我想他們真準(zhǔn)備好好給我們來(lái)一下。rdquo;福特說(shuō)。

    贊福德驚訝地看著這一切。

    嘿，真是不可思議！rdquo;他說(shuō)，下面居然有人想殺死我們！rdquo;

    不可思議。rdquo;阿瑟說(shuō)。

    難道你還不明白這意味著什么嗎？rdquo;

    當(dāng)然。我們快死了。rdquo;

    是的，但除此之外hellip;hellip;rdquo;

    除此之外？rdquo;

    這意味著我們必須到別的什么東西上去！rdquo;

    我們需要多久才能離開(kāi)飛船？rdquo;

    時(shí)間一秒一秒過(guò)去，屏幕上的導(dǎo)彈變得越來(lái)越大。它們已經(jīng)調(diào)整了飛行姿態(tài)，正對(duì)著飛船，所以能夠看見(jiàn)的只有滿(mǎn)載的核彈頭。

    有趣的局面。rdquo;崔莉恩說(shuō)，我們現(xiàn)在能做些什么呢？rdquo;

    只能保持冷靜。rdquo;贊福德說(shuō)。

    就這些？rdquo;阿瑟叫起來(lái)。

    不，我們還能hellip;hellip;嗯hellip;hellip;采取規(guī)避動(dòng)作！rdquo;贊福德說(shuō)，突然間感到了一陣恐慌，電腦，我們能采取什么樣的規(guī)避動(dòng)作？rdquo;

    嗯，我恐怕沒(méi)有，伙計(jì)。rdquo;電腦說(shuō)。

    或者做點(diǎn)其他隨便什么，rdquo;贊福德繼續(xù)說(shuō)，hellip;hellip;比如hellip;hellip;rdquo;他什么都想不起來(lái)。

    好像有什么東西堵塞了我的導(dǎo)航系統(tǒng)。rdquo;電腦解釋說(shuō)，距離撞擊還有45秒。請(qǐng)叫我艾迪，這樣也許有助于大家放松些。rdquo;

    贊福德試圖同時(shí)考慮幾種解決之道。對(duì)了！rdquo;他說(shuō)，嗯hellip;hellip;我們可以手動(dòng)控制這艘飛船。rdquo;

    你會(huì)駕駛嗎？rdquo;福特高興地問(wèn)。

    不會(huì)，你呢？rdquo;

    不會(huì)。rdquo;

    崔莉思，你呢？rdquo;

    不會(huì)。rdquo;

    很好，rdquo;贊福德似乎松了一口氣，我們可以一起來(lái)干。rdquo;

    我也不會(huì)。rdquo;阿瑟說(shuō)，他認(rèn)為現(xiàn)在才到他出頭的時(shí)候。

    我猜也是。rdquo;贊福德說(shuō)，好的，電腦，現(xiàn)在我需要全手動(dòng)控制。rdquo;

    請(qǐng)吧。rdquo;電腦說(shuō)。

    幾張巨大的面板滑開(kāi)，一排控制臺(tái)在他們面前彈出來(lái)，上面還包著聚苯乙烯袋子和玻璃紙：這套控制系統(tǒng)從來(lái)沒(méi)用過(guò)。

    贊福德近乎瘋狂地瞪著這些東西。

    好的，福特。rdquo;他說(shuō)，全力啟動(dòng)制動(dòng)火箭，右舷10度?；蛘邉e的什么hellip;hellip;rdquo;

    祝你們好運(yùn)，伙計(jì)們。rdquo;電腦唧唧喳喳地說(shuō)，距離撞擊還有30秒hellip;hellip;rdquo;

    福特?fù)涞娇刂婆_(tái)前mdash;mdash;只有幾個(gè)cao縱桿他隱隱約約能猜出是干什么的，于是他把這些cao縱桿一陣猛拽。飛船開(kāi)始搖晃、尖叫，仿佛導(dǎo)航火箭要同時(shí)把它推向各個(gè)方向。他松開(kāi)一半cao縱桿，于是飛船掉轉(zhuǎn)頭駛?cè)?，正好直直地?duì)著呼嘯而來(lái)的導(dǎo)彈。

    船上的人摔向墻壁，氣墊立即從墻上彈出來(lái)，做應(yīng)急保護(hù)。好幾秒的時(shí)間內(nèi)，慣性的壓力讓他們透不過(guò)氣來(lái)，動(dòng)彈不得。贊福德絕望地瘋狂掙扎著，最后總算一腳踢中導(dǎo)航系統(tǒng)中一根小小的控制桿。

    控制桿啪的一聲折斷了。飛船劇烈搖晃起來(lái)，然后開(kāi)始向上爬升。船上的人重重倒在艙內(nèi)。福特的（銀河系漫游指南》飛出去砸碎了控制臺(tái)的一部分，它自己則開(kāi)始介紹起如何從心宿二向外走私心宿二長(zhǎng)尾鸚鵡腺來(lái)（心宿二長(zhǎng)尾鸚鵡腺粘在一根細(xì)棍上，是一種惡心但很珍貴的雞尾酒調(diào)制工具。一些有錢(qián)的蠢蛋通常愿意為此花一大筆錢(qián)，用來(lái)向另一些有錢(qián)的蠢蛋炫耀）。飛船突然又像一粒石子一樣從空中直墜下去。

    很自然，差不多就是在這個(gè)時(shí)候，飛船船員中有一個(gè)人的前臂撞出了一塊瘀傷。這一點(diǎn)必須強(qiáng)調(diào)指出，因?yàn)槿缜八觯麄儼踩靥用摿?，除這塊瘀傷之外沒(méi)有其他傷亡。核導(dǎo)彈并沒(méi)有擊中飛船，船員們的安全現(xiàn)在絕對(duì)得到了保障。

    距離撞擊還有20秒，伙計(jì)們hellip;hellip;rdquo;電腦還在匯報(bào)。

    快把這該死的引擎重新打開(kāi)！rdquo;贊福德大聲叫喚。

    嗅，這是當(dāng)然，伙計(jì)。rdquo;電腦說(shuō)。隨著一聲低吼，引擎恢復(fù)了工作，飛船平穩(wěn)地從俯沖狀態(tài)拉升為水平飛行，重新對(duì)著導(dǎo)彈飛過(guò)去。

    電腦開(kāi)始唱歌。

    當(dāng)你穿過(guò)風(fēng)暴hellip;hellip;rdquo;它帶著鼻音哼著，高昂起你的頭hellip;hellip;rdquo;

    贊福德尖叫著讓它閉嘴，但他的聲音被其他人因?yàn)橹匦旅鎸?duì)死亡所發(fā)出的驚叫聲淹沒(méi)了。

    不要hellip;hellip;害怕hellip;hellip;黑暗！rdquo;艾迪繼續(xù)嚎著。

    飛船在拉升過(guò)程中倒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，所以他們現(xiàn)在是被晃倒躺在天花板上，導(dǎo)航系統(tǒng)的邊都別想摸到。

    在風(fēng)暴結(jié)束時(shí)hellip;hellip;rdquo;艾迪唱道。

    兩枚導(dǎo)彈呼嘯著逐漸迫近飛船。

    是晴朗的天空hellip;hellip;rdquo;

    非常幸運(yùn)的是，導(dǎo)彈并沒(méi)有根據(jù)飛船不規(guī)律的擺動(dòng)情況來(lái)精確修正航線(xiàn)，所以最后擦著飛船底部掠了過(guò)去。

    hellip;hellip;距離撞擊還有15秒，伙計(jì)們hellip;hellip;在風(fēng)中飄蕩hellip;hellip;rdquo;