7月4日，鮑拉瓦斯基被捕。他在自己的證詞中指認(rèn)了大約六名叛徒;其中一名他曾在獄中見過，因?yàn)樽ゲ端娜税才潘麄冞M(jìn)行對質(zhì);而六人中，沒有一個(gè)是猶太人。鮑拉瓦斯基被逮捕時(shí)，先前工作的公司的經(jīng)理，一個(gè)姓雷維諾維奇（Lewinowicz）的人，就在耶德瓦布內(nèi)。這是整起事件中，唯一一個(gè)被提到的猶太名字，雷維諾維奇也是唯一一個(gè)記錄在案的與此事有關(guān)聯(lián)的人。12

    但我們還有與此事有關(guān)的其他有趣的材料。1941年年初，科比爾諾事件之后大約六個(gè)月，比亞為斯托克地區(qū)蘇聯(lián)內(nèi)務(wù)人民委員會部隊(duì)的最高指揮官米索雷夫上校（el Misiuriew）寫了一份記錄給白俄羅斯布爾什維克共產(chǎn)黨[unist Party of the Bolsheviks of Belorussia，簡稱CP(b)B]駐比亞為斯托克委員會的黨委書記，后者姓波波夫（Popov）。在這份報(bào)告中，米索雷夫概括并評估了波蘭反蘇聯(lián)地下組織在耶德瓦布內(nèi)地區(qū)進(jìn)行的活動(dòng)，他還提供了一份對蘇聯(lián)內(nèi)務(wù)人民委員會用于鎮(zhèn)壓叛亂者的手段的評價(jià)。他在這份記錄中寫了許多細(xì)節(jié)，其中包括下面這件事：在地下組織的科比爾諾總部被搗毀之后一段時(shí)間，蘇聯(lián)政府發(fā)布了一份聲明，稱所有愿意現(xiàn)身并承認(rèn)自己身份的地下組織成員都將被赦免。米索雷夫稱，至12月25日，106人借此機(jī)會脫險(xiǎn)。然后他寫道：在這百余人中，我們聘用了25人，他們目前仍在做情報(bào)工作。13這個(gè)信息就其本身而言非常有趣，它值得我們的注意，因?yàn)橹螅瑥牧硪粋€(gè)完全不同的資料來源中，它還會再一次出現(xiàn)。不論如何，耶德瓦布內(nèi)的猶太人完全沒有被牽涉進(jìn)整起事件中。

    * * *

    注釋

    1.此段為布羅尼斯沃夫斯萊辛斯基女兒的口述記錄，她的英語不好，原文中有許多語法錯(cuò)誤和表述不明的情況。

    蘇德戰(zhàn)爭的爆發(fā)和拉茲沃夫大屠殺

    蘇德戰(zhàn)爭于1941年6月22日爆發(fā)，耶德瓦布內(nèi)的猶太大屠殺發(fā)生在同年的7月10日，在此之間的差不多兩周時(shí)間里，耶德瓦布內(nèi)發(fā)生了什么？我們沒辦法確切說明。關(guān)于這段時(shí)間的信息的主要來源就是瓦瑟什塔因的證詞，外加其他證人的一些評價(jià)。確實(shí)有一些人被殺害了，但彼時(shí)猶太人面臨的主要威脅還不是生命危險(xiǎn)，而是毆打、財(cái)產(chǎn)的沒收和侮辱;比如，波蘭居民會在街上抓住猶太男人，命令他們徒手清洗廁所。1

    蘇軍對這片地區(qū)的占領(lǐng)持續(xù)了20個(gè)月，從1939年9月到1941年6月。這段時(shí)間對當(dāng)?shù)鼐用穸允且粓錾钪氐哪ルy。他們被卷入蘇維埃化（sovietization）的進(jìn)程中，這個(gè)進(jìn)程影響了來自所有民族和所有社會階層的人，蘇方的政治宣傳和鎮(zhèn)壓不斷沖擊著波蘭。地方上的精英都被拘捕或驅(qū)逐出境了，蘇聯(lián)當(dāng)局慢慢接管了波蘭國民的私人財(cái)產(chǎn)。期間還發(fā)生了一場激烈的世俗化運(yùn)動(dòng)（campaign of secularization），所有的宗教機(jī)構(gòu)和部門都成了這場運(yùn)動(dòng)的攻擊目標(biāo)。最后，1941年夏天，當(dāng)?shù)厝嗣駸崃业貧g迎了入侵的德軍（猶太人除外，因?yàn)橄噍^于布爾什維克黨人，他們更害怕納粹分子），耶德瓦布內(nèi)人也不例外。2

    1953年約瑟夫索布塔案審理期間，檢方希望重現(xiàn)當(dāng)?shù)毓伯a(chǎn)主義者切斯瓦夫庫比茨基（Czes?aw Kupiecki）被殺時(shí)的場景。庫比茨基是蘇聯(lián)民兵組織的成員，1941年夏天，和那片區(qū)域中的許多其他共產(chǎn)主義者一樣，他的身份立刻被揭發(fā)給德軍。雖然我們無法確認(rèn)到底是誰指認(rèn)了庫比茨基，但顯然，自德軍占領(lǐng)該地區(qū)起，當(dāng)?shù)匕傩站烷_始協(xié)助德軍辨認(rèn)和恐嚇這些受害者了。因此，在1941年6月22日，卡羅爾巴登（Karol Bardoń）3在耶德瓦布內(nèi)的主廣場看見一群渾身是血的人，他們站在那兒，

    舉著雙手。頭一個(gè)就是庫比茨基，前蘇聯(lián)民兵組織志愿者，接著是維希涅夫斯基，蘇聯(lián)村子的前主席，第三個(gè)是維希涅夫斯基家的另一個(gè)人，蘇聯(lián)書記;這些人是巴特基村的兄弟，巴特基村是耶德瓦布內(nèi)附近的一個(gè)社區(qū)，距離耶德瓦布內(nèi)鎮(zhèn)大約10公里。[毫無疑問，這三人就是先前在鮑拉瓦斯基證詞中被提及的人][1];再往后是三個(gè)猶太人，其中一個(gè)是耶德瓦布內(nèi)一家面包店的店主，他家的面包店就開在廣場的一角，普日茲爾斯卡街上[可能就是1939年9月歡迎蘇軍的人之一]。另外兩個(gè)人我不認(rèn)識。德國佬圍著這六個(gè)血淋淋的人。德國佬面前站著一些手持大棒的民眾，一個(gè)德國人向他們下令：不要一次打死，要慢慢地折磨他們。我沒看到那些民眾怎么打人的，因?yàn)橐蝗旱聡邪阉麄儑×恕?

    恐懼的氛圍在耶德瓦布內(nèi)的猶太人中與日俱增，這主要是因?yàn)榇笸罋⒌膫髀勗诟浇貐^(qū)已經(jīng)成真。梅納赫姆芬克什塔因（Menachem Fiajn）是一名來自拉茲沃夫的猶太人，根據(jù)他的記錄，1941年7月7日，在他的家鄉(xiāng)約有1500名猶太人慘遭殺害。兩天前，即7月5日，在鄰鎮(zhèn)翁索什（W?sosz），有1200名猶太人被殺。關(guān)于耶德瓦布內(nèi)，芬克什塔因?qū)懙?，在一場為期三天的大屠殺中，約有3300名猶太人在那里被殺害。芬克什塔因稱行兇之人為地方流氓，他們所犯的惡行都得到了德軍的默許。芬克什塔因所記錄的數(shù)字可能是真實(shí)情況的兩倍：我在下面將引用一長段證詞，這段文字是用普通文字記錄的（而非速記），是他在猶太歷史研究院所留下的證詞的一部分，在其中，他說拉茲沃夫的猶太受害者人數(shù)為800人，而非1500人，而他在上面的記錄中提到的耶德瓦布內(nèi)受害者人數(shù)也太高了。但他提供的數(shù)字很好地反映出這些可怕事件的規(guī)模之大;那就是，被殺害的不是區(qū)區(qū)十幾二十人，而是成百上千人。5