第三部分

    所有道路通往的地方

    第四十八章忍

    “我不會(huì)為你跑腿的。”忍說(shuō)道，一路推擠著穿過(guò)橋區(qū)主街上的人群。一些人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)瞪著他?！拔蚁袷窃诤湍銈冋f(shuō)話嗎？”他沖著他們咆哮道。他們中有幾個(gè)人看上去有點(diǎn)兒害怕，更多的人則是感到惱火。等他們轉(zhuǎn)過(guò)去之后，他又重新開(kāi)始喃喃自語(yǔ)，“仍然在橋區(qū)，仍然在為你跑腿。你答應(yīng)過(guò)我會(huì)擺脫你的，可我還是出現(xiàn)在了這兒。”

    事實(shí)上，他是在對(duì)奎因說(shuō)話，盡管他大腦的一部分意識(shí)到她并不真的在場(chǎng)。他并沒(méi)有費(fèi)心去使用懸在鴉片吧出口處的呼吸面罩，在他前往奎因家前門的一路上，他都在七扭八歪地穿行在其他步行者之間。

    當(dāng)他看到她那位于大橋中部許多類似房屋中間的房子扭曲地從他的視野范圍內(nèi)晃過(guò)的時(shí)候，他努力穩(wěn)住了自己。橋區(qū)警方從不寬容對(duì)待任何在指定區(qū)域以外晃來(lái)晃去的吸毒游客。

    “你總是視我為理所當(dāng)然?！彼嬖V奎因道。他的吐字相當(dāng)含混，但是鑒于奎因并不在對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)，他很肯定她不會(huì)介意的?！耙笪易瞿阈枰易龅氖虑椤！业轿业哪赣H’‘救救我不要讓我被殺掉’‘讓我沖個(gè)淋浴’，可是我需要的東西怎么辦？！”

    他踉踉蹌蹌地停在奎因家的門口，將他的頭在木質(zhì)大門上靠了片刻，這只是幫他保持直立的姿勢(shì)。他輕輕地敲了敲門。我需要的東西是什么？他納悶兒。畢竟，奎因只是要求他讓她的母親知道她一切安好。幾天前他就已經(jīng)辦完這件事，但是他繼續(xù)留在了奎因的房子里。

    倚著的門突然開(kāi)了，嚇了忍一跳，他忘了剛剛敲過(guò)門。他一頭栽進(jìn)門里，栽到菲歐娜的懷里，最后摔在地上，單膝跪地，而菲歐娜抓著他的襯衫將他拉了起來(lái)。她站得也不是很穩(wěn)。

    “我需要的東西怎么辦呢？”他對(duì)她說(shuō)道。

    “你需要什么，忍？”菲歐娜問(wèn)道。她紅色的頭發(fā)非常凌亂，蓬松地垂在臉旁。“告訴我?！?/br>
    她將門在他身后關(guān)上，拉著忍進(jìn)入前面的房間，讓他在奎因檢查室里的一張椅子上坐下，這么做的時(shí)候他差點(diǎn)兒失去了平衡。診療臺(tái)被變成了一張床，上面鋪著床單和被單，布萊恩·權(quán)躺在上面，像一頭鯨魚寶寶一樣，仍然在養(yǎng)傷。

    “你需要的不是鴉片，這是一定的，”菲歐娜評(píng)論道，她的吐字也有一點(diǎn)兒不清楚，“你已經(jīng)吸了太多鴉片了?！?/br>
    他花了很大力氣才對(duì)準(zhǔn)了眼睛的焦距，在光線昏暗的屋子里四處環(huán)顧，看著屋子里一架一架的草藥，和正從床上打量著他的布萊恩的巨大身影。

    “我只抽了兩管?！比虒?duì)菲歐娜說(shuō)道。

    “你的身體表現(xiàn)得可不是這么一回事。”

    “也有可能是抽了十二管。反正數(shù)字里面有個(gè)二?？赡苁嵌?，或者二十二點(diǎn)二、二百二十二……”

    “嗯?！狈茪W娜說(shuō)道。她走進(jìn)廚房，同時(shí)將頭發(fā)綁在腦后。然后，她忙碌著準(zhǔn)備起草藥茶來(lái)。

    布萊恩用肘部支撐著自己的身體?！皩?duì)她好一點(diǎn)兒，”他說(shuō)道，“她……感覺(jué)身體不太好?！?/br>
    “她喝醉了。”

    橋區(qū)低層那場(chǎng)打斗過(guò)去三天了，布萊恩肩上那處嚴(yán)重的刀傷正在痊愈之中。骨折了很多根的肋骨也被緊緊地包扎著，讓他看上去很像一根巨大的中式臘腸。

    “抱歉我沒(méi)給你帶點(diǎn)兒，大海鱸?！比陶f(shuō)道，以為沒(méi)將毒品帶回家是布萊恩這么不贊成地看著他

    的原因。“你知道他們不讓把毒品帶出毒品吧的，你一定非常想吸點(diǎn)兒什么?！?/br>
    “我被邀請(qǐng)到譚大師家里吃晚飯了，”布萊恩告訴他道，“他說(shuō)明天我可以更多的走動(dòng)了?！?/br>
    “呃，別指望從他那里得到鴉片?！?/br>
    布萊恩沒(méi)有笑：“我沒(méi)有尋求毒品，我已經(jīng)喝了藥了?！?/br>
    “隨便你說(shuō)什么，大海鱸。”

    布萊恩苦了一下臉，將兩條腿從床上挪下來(lái)，這樣他就坐在了床的邊沿。他非常小心地將一只腳踩在地上，然后又放下另一只。當(dāng)他讓自身的重量落在雙腳上時(shí)，他臉上齜牙咧嘴的表情變得更嚴(yán)重了。但是站了片刻之后他似乎沒(méi)事了。

    “今天還不賴嘛?！彼卣f(shuō)道。

    忍看著布萊恩一瘸一拐地蹣跚著穿過(guò)屋子去拿他的衣服，他的衣服在附近的一張椅子上疊著，非常干凈。布萊恩看上去似乎很有困難地將襯衫套在頭上，這個(gè)過(guò)程夾雜了許多中文的臟話。

    “你需要幫助嗎？”忍問(wèn)道。

    “不需要，”布萊恩回答道，“你會(huì)讓我斷掉更多的肋骨?！?/br>
    “那倒有可能不假?！?/br>
    菲歐娜端著草藥茶回來(lái)了，她將一杯強(qiáng)塞進(jìn)忍的手中，有一些茶湯濺出了杯子。在她的幫助下，布萊恩終于將所有衣服都穿好了，包括鞋子，盡管菲歐娜似乎讓整個(gè)過(guò)程變得更長(zhǎng)了。穿好衣服之后，布萊恩小心地一步一步地走出了房間。

    “既然你現(xiàn)在不再臥床了，我今天晚上會(huì)帶你去低層?！比淘谒砗蠛暗?，“你說(shuō)怎么樣？菲歐娜不可能把我們永遠(yuǎn)地鎖在這里。”

    “你說(shuō)的‘鎖在這里’是什么意思？”布萊恩喊了回來(lái)，“她甚至都不希望你出現(xiàn)在這兒。只是你一直不停地出現(xiàn)?！?/br>
    “所以，你會(huì)和我一起去嗎？”

    “我不會(huì)再抽鴉片了?！?/br>
    “好的——反正我今晚想吸的也是伊凡3號(hào)?！?/br>
    布萊恩無(wú)視了他的話。隨著一陣鈴鐺響，前門打開(kāi)了，在門關(guān)上之前，忍聽(tīng)到布萊恩一邊離開(kāi)，一邊沉重地呼吸著，還再一次發(fā)出了咒罵。

    “喝掉它?，F(xiàn)在就喝?！狈茪W娜命令道，將茶杯往忍的臉上推過(guò)來(lái)。

    忍啜飲了一口，又將它吐回到杯子里。這是譚醫(yī)師為布萊恩調(diào)制的那些混合草藥茶中的一種。

    “你的藥又在哪兒呢？”他問(wèn)她道。

    菲歐娜對(duì)他怒目而視。她已經(jīng)將頭發(fā)束了起來(lái)，但是有一大縷仍垂在她的臉旁?！耙茨惆涯潜菟幉韬鹊簦茨汶x開(kāi)這個(gè)房子。但愿你會(huì)在離開(kāi)橋區(qū)的路上被逮捕?！?/br>
    “只有針對(duì)大煙鬼的藥嗎？沒(méi)有給酒鬼的？”忍覺(jué)得在她自己都喝醉到無(wú)法站直的時(shí)候，由她來(lái)教育他太荒謬了。

    “你沒(méi)有理由叫我酒鬼，”她努力想要做到吐字清楚，“如果我時(shí)不時(shí)地喝一點(diǎn)兒，這又關(guān)誰(shuí)的事呢？而你卻是把各種糟糕的東西都往身體里弄。”

    “這是一回事。”他抗議道。

    “不是一回事?！?/br>
    “只不過(guò)你的是裝在瓶子里，我的是裝在大煙管里，或者是做成了條狀，或者需要用針頭注射。這是唯一的區(qū)別。”

    “不是一回事?！彼诿χ聿既R恩的床鋪，但是那些床單不肯乖乖配合?！澳憧床坏轿宜吹降臇|西，你聽(tīng)不到那些你情愿自己聽(tīng)不到的東西，不是嗎？”

    “我也無(wú)時(shí)無(wú)刻不在聽(tīng)我情愿自己聽(tīng)不到的東西，”他反駁道，“和

    我一起去看我的母親，我就展示給你?！?/br>
    “你的母親？”她問(wèn)道，一時(shí)間有點(diǎn)兒困惑。然后她又找回了思緒，“你有女兒?jiǎn)幔?？一個(gè)把過(guò)去藏了起來(lái)，卻在夢(mèng)中看到那些事情的女兒？如果在她看到那些事情的同時(shí)，你也有可能會(huì)看到它們，如果你明確地知道她都做了些什么，知道自己讓她都做了些什么……”

    在菲歐娜鋪好床的過(guò)程中，忍一直看著她。一縷一縷的紅發(fā)一直垂落下來(lái)，垂在她的臉旁，但是到了這時(shí)候她已經(jīng)越來(lái)越清醒了。

    “你能夠看到表面下所有的東西，”她繼續(xù)說(shuō)道，“也從來(lái)沒(méi)有嫁給過(guò)布里亞克·金凱德，不是嗎？如果你嫁給過(guò)他，你不會(huì)想要了解他的腦袋里都在想些什么，我向你保證。否則你可能會(huì)想要喝上幾杯，讓這個(gè)世界顯得好一點(diǎn)兒?！?/br>
    忍無(wú)言以對(duì)。也許她是個(gè)酒鬼，但是……她不是一直努力想要為了奎因做一個(gè)好母親嗎？他仍然感到非常眩暈，于是順從地開(kāi)始喝那令人反胃的草藥茶。

    門上傳來(lái)一陣簡(jiǎn)短的敲門聲。菲歐娜讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)，從后面的屋子里走出去應(yīng)門。片刻之后，忍聽(tīng)到一些聽(tīng)起來(lái)非常正式的聲音在要求進(jìn)到房子里來(lái)。他們?cè)谒巡稁讉€(gè)卷入了本周稍早時(shí)候橋區(qū)低層的一場(chǎng)sao亂中的年輕人。

    他可以聽(tīng)到菲歐娜在用一種冷靜、通情達(dá)理的聲音從容作答，一點(diǎn)兒都沒(méi)有吐字不清，詢問(wèn)著他們?yōu)槭裁刺糁辛怂姆孔?。忍沒(méi)有等著聽(tīng)對(duì)方的回答，可能會(huì)被橋區(qū)警方逮捕這個(gè)念頭令他陷入一陣恐慌之中。橋區(qū)的警方非常嚴(yán)格，雖然不能將他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，但他們可以很輕易地讓他得不到毒品——也許會(huì)讓他永遠(yuǎn)都無(wú)法吸毒了。

    他站起來(lái)，悄無(wú)聲息地走上樓梯，走出了陽(yáng)臺(tái)門。他再也沒(méi)有聽(tīng)到接下來(lái)他們都說(shuō)了些什么，因?yàn)榈人僖淮慰吹椒茪W娜的時(shí)候，他已經(jīng)是在她房子上方的木椽上了，他正從一個(gè)暗黑的棲木上向下望著橋區(qū)的大街，這個(gè)地方除了那些像他一樣總在下水道里鉆來(lái)鉆去的人之外，沒(méi)有人能夠上來(lái)。他的心臟繼續(xù)狂跳了一會(huì)兒，被禁止進(jìn)入橋區(qū)會(huì)讓生活變得很不愉快。

    他從他在木椽上的優(yōu)勢(shì)位置看到菲歐娜離開(kāi)了她的房子，走得有一點(diǎn)兒不穩(wěn)。她被那幾個(gè)人包圍著，其中有兩個(gè)人挎著菲歐娜的胳膊，幾乎像是在強(qiáng)迫她和他們一起離開(kāi)。他蹲在他的藏身之處，看著他們從視野中消失的時(shí)候，一個(gè)聲音在他的腦后小聲說(shuō)著：那很奇怪。

    直到他那由鴉片造成的混沌狀態(tài)消失之后，也就是幾小時(shí)之后，他才意識(shí)到幾點(diǎn)。首先，那些帶走了菲歐娜的人根本就不是橋區(qū)的警官——他們并沒(méi)有穿警服。其次，和菲歐娜一起離開(kāi)的人中有一個(gè)是約翰。最后，忍待在菲歐娜的房子里是打算保護(hù)她的（雖然他并不想承認(rèn)這一點(diǎn)），但是他沉浸在鴉片的藥效之中，在稍微出現(xiàn)了一點(diǎn)兒危險(xiǎn)征兆的時(shí)候就逃走了——甚至都不是可能對(duì)他本身造成的危險(xiǎn)，而是讓他可能接觸不到毒品的危險(xiǎn)。

    這三點(diǎn)令其他東西變得非常明顯：他，忍·麥克貝恩，前探尋者，現(xiàn)在的蘇格蘭——日本血統(tǒng)打撈潛水員兼鴉片成癮者，也許可以告訴自己他仍然是一個(gè)好人，但是事實(shí)上，他只是一個(gè)一文不值的廢物。他在事情有可能變得更糟糕的時(shí)候做出了錯(cuò)誤的選擇，而其他人則要為他的錯(cuò)誤埋單：那些受害者死在了他和布里亞克一起執(zhí)行的任務(wù)之中，明夫差一點(diǎn)兒就死掉了，他的父親被那些火花毀了，而現(xiàn)在菲歐娜也被抓走了，就在他的眼皮底下。