōu)勢的敵人是沒有希望的?？墒撬謭?jiān)決主張，如果一定要他作戰(zhàn)，他就要一開始把美國艦隊(duì)打垮。對(duì)于這種襲擊的更廣泛的后果，他是懵無所知的。海軍參謀部認(rèn)為這種襲擊是一次太冒險(xiǎn)的賭博，但是山本五十六的意見占了上風(fēng)。當(dāng)然在戰(zhàn)術(shù)上，他的戰(zhàn)績是不能磨滅的。只要人們讀到或者寫到這段歷史“珍珠港事件”必將成為成功的突襲的同義語。它在世界語言中跟“滑鐵盧”一樣著名。

    那么，日本的艦隊(duì)怎樣能夠集合，橫渡太平洋駛到離夏威夷群島二百英里以內(nèi)，避開美國情報(bào)部門的一切偵察和所有的海上和空中巡邏，出其不意地襲擊美國的陸海軍呢？根據(jù)戰(zhàn)后的揭露，美國曾經(jīng)識(shí)破日本的電報(bào)密碼，看出它秘密的外交海底電報(bào)，這就使這個(gè)謎難解了兩三倍！美國國會(huì)關(guān)于珍珠港事件的調(diào)查記錄多達(dá)幾百萬字。然而它依舊是個(gè)謎。

    作為德國的一個(gè)參謀軍官，我把珍珠港事件看作象薩拉米斯戰(zhàn)役1或者特拉法爾加戰(zhàn)役2那樣一個(gè)抽象的戰(zhàn)爭問題。山本五十六的軍事行動(dòng)之所以使美國人感到吃驚，正因?yàn)檫@種軍事行動(dòng)是那么愚蠢的行為，那么兇狠的賭博，那么拙劣的戰(zhàn)略，那么糟糕的政策，那么不健康的心理狀態(tài)。即使成功，這也是日本所能嘗試的最壞的軍事行動(dòng)。所以美國人也就犯了根本不考慮這個(gè)問題的錯(cuò)誤。于是日本人毫無理性地干了起來，湊巧獲得了成功。

    1一八五年英法海戰(zhàn)中英國艦隊(duì)擊敗拿破侖艦隊(duì)的戰(zhàn)役。

    2公元前四八年波斯戰(zhàn)爭中希臘人擊敗波斯人的戰(zhàn)役。

    在審問被撤職的吉美爾海軍將軍時(shí)，被告的申訴中有一段短短的記錄，似乎可以提供解開謎底的鑰匙。在那些日子里，需要把空投魚雷投到深水里，才能使魚雷有可能在預(yù)定的深度線上筆直前進(jìn)。根據(jù)美國專家的意見，最淺的深度大約要有七十五英尺，而珍珠港是三十英尺深。所以戰(zhàn)艦受魚雷飛機(jī)攻擊的危險(xiǎn)性被認(rèn)為是“很小的”從而沒有裝備防魚雷網(wǎng)。十二月七日，空投魚雷擊沉了七艘戰(zhàn)列艦，給珍珠港造成極大的破壞。因?yàn)槿毡救税l(fā)明了一種魚雷，可以向不到三十英尺深的水里進(jìn)行空投，從五月到十二月，日本航空兵就已練習(xí)向淺水里投雷的技術(shù)了！這件事總結(jié)了一九四一年兩國之間智力上的差異。這是羅斯福策劃的嗎？

    歷史性的懷疑產(chǎn)生了，直到現(xiàn)在還沒有消除，那就是懷疑珍珠港的失敗是羅斯福和他的高級(jí)助手們一手策劃的。依照這種看法，他們從破譯的外交密碼電報(bào)中已確實(shí)知道日本即將進(jìn)攻，卻向夏威夷的指揮部隱瞞了這個(gè)消息，使那里的武裝部隊(duì)對(duì)敵人的打擊毫無準(zhǔn)備。根據(jù)這種看法，羅斯福斷定使美國堅(jiān)決參加戰(zhàn)爭在軍事上比損失幾條戰(zhàn)列艦更重要。這種推測是那些措手不及的將領(lǐng)想起的。他們和支持他們意見的人直到今天還保留他們的看法。

    當(dāng)然，這種卑鄙的行為羅斯福是干得出來的。他什么事都干得出來。但是根據(jù)記載，證明珍珠港的司令部和太平洋的所有美軍一定知道戰(zhàn)爭已經(jīng)逼近。的確，他們只要看看報(bào)就會(huì)知道的。無論如何，即使是在最寧靜、最太平的環(huán)境中，也沒有任何理由可以原諒那些職業(yè)將領(lǐng)這樣措手不及。事情是發(fā)生了，然而這是不能原諒的。

    經(jīng)過詳盡的調(diào)查，沒有發(fā)現(xiàn)什么證據(jù)可以證明羅斯福知道敵人要朝哪里進(jìn)攻。日本人對(duì)于他們打算進(jìn)攻的目標(biāo)完全保守秘密。連他們自己最高級(jí)的外交官也不知道。我們的最高統(tǒng)帥部也不知道。因此決不會(huì)把這樣的秘密交給密碼電報(bào)。

    美國軍人之所以措手不及，是因?yàn)樗麄儧]有作戰(zhàn)的心理準(zhǔn)備，如同紅軍在六月間的情形一樣。在被襲擊的前夕，毫無疑問，珍珠港的軍官們都象多數(shù)美國軍人那樣，遵守美國神圣不可侵犯的過周末夜晚的風(fēng)俗，一個(gè)個(gè)喝得酩酊大醉，所以第一批炸彈落下的時(shí)候，他們就沒法使用他們無數(shù)的飛機(jī)和高射炮來保衛(wèi)自己。這里“了解你的敵人”這個(gè)準(zhǔn)則肯定幫助了日本人。美國軍隊(duì)無論駐扎在哪里，如果再次受到襲擊，合適的時(shí)間總是星期天早晨。民族性是改變得很慢的。

    羅斯福在珍珠港要是打了個(gè)勝仗，肯定要比他遭到一場災(zāi)難好得多。擊退敵人的進(jìn)攻會(huì)提高士氣。珍珠港失敗使美國人經(jīng)過長時(shí)間才在精神上恢復(fù)過來。羅斯福不是低能兒，只有低能兒才會(huì)放棄機(jī)會(huì)來個(gè)反突襲，把駛近來的暴露的日本艦隊(duì)擊沉。羅斯福之所以沒有向珍珠港的指揮部發(fā)出即將空襲的警告，只是因?yàn)樗哺鷦e人一樣，不知道也猜不到日本人會(huì)干出這樣古怪的事兒來。認(rèn)為珍珠港的失敗是陰謀策劃的那種看法，只是替自己的失職找到一個(gè)無聊的借口罷了。

    當(dāng)然，事實(shí)完全是這樣：弗蘭克林-羅斯福先向日本斷絕了石油供應(yīng)，然后魯莽地要求日本同中國媾和，并且退出東亞，作為恢復(fù)供應(yīng)的代價(jià)，這樣就迫使日本不得不進(jìn)攻美國。他把日本逼得無路可走，使得這個(gè)高傲的好戰(zhàn)的民族沒有別的體面的辦法可以找到退路。但他原是個(gè)玩弄策略的能手，這些全球性政治策略他一向是公開玩弄的。報(bào)紙上滿是報(bào)道這次外交上交換條件的消息，所以談到里面有什么陰謀是愚蠢的。羅斯福大概始終希望能夠威嚇這個(gè)比較弱小的民族，想不通過戰(zhàn)爭就使它就范。希特勒在同樣的情況下也完全會(huì)干出同樣的事情來。不過有這樣一個(gè)區(qū)別：德國軍隊(duì)不會(huì)使他因遭到突然襲擊而丟掉面子，象羅斯福的軍隊(duì)那樣。我們是真正的軍人！

    英譯者按：只要不涉及德國人的品行，隆的軍事洞察力是極敏銳的。關(guān)于他對(duì)偷襲珍珠港的評(píng)價(jià)，不幸我跟他的意見是一致的。他忽略了那些日子在華盛頓和夏威夷發(fā)生的真正拙劣和愚蠢的事情；但是他的結(jié)論應(yīng)該接受，就是說，指揮官們在戰(zhàn)場上遇到突然襲擊是絕對(duì)不能原諒的。在原子時(shí)代，我國軍隊(duì)如果遭遇同樣的失敗，就會(huì)招致美國歷史的告終。下一次不會(huì)再有恢復(fù)的余地了。