就在他馬上要把一壺茶都喝干凈的時候，希斯克利夫提著一桿線膛□□自己出來了。

    但他并不是來見班納特父女，而是準(zhǔn)備出去打獵。

    “草場上不允許狩獵?！爆旣惾滩蛔≡俅纬雎曁嵝?。

    “但是我可以，你知道這是為什么嗎？”希斯克利夫出人意料地停了下來，并且態(tài)度居然還不錯，但是緊接著他就又恢復(fù)了那幅陰森森的模樣。

    “因?yàn)槲覄倓倿檫@里帶來了5000英鎊的投資，所以那個蠢貨治安官才會放過我?！?/br>
    瑪麗先是一愣，但是很快就明白了。

    治安官一向不愿意招惹那些士兵，因此他哪怕早就知道真兇，也不會輕易說出來，只想找一個外鄉(xiāng)人頂罪。

    直到希斯克利夫拿出5000英鎊投資給赫特福德郡，治安官才意識到這個人要比那些士兵更不能得罪，于是才開始認(rèn)真查案。

    “我想這本書是你的。”賓利先生干巴巴地笑了兩聲，試圖緩解尷尬的氣氛，然后他拿出一本《間歇性發(fā)熱的治療》放到桌子上。

    瑪麗瞬間高興起來，她這幾天一直在找這本書，沒想到竟然丟在了這里。

    可惜這種喜悅的心情沒有維持太久，瑪麗剛進(jìn)家門，就看見班納特太太氣勢洶洶地坐在壁爐旁邊的椅子上，面前擺著幾本原本應(yīng)該擺在臥室里的書：《論熱病》、《關(guān)于惡性潰瘍性咽喉炎》（注3）和《人體結(jié)構(gòu)》（注4）。

    “我必須要為你請一位嚴(yán)厲的家庭教師?！卑嗉{特太太把那本《人體結(jié)構(gòu)》扔在瑪麗面前。

    “你每天都在看些什么亂七八糟的東西，一個淑女怎么能看這種書?！?/br>
    “看在上帝的份上，mama。這只是一本醫(yī)學(xué)論文集?！?/br>
    瑪麗拾起書，隨手翻了幾頁，很快就明白母親為什么生氣。

    出于研究需要，這本《人體結(jié)構(gòu)》中有不少裸露的人體插圖，而且還繪制得十分詳細(xì)。

    但是班納特太太此刻顯然聽不進(jìn)去這些，她堅(jiān)持認(rèn)為瑪麗需要一位家庭教師的幫助，才能再次成為一個正派的女孩。

    “為什么這些書會在這兒？”瑪麗忽然問，她感到很奇怪，母親雖然保守嚴(yán)厲，但是還算得上尊重孩子們的隱私，從來不會擅自進(jìn)入她們的房間。

    “這些不是你應(yīng)該關(guān)心的問題。”班納特太太有些心虛，她迅速瞟了一眼坐在壁爐旁邊的艾蜜兒，敷衍道。

    可惜這個細(xì)節(jié)還是被眼尖的瑪麗發(fā)現(xiàn)了，于是艾蜜兒當(dāng)天晚上就發(fā)現(xiàn)自己最心愛的裙子上染了一大片墨水。

    “你是蓄意報復(fù)！”艾蜜兒拎著裙子尖叫。

    “這么說，你是承認(rèn)是你把那些書拿給我母親的了？”瑪麗挑了下眉毛，直勾勾地盯著艾蜜兒。

    “我，我是在幫你迷途知返?！卑蹆汗Ｖ弊訝庌q。

    她原本以為瑪麗會被送到女校學(xué)習(xí)禮儀，但是班納特太太還是太心軟了，居然只是請了個家庭教師。

    看來系統(tǒng)說得沒錯，這個瑪麗果真難纏，她還得繼續(xù)想辦法把她趕走才是。

    周三早上，一個穿灰色嗶嘰長裙的女人準(zhǔn)時出現(xiàn)在班納特莊園，她拎著一只笨重的行李箱，手腕上掛著把黑色雨傘，臉上有兩道很深的法令紋，看上去像一只孤寡的老烏鴉。

    “你好，瑪麗小姐，我是帕米拉·格雷，從今天開始我將全權(quán)負(fù)責(zé)你的家庭教育工作?！崩蠟貘f繃著臉解釋。

    瑪麗瞬間有一種不好的預(yù)感。

    第6章

    格雷女士今年三十五歲，畢業(yè)于羅沃德女子學(xué)院（注1）。

    在她眼里，一個正派的女人必須在22歲以前嫁出去，并且還要做好為丈夫生五個孩子的準(zhǔn)備，最好有兒子。并且她還提倡生病時不要依賴藥物，而是要憑借自身毅力和病魔作斗爭。

    瑪麗覺得這簡直莫名其妙，因?yàn)楦窭着勘救艘膊⑽唇Y(jié)婚，更不要提生孩子。

    然而帕米拉·格雷對此的解釋是“我將畢生精力都投入到了偉大的教育事業(yè)中，就是為了讓像你這樣的年輕女孩迷途知返。當(dāng)你們嫁人以后，一定會對我倍加感激。”

    最令人惱火的是，她還提議女性在任何場合都不應(yīng)該多說話，尤其是在一些社交舞會上。

    格雷女士認(rèn)為，女人在舞會上只需要坐在椅子里微笑，然后等待男士來邀請她們跳舞，在跳舞的時候，不能與男士過分攀談，更不能反駁男士。

    她還沒收了瑪麗的馬鞭，并宣布在她任教期間，班納特家的女孩兒們絕對不能用跨騎的方式騎馬——最好不騎馬，如果一定要騎，那也必須采用側(cè)騎。（注2）這讓人不禁惡意揣測這位格雷女士是不是從來不穿褲子。（注3）

    這段時間里，瑪麗過得簡直如噩夢一般。

    上午，格雷女士教她學(xué)習(xí)算術(shù)、法語和撥弦古鋼琴，這些倒還好?，旣愲m然沒什么語言天賦，但是算術(shù)學(xué)得倒還令人滿意。

    可怕的是下午，從一點(diǎn)半到現(xiàn)在，瑪麗就要被關(guān)在屋子里練習(xí)刺繡，而且一旦不小心弄壞繡品，就得不停地向上帝懺悔，直到格雷女士滿意為止。

    臨睡前，她還得穿著睡裙光著腳站在地板上，向格雷女士匯報一天的學(xué)習(xí)情況，并且反思自己的錯誤。犯得錯誤越多，光腳站在地上的時間就越長。

    英國秋天的氣溫一向不高，好幾次，瑪麗都被凍得瑟瑟發(fā)抖，但是格雷女士只說她太嬌氣。

    --