溫特博恩瞇起眼睛往顯微鏡里看，然后說：這是什么重新粉刷？把石灰往一個(gè)針孔里塞了八分之三英寸厚是完全不可能的。這是用注射器灌注的。

    大約一個(gè)月以后，松鼠納特金碰上一次機(jī)會(huì)，看到了那間房子，里面已經(jīng)全部重新裝修過了，與隔壁共用的墻上裝了一層隔音板，有個(gè)秘書正在里面打字。俄國人和我們一樣明白，共用墻是最容易被人派上竊聽用場的?？墒?，據(jù)我們所知，他們還不知道墻里有個(gè)探測話筒。但是，看來他們大概發(fā)現(xiàn)了針孔，于是把它堵死了。

    一九五五年七月，我再次跟蘇聯(lián)人交鋒。這回是在加拿大。皇家加拿大騎警隊(duì)要求軍情五處在他們的一次行動(dòng)中給予技術(shù)上的幫助。他們準(zhǔn)備在渥太華俄國大使館里安裝話筒。俄國大使館是一幢三層樓的老房子，瀕臨里多河，最近在火災(zāi)中燒?；始壹幽么篁T警隊(duì)打算在重建過程中安裝竊聽設(shè)備，需要最新設(shè)備，所以來跟軍情五處取得聯(lián)系。

    我到達(dá)機(jī)場時(shí)，來接我的是皇家加拿大騎警隊(duì)反間諜處二科的科長特里格恩西。跟他一起來的助手是個(gè)威爾士人，叫詹姆斯貝內(nèi)特。格恩西是加拿大人，瘦長的個(gè)子，表面上鎮(zhèn)定自若，但內(nèi)心卻極為虛弱，常常流露出他那火爆脾氣。他是由英國安全局和秘密情報(bào)局訓(xùn)練出來的。五十年代初期回到加拿大。他認(rèn)為身穿警察制服的騎警人員根本不適合做反間諜的細(xì)致工作，他對此深信不疑。于是，他開始吸收一些文職情報(bào)人員，單槍匹馬地把二科建成了西方最現(xiàn)代化和最富有進(jìn)取精神的反間諜機(jī)構(gòu)之一。有許多設(shè)想實(shí)施后在英國和美國都發(fā)揮了重要的作用，這些設(shè)想都是格恩西率先提出的，譬如用電子計(jì)算機(jī)來跟蹤在西方的俄國外交官。可是他常常受到來自騎警隊(duì)的傳統(tǒng)勢力的壓抑和限制。這種傳統(tǒng)勢力認(rèn)為，穿制服的騎警比文職人員要具有先天的優(yōu)勢。這種斗爭不僅存在于加拿大的情報(bào)部門，而且也存在于美國的聯(lián)邦調(diào)查局。格恩西認(rèn)為只有英國的做法才是對的，因?yàn)樗麄儏^(qū)別了刑事偵探工作和情報(bào)收集工作這兩個(gè)截然不同的技術(shù)領(lǐng)域。為了使二科不受騎警隊(duì)主力的控制而獨(dú)立，格恩西奮力進(jìn)行了許多斗爭。可是這種努力幾乎斷送了他的整個(gè)事業(yè)。騎警隊(duì)的高級(jí)官員對格恩西從不寬恕，他最終還是被貶到英國去擔(dān)任騎警隊(duì)與軍情五處和六處之間的聯(lián)絡(luò)官。后來因健康惡化，被迫退休。

    一九五六年，我第一次到加拿大去協(xié)助籌劃蚯蚓行動(dòng)時(shí)，格恩西還在走紅。當(dāng)天吃晚餐時(shí)，他向我描述了這個(gè)行動(dòng)的進(jìn)展情況。重建俄國大使館的建筑承包商已被騎警隊(duì)順利地爭取過來，并讓騎警隊(duì)人員偽裝成工人在工地工作。此外，還從葉戈?duì)柟旁颇抢锏玫搅诵椭?。此人曾是俄國大使館的密碼員，一九四五年叛逃投奔加拿大。在他的幫助下，格恩西找到了克格勃和格魯烏的機(jī)要辦公室以及機(jī)要室的精確位置。機(jī)要辦公室就在這幢建筑的東北角。

    我研究了這個(gè)計(jì)劃后，斷定森林之神的技術(shù)指標(biāo)不能勝任這項(xiàng)任務(wù)。所謂森林之神，就是共振話筒，從外面發(fā)射微波使其工作。由于話筒和安全地帶之間的距離太遠(yuǎn)，所以其效果是無法保證的?？磥砦覀兾┮荒苁褂玫氖怯芯€裝置。這種裝置的最大優(yōu)點(diǎn)是，如果裝得巧妙，那就會(huì)天衣無縫，幾乎無法發(fā)現(xiàn)。最佳辦法是把話筒隱藏在目標(biāo)建筑物一側(cè)的鋁格子窗里。格恩西從那個(gè)建筑商那里搞來一個(gè)窗框的樣品。這種窗子的分量很輕，是左右推拉的，若在里面隱藏東西倒是很理想的。當(dāng)兩扇窗門鎖在一起時(shí)，框格內(nèi)有一條通風(fēng)道，可以使音質(zhì)保持良好，金屬的窗框可以有效地減弱話筒所產(chǎn)生的磁場，這樣探測器就不容易找出話筒來。

    可是，最為傷腦筋的問題是如何隱藏話筒的電線。按設(shè)計(jì)的規(guī)格，新建的大使館的墻壁厚度為兩英尺，混凝土的內(nèi)壁為十四英寸厚，中間留有二英寸的空間，外墻貼面為四英寸厚。我們在軍情六處尋找了關(guān)于俄國電子探測器的詳細(xì)資料。據(jù)他們說，俄國人只對墻的內(nèi)側(cè)進(jìn)行探測，而從來不對墻的外側(cè)進(jìn)行探測。顯然，俄國人怕被人看見他們對自己的房間進(jìn)行探測，認(rèn)為這很不體面。我對格恩西說，最佳方案是將電線放在那二英寸的空間里，外面有十四英寸厚的混凝土保護(hù)，無論如何也很難被人發(fā)現(xiàn)。特別是軍情五處已經(jīng)研制出了一種新型的細(xì)電線，它產(chǎn)生的電磁場是很弱的。

    建設(shè)工程開工了，我們得設(shè)法不讓俄國安全人員發(fā)現(xiàn)這些電線。他們常常到工地來檢查加拿大建筑承包商的工作情況。每一根八英尺深的混凝土基柱下面，我們都埋有大捆的電線，并用柏油在表層作了掩護(hù)。每天晚上在建造主體工程時(shí)，偽裝成工人的騎警隊(duì)員就進(jìn)入到工地，從大捆的電線中拉出一段來，裝進(jìn)空間里。一共要放八根電線，每根編上一個(gè)號(hào)碼，從一號(hào)到二十號(hào)，以便被人發(fā)現(xiàn)時(shí)糊弄俄國人。這是一個(gè)很有趣的花招，如果俄國人推倒這個(gè)建筑來尋找那些電線時(shí)，他們也一定會(huì)欣賞這個(gè)玩笑的。

    最為艱巨的工作是把電線接到話筒上去。房子?xùn)|北部分的窗戶已經(jīng)順利地裝好了。有個(gè)騎警隊(duì)的官員在現(xiàn)場監(jiān)督，以保證把這些窗框裝在正確的位置上。在幾個(gè)月的建筑工期中，我們使出了渾身解數(shù)，才把電線放進(jìn)了那二英寸的空間里?？墒且央娋€和話筒接通，卻是沒法躲過耳目的。于是我們只得讓一位工程技術(shù)人員登上四樓一樣高的架子，從外面把它們接上。這項(xiàng)工作由格恩西手下的一個(gè)技術(shù)員負(fù)責(zé)。這個(gè)青年的工程師干得很不錯(cuò)，在深夜接近攝氏零下四十度的酷寒里，這個(gè)身材魁梧的人，帶著裝在挎包里的焊接工具，爬到房頂上去干活。他把八個(gè)話筒逐個(gè)安裝，再仔細(xì)地接通電線，牢牢地焊好每一個(gè)接頭。