邢遠(yuǎn)心中忽然觸動(dòng)，雖然異界朋友們的言辭總是比較夸張，但他們也是真能理解，不得不說一句佩服啊。

    對(duì)了，倫德先生好像還畫出了知識(shí)譜系圖，他的看法也相當(dāng)厲害，層層劃分，大家后來的補(bǔ)充也相當(dāng)有意思，雖然難免存在一些偏差，但總體上的意思是對(duì)的，唯一比較單薄的是第二層。

    邢遠(yuǎn)點(diǎn)開了畫家的帖子，一直拉到最新更新的帖子，再確認(rèn)了之后，心想果然，大家關(guān)于第二層的理解還不夠，只停留在印象中。

    這也沒辦法，我沒有做多余的鋪墊，大家可能還意識(shí)不到。

    現(xiàn)在他們對(duì)第二層的解釋還停留在天空與大地上面，伏羲神話中提到的太陽和月亮沒有被怎么注意。

    不過，倫德先生注意到了盤古開天地的上升和下降，洞察力真的太強(qiáng)了。邢遠(yuǎn)深感佩服。

    陽氣上升而成天，陰氣下降而成地，如果他能連貫起來，就是這個(gè)意思。實(shí)際上，那情節(jié)就是陰陽的伏筆。

    而陰陽，正是《黃帝內(nèi)經(jīng)》的關(guān)鍵內(nèi)容之一。

    想到這里，邢遠(yuǎn)的靈感又一次疏通了。

    在考慮了異界朋友的閱讀情況，以及目前的進(jìn)度之后，他對(duì)翻譯策略做了一次調(diào)整，由淺入深，將故事提煉成了寓言，結(jié)合了其他的故事形式。

    網(wǎng)友書翁好像提到，直接閱讀知識(shí)他們會(huì)當(dāng)場(chǎng)發(fā)瘋，這個(gè)說法很夸張，他應(yīng)該是想表達(dá)，這樣他們會(huì)理解不了的意思。

    邢遠(yuǎn)點(diǎn)了點(diǎn)頭，仿佛想到了面對(duì)高等數(shù)學(xué)時(shí)的自己，不得不表示非常理解。

    數(shù)學(xué)確實(shí)會(huì)讓人發(fā)瘋。

    中午時(shí)間12:21，他翻著詞典，一字一詞的對(duì)應(yīng)翻譯，再一次專研了羅爾塞的造詞法，和比較特殊的語法。

    他并不著急，時(shí)間在他這里過的慢，翻譯就是要慢慢磨，以求精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)，盡可能減少歧義。

    我們的古籍經(jīng)常以很少的文字表達(dá)很多的意思，一句話可作多種解釋。

    后來人看，可能會(huì)覺得很復(fù)雜，認(rèn)為這種語言思維不夠清晰，表達(dá)邏輯不夠準(zhǔn)確，尤其是作為考題或者研究時(shí)，真的讓人抓狂，但邢遠(yuǎn)能體會(huì)到這種語言表達(dá)的美妙之處。

    當(dāng)然了，也有說法稱，這只是因?yàn)槿鄙儆涗浳淖值墓ぞ撸热缯f竹簡(jiǎn)不夠，才只好這么寫。

    但是我邢遠(yuǎn)沉思，低語道：感覺不到那種勉強(qiáng)。

    他專心致志，筆記都寫完了一本，只好用上新的筆記。他的翻譯就像他的雕刻，講究毫厘之間。翻譯中途，他想起了曾經(jīng)翻譯過《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯版的前輩們。

    三十年、五十年即使專研了這么長(zhǎng)時(shí)間，前輩們最后還是認(rèn)為沒能完全翻譯出來，不能滿意，明明是直譯過去的，然而翻譯出來的每一句話都好像少了很多意思。

    就像一個(gè)蘋果，你想展示立體的給別人看，卻只能畫出平面圖，注釋作的再多，平面圖畫再多，好像都不夠還原出那顆立體的蘋果。

    他們總是進(jìn)不來我們的世界。

    邢遠(yuǎn)翻到下一頁(yè)，又嘗試翻譯了一個(gè)版本。

    轉(zhuǎn)眼外面的天色都暗了，他還在繼續(xù)專研，完全沒注意到時(shí)間。

    整一晚上，當(dāng)他回過神來，發(fā)現(xiàn)時(shí)間已經(jīng)到了晚上九點(diǎn)多時(shí)，選擇暫時(shí)休息，明天起來繼續(xù)翻譯。

    休息可是養(yǎng)生的一環(huán)。第二天他按時(shí)醒來，干完活后，又開始了翻譯。

    早上九點(diǎn)的廣播按時(shí)響起：【無知者】考試今日正式開始，有需要的市民請(qǐng)盡快報(bào)名，就近參與考試，各街道考試地點(diǎn)如下

    邢遠(yuǎn)仿佛沒聽見，翻手又換了一本筆記。一天下來，他已經(jīng)用了三四本筆記和七八只筆，廢棄版本起碼幾百個(gè)，針對(duì)一句話起碼翻譯了幾十次。

    他不只用現(xiàn)行版本的羅爾塞語翻譯，還嘗試了古言版本的羅爾塞語。

    眾所周知，每一個(gè)語言都有獨(dú)自的歷史，隨著時(shí)代變遷，連語法都會(huì)改變。有的時(shí)候，你只有采用他們的古言版本，才能表達(dá)出你想要的意思。

    就好像日語時(shí)不時(shí)蹦出古文法的語尾詞，一聽那種古韻就出來了。

    經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的高強(qiáng)度翻譯之后，邢遠(yuǎn)不只對(duì)羅爾塞語有了新認(rèn)識(shí)，也對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》有了新認(rèn)識(shí)，理解的層次更進(jìn)了一步。

    翻譯不只是學(xué)外語，也是重新學(xué)習(xí)自己的語言。這一點(diǎn)，做過翻譯的朋友應(yīng)該都能體會(huì)到。

    邢遠(yuǎn)整理了一下目前的翻譯版本，認(rèn)真比對(duì)，做著最后的校對(duì)。

    下午時(shí)間17:11，他心中逐漸有了確定的想法。

    如果順利的話，今晚就可以定時(shí)發(fā)布了。

    他緩了口氣，習(xí)慣性伸手拿起茶杯。

    最后的難點(diǎn)，是《黃帝內(nèi)經(jīng)》的書名應(yīng)該怎么翻譯。

    此時(shí)，無名街道。

    沙拉曼宅邸附近，多方眼線齊聚。

    你們家主還在城外吧，怎么不等家主回來再執(zhí)行計(jì)劃?

    相反!家主回來豈不是做實(shí)了。塞羅斯家族的子爵冷眼道。

    事到如今，你們倒也不必藏掖了吧。

    對(duì)面的白衣貴族聳肩，心道誰不知道你們?nèi)_斯家族以前跟愛森堡家族不對(duì)付，說是因?yàn)樾畔⒕W(wǎng)的事針對(duì)沙拉曼，其實(shí)也是借機(jī)報(bào)復(fù)。

    --