克萊爾同婆母一起笑了，感覺好多了。當(dāng)她朝咖啡桌走去取煙時(shí)，她看到莫德從一只抽屜里取出一疊紙來。

    這是打出來給那些可能是我們的隊(duì)員的信的復(fù)寫件嗎？莫德問。

    克萊爾回頭瞧了一眼，點(diǎn)了點(diǎn)頭，回到座位上。我打了4封，還照你的意思從伊斯特岱的信中摘了某些部分，一起封到信封里了，我簽的是你的名字。

    它們什么時(shí)候發(fā)出的？

    昨天下午，正好趕上收信。全都是航空，只有雷切爾德京的地址是洛杉磯，沒用航空。

    對;讓我瞧瞧;對，這是給她的那封。我想我最好看一遍，因?yàn)槲沂÷粤四承〇|西，這給了我繼續(xù)同他們聯(lián)系的借口。我希望他們都能出得來，哈克費(fèi)爾德被深深打動(dòng)，我不想為了換人再到他那兒去。

    他們今天早晚都可以收到信了，克萊爾說。我想到周末便可有回信了。

    嗯，莫德喃喃地說，瀏覽著第一封信。我真希望雷切爾能有這6個(gè)周的空。

    是那個(gè)搞精神分析學(xué)的女人吧？我不懂，莫德，你干么要選她？

    我曾見過雷切爾寫的一篇東西;《求婚和定婚對婚姻的影響》;這是一篇優(yōu)秀作品，我便肯定她在海妖島上會干得出色。除此之外，她是實(shí)地考察的一個(gè)必需角色;絕對的冷靜、不易動(dòng)情、徹底的客觀、不是瘋狂的弗洛伊德派，如此年輕而非常沉著。我非常想同那些不管可能出現(xiàn)什么新情況都能自制的人共事。雷切爾是我所要的那種人，我希望她也需要我。

    她肯定會欣然接受的，克萊爾自信地說。

    已經(jīng)是上午11點(diǎn)41分了，在洛杉磯威爾什爾大街那間樓層很高的陰暗的精神病辦公室，雷切爾德京博士坐在病人身旁的椅子里，手指捻著鉛筆，告誡自己說，假如將剩下的9分鐘的療程哪怕再延長1分鐘，她就會叫起來。

    病人的聲音漸漸低了下來，雷切爾感到了片刻的惶恐。病人感覺到自己的不耐煩嗎？放下雙腳，雷切爾俯身到病床前，觀察病人。她發(fā)現(xiàn)病人正在盯著正前方，陷在深思中，似乎雷切爾的分析并不存在。

    雷切爾在病床上方穩(wěn)住身子，又意識到另一件事。她和病人在這一瞬間形成的這一戲劇場面，同她曾經(jīng)見過的一幅老式畫上的場面很想象;大概是一幅廣告;畫的是美麗的那喀索斯俯身在山泉上，看自己的倒影入了迷。這一場景準(zhǔn)確地顯出來：她，雷切爾德京，就是那喀索斯；那張皮病床就是山泉；米切爾小姐，俯臥在病床上，就是她自己的倒影。這場景只有一點(diǎn)不算準(zhǔn)確：那喀索斯因熱戀自己水中的倒影憔悴而死，而雷切爾則是從對自己倒影的痛恨中蛻變出來。

    考慮著米切爾小姐，她想分析一下自己內(nèi)心的感情混亂。她并非米切爾小姐作為一個(gè)人而恨她，她恨的是從米切爾的問題中看到了自己，二者像嘲弄人般的想象。雷切爾的恨是通過她的病人傳遞的對自身的恨。

    在她作為一名實(shí)習(xí)精神分析醫(yī)生的短暫而忙碌的歲月中，這種情景從沒出現(xiàn)過，起碼像剛才這種想法沒有出現(xiàn)過。直到兩個(gè)月前，米切爾因前來治療闖入了她的生活，雷切爾德京過去一直是比較沉著和平靜的，一切事情都無可挑剔地四平八穩(wěn)。她明白她自身的問題是客觀存在的，自始至終存在著，并且逃脫了她自己的分析；米切爾小姐并沒有給她帶來問題，米切爾小姐所反射出的是公開地將雷切爾的問題暴露出來，并且使之戲劇化，就像米切爾小姐的問題的孿生姐妹。

    雷切爾坐回到椅子里，指頭仍在生氣似地玩弄著鉛筆。她知道，她應(yīng)當(dāng)在第四周以后，當(dāng)病人大大解除了痛苦而開始訴說她的問題時(shí)，就讓她停止治療。雷切爾沒有這樣做，而是忍受著聽她訴說聽了一遍又一遍，一面感到痛苦，一面虐待狂式地接受著，夜里回想起來就痛恨自己。她一開始就應(yīng)該去找她自己的精神分析醫(yī)生教練厄恩斯特貝漢姆。她知道，這應(yīng)當(dāng)是專門的解決方式，但她沒能這樣做。就好像她要把這種自我鞭笞保留得時(shí)間更長一些，去忍受它；好象要否定懦弱，證實(shí)她是沒有問題而且堅(jiān)強(qiáng)的，但是，阻止她去找精神分析醫(yī)生教練的原因還不只這些，雷切爾意識到，他一定不會允許同米切爾小姐的關(guān)系繼續(xù)下去，對此，她深信不疑，但問題是，雷切爾想繼續(xù)下去。每周3次，共150分鐘，就像是收看一個(gè)關(guān)于她自己的連續(xù)劇節(jié)目一樣，不想錯(cuò)過任何一章，因?yàn)樗欢ㄒ肋@一痛苦的故事的結(jié)局。

    今天是最糟的了，也或許因?yàn)樗约涸谒缴罘矫娴奶幘程幱谧顗臓顟B(tài)。今天的療程令人難以忍受。她斜眼瞟了一下桌子上的鐘，50分鐘的療程還剩7分。7分鐘長得可怕，她是否應(yīng)當(dāng)縮短些？

    你不同意，大夫？病人問道。

    雷切爾德京咳嗽了一下，戴上博士帽，忍受著自己的折磨，開口說話。咱們先別急著聽我的意見，米切爾小姐，她說。正如我曾告訴過你的那樣，現(xiàn)在重要的是將你失調(diào)的根源亮出來，便于你更清楚地認(rèn)識它。一會兒，你就不會要我的意見了，你自己會頓感領(lǐng)悟，你將懂得你自己該做些什么。