她轉(zhuǎn)過身，走向前屋，但馬克追上了她，跳到她的前面，擋住了她出門的路。你想到哪兒去？他問道。

    我去找波瑪，她說，兩眼冒著怒火。我要同她呆在一起。

    去告訴她你不想同我一道離開這兒，是這樣吧？

    對(duì)，她說，這正是我要做的。

    并且還要讓她阻止她的兄弟并向全村發(fā)警報(bào)，你這小娼婦？所有安撫她的希望都沒有了。你以為我會(huì)讓你那么做？

    沒有人會(huì)阻止你，沒有人在乎你，去干你想干的事情吧，別理我。

    他一動(dòng)不動(dòng)地站在她和門之問。你不能一個(gè)人離開這兒，他說。你要同我一起去那個(gè)沙灘。一旦我坐進(jìn)獨(dú)木舟走開了，我就放了你。我從來沒想要你也上船，我只想要船，想要戲戲你。

    讓開！

    不，媽的！

    她朝他沖去，想推開他，奪門出去。他死死頂住她，兩手抓住她的肩膀，猛地向后推她。她搖搖晃晃站住腳，臉都?xì)馔崃?，接著又想沖出去。他又一次阻擋了她，她的指甲抓向他的腮，深深劃了下去。

    皮膚撕裂的痛疼使他叫了起來，他狠狠地抽了她一耳光。她哭了，但繼續(xù)在他臉上亂抓。他握緊右拳，用左手擋開她，一拳朝她臉上擊去。這重重的一擊打在她的臉頰上，打得她雙腳離了地面，旋轉(zhuǎn)著退向墻角。最后，她仰面朝天，重重地摔倒，后腦勺碰到墻角的石頭偶像上，發(fā)出一聲脆響。

    霎時(shí)間，她躺在那兒，眼睛散漫地轉(zhuǎn)動(dòng)了兩下便閉上了。她斜躺在地上，姿勢(shì)就像龐貝遺址里發(fā)現(xiàn)的那些人體木乃伊。

    馬克俯到她倒下的身體上，喘著氣。當(dāng)他吸足了氣，便跪下來，低頭湊近她的臉。她豪無知覺，但還微微出氣。

    這就好，他想，她幾個(gè)小時(shí)不會(huì)醒來，這個(gè)蠢貨。還有足夠時(shí)間，他得徹底擺脫她。他決定不再需要她本人了。他的照片作為海妖島的證據(jù)足夠了，他必須盡快動(dòng)身到海灘去找船了。

    他邁動(dòng)不穩(wěn)的雙腳，朝后屋走去。她在她床墊子上的樣子給他的印象仍然很深刻，這使他感到高興。他已經(jīng)得到了他想從她那兒得到的一切，逃走的辦法和一應(yīng)物品。

    他迅速穿上短褲，開始穿衣服

    對(duì)克萊爾海登來說，這又是一個(gè)那種奇怪的夜晚，她處身于幾乎完全沒有什么變化的環(huán)境，可內(nèi)心深處這種環(huán)境已經(jīng)用她舊日的情景加以改裝了。因?yàn)樵絹碓浇?jīng)常地非法地把自己從克萊爾海登變成克萊爾埃默森，她就得回想克萊爾埃默森的生活曾是什么樣子，而不是克萊爾海登的。那不是現(xiàn)實(shí)的生活，任何事情都不完全是原來的樣子，但那是遙遠(yuǎn)的甚至溫馨的。

    這樣沉浸到過去;她自嘲為她的考古之夜;是不健康的，她在進(jìn)行了一次長時(shí)間的廢墟發(fā)掘后得出這個(gè)結(jié)論。沒有什么書本或醫(yī)生告訴她這樣思舊不好，是她自己感到不好，因?yàn)檫@代表了對(duì)現(xiàn)實(shí)的某種逃避。這使她有一種負(fù)罪感，那么像母親曾經(jīng)加給她的那種負(fù)罪感。她的母親曾常說，克萊爾，你要把頭埋到書本里多長時(shí)間？對(duì)一個(gè)正在成長的女孩，做個(gè)書蟲子是不健康的。你該少看點(diǎn)書。她總是順從地離開她的心愛的世界到比較差勁的現(xiàn)實(shí)世界中來。母親的聲音又回響在她耳邊，在太平洋的這個(gè)寂寞之夜，于是，她又把自己從那個(gè)好一點(diǎn)的世界里移出來，回到她必須面對(duì)的那個(gè)世界。

    她不去想早晨同馬克的情景，那情景太令人厭惡，也不去想6、7個(gè)小時(shí)前同特呼拉的情景，那太倒霉了。整個(gè)晚上她所希望的是湯姆考特尼會(huì)路過這兒，他答應(yīng)過會(huì)來的。那就會(huì)有真誠的交談，其中有率直和寬慰，是一個(gè)更具吸引力的現(xiàn)實(shí)世界。她想告訴他一點(diǎn)關(guān)于馬克的事情，告訴他關(guān)于她同特呼拉會(huì)面的全過程，此后，在她腦子里她的感情和位置也許會(huì)更有條理些。

    她回想著，事實(shí)上是湯姆提出要來拜訪她。他知道她去見特呼拉，急于想知道他們交手的結(jié)果。他說他絕大部分晚上都很忙，他已答應(yīng)帶薩姆卡普維茨和莫德去參加一次同主事會(huì)成員一起的餐會(huì)，他想幫薩姆安排主事會(huì)召開一次判案會(huì)的場(chǎng)面，以便拍照。

    等著湯姆，也不知道是不是天太晚了，她由于想到了母親而萌發(fā)了給她寫封信的念頭。她們偶爾通通信，但自來到海妖島克萊爾沒給母親寫過一封信。

    這樣，她在鋼筆和信封紙上用去了午夜前的大部分剩余時(shí)問。她給母親寫了足足3頁紙。寫完這個(gè)，她又堅(jiān)持給女友和結(jié)婚前認(rèn)識(shí)的已婚夫婦寫了幾封信。她感到手有些酸痛的時(shí)候，剛好寫完了這些突然想寫的信，并匆匆寫完信封。她在想是什么讓她給母親和老友寫信。隨后她明白了，他們都是克萊爾埃默森的人，是克萊爾埃默森向他們伸出手，為抗拒不久的將來重作單身而在她生活中復(fù)活他們。

    最后，已過午夜，她放棄了對(duì)湯姆的等待，這很令人失望，但還有明天。她決定現(xiàn)在就吃安眠藥片，到脫完衣服的時(shí)候，她就會(huì)昏昏欲睡，不會(huì)想更多了。她還沒去取藥片，便聽到附近場(chǎng)地上有人講話。