柯提斯收緊手臂，“然后呢？”

    “這個(gè)嘛，霍特想知道我是怎么進(jìn)去的，想知道你對(duì)我的行動(dòng)知不知情。我使出渾身解數(shù)裝成倫敦東區(qū)的三教九流，想說服他我只是個(gè)投機(jī)取巧的小偷，但他沒信我。接著他就想出了一個(gè)完美的主意，可以充分利用那個(gè)巖洞?！笨绿崴垢杏X到對(duì)方下意識(shí)地扼制著情緒，“他覺得把我留在地底一天一夜后我就會(huì)全盤托出，他只想錯(cuò)了一點(diǎn)，那就是根本不需要一天，只要那些該死的水像石頭一樣砸下來，還那么冷、冷——”他倉促停下，深吸一口氣后重重吐出，等他再開口，聲音里的顫抖就幾不可聞了?！盎籼芈斆鞣幢宦斆髡`。我想他也相信我只是個(gè)小偷，可他還是想找個(gè)理由折磨我?；蛟S折磨任何人都行，只是我剛好落在他手上。”

    “都是我講了那個(gè)該死的故事才讓他想出這種招數(shù)，對(duì)不起?！?/br>
    “大可不必，再怎么說這也好過他們用刀刃或針尖對(duì)付我。而且要不是他想看著我在地底發(fā)瘋，你也來不及找到我，我得——”

    “噓——?jiǎng)e說了。”柯提斯把他拉近，感覺丹尼爾轉(zhuǎn)過身用雙手環(huán)住他。

    他們無言地?fù)肀?duì)方，在刺骨黑暗中，只有微弱的月光穿過窗欞，讓室內(nèi)覆著一層灰蒙蒙的光。柯提斯自己都沒發(fā)現(xiàn)，他不知不覺捋起了丹尼爾的頭發(fā)，對(duì)方并沒有阻止他。

    “霍特，”丹尼爾最后道，“你把他殺了。”

    柯提斯手上的動(dòng)作停了片刻。“對(duì)。”

    “我被綁了一整天，筋疲力竭，洞xue里又冷，我承認(rèn)在那種非常狀況下我已經(jīng)有點(diǎn)神智不清了，不過你看起來也不是很清醒?！?/br>
    “沒錯(cuò)?！笨绿崴篃o言以對(duì)。

    “那就是他們所謂的狂戰(zhàn)士狀態(tài)嗎？”

    “你也從那本該死的書上讀過關(guān)于我叔父的事，是吧？”

    “我是讀過沒錯(cuò)，不過我還讀過幾本冰島的薩迦[1]，”丹尼爾接下來的話出人意表，“我的碩士論文研究的是古諾斯語[2]?！?/br>
    “你有碩士學(xué)位？”身為一個(gè)用拳擊加分才勉強(qiáng)擠進(jìn)牛津的人，柯提斯反射性緊張起來。

    “碰巧是在德國取得的同等學(xué)歷文憑，在海德堡，所以我讀過一些關(guān)于狂戰(zhàn)士的事。我得說，柯提斯……你本就夠高大了，但那時(shí)你看起來幾乎有平常的兩倍大，更瘆人的是你笑個(gè)不停，當(dāng)然你還徒手扭斷了他的脖子。真是奇景。我沒想對(duì)你的行為吹毛求疵，只是覺得驚人，”他又補(bǔ)充，“就好像是一個(gè)羅馬軍團(tuán)的戰(zhàn)士穿越時(shí)空來到二十世紀(jì)了?！?/br>
    柯提斯尷尬地聳了聳肩。“我不知道能說什么。夸特梅因，就是寫書的那家伙，總說我和叔父是我們北方祖先的返祖人，還保有血緣里的記憶之類的。你要問我，我覺得都是胡說。我只是打起架來偶爾會(huì)失去一點(diǎn)自制力罷了。我也不想這樣。”

    “我知道你不想?；籼赜玫豆裟懔藛?？”

    柯提斯很感激丹尼爾輕巧地轉(zhuǎn)移了話題，語氣里沒有同情或歉意。丹尼爾的這種特質(zhì)能讓人輕易向他敞開心房，當(dāng)然前提是在他不想挖苦人的時(shí)候?！拔业氖直郾粍潅耍珎诓簧?，幾乎都被外套擋下了?！彼寻丫`開的大衣捆成一卷，連同染上血跡的上衣一并藏在衣櫥里，用幾條膠布處理了傷處。雖然只能應(yīng)急，但傷口終究會(huì)痊愈。

    “有失身份啊，居然用上了刀。雖說他肯定是被你嚇壞了，知道自己命不久矣?！钡つ釥枔u著頭，把霍特的語氣學(xué)得唯妙唯肖，“該死的南歐種的下三濫招數(shù)?！?/br>
    柯提斯激動(dòng)道：“我也是這么想的！”丹尼爾無聲地笑起來，顫動(dòng)傳到他身上。他們的姿勢(shì)幾乎是依偎在一起了，柯提斯仰躺在地，丹尼爾側(cè)臥在旁，要不是來自柯提斯脊梁的抗議已經(jīng)令人難以忍受，現(xiàn)在的狀態(tài)也算舒服。

    “我得坐起來些?！彼悬c(diǎn)兒惋惜地說道。

    丹尼爾翻到一旁?？绿崴共恢滥苷f什么讓他回來。他坐起身，兩腿膝蓋微彎敞開，然后試著開口，“這里真冷?！?/br>
    “那我們是否該擠在一起取暖呢？”丹尼爾邊問，邊挪到他腿間，向后靠上他胸膛。柯提斯的心跳得有點(diǎn)兒太快了，他伸出手臂環(huán)住丹尼爾的肩膀，縱容自己享受這一會(huì)兒的親密。

    “你怎么會(huì)去海德堡念碩士？”他試著找回話題，“我是說，為什么選德國？”

    “一言難盡，”丹尼爾過了片刻才道，“我被劍橋退學(xué)了?！?/br>
    “噢?！笨绿崴箾]想到會(huì)是這種原因。“是因?yàn)槟愕?，呃，私人行為嗎？?/br>
    “算是吧。”丹尼爾向后仰起頭，“那時(shí)劃船隊(duì)里有個(gè)像阿多尼斯一樣的美男子，你知道的，就是那種風(fēng)華正茂的年輕人，生機(jī)盎然又高貴的英國青年。對(duì)來自倫敦東區(qū)的窮小孩而言，他簡直就是夢(mèng)中情人。我被他迷得神魂顛倒，而他——也回應(yīng)了我的感情。就在一個(gè)風(fēng)和日麗的復(fù)活節(jié)假期，我們?cè)诖萃登闀r(shí)被劃船隊(duì)的人撞見了。周圍很快就傳出流言蜚語，為了撇清嫌疑，我的愛人就決定去向?qū)W院長指控我猥褻了他?！?/br>
    “什么？”

    “哦，他可說得一套一套?！钡つ釥枦]回頭，“他是某某公爵的次子，你也懂得，這表示他可能會(huì)失去他的社會(huì)地位。然而我的父親是舊斯皮塔佛德市場里的鎖匠，整個(gè)家族掏盡每一分錢才能湊足我上劍橋的學(xué)費(fèi)。他屬于那里，我則不是。因此我就算名譽(yù)掃地被驅(qū)逐出校門也損失不了什么，他對(duì)這點(diǎn)深信不疑。”

    柯提斯如鯁在喉，要維持穩(wěn)定的聲音益發(fā)困難?！疤彀?，丹尼爾，這真是……”他說不下去。

    “糟透了，”丹尼爾道，“當(dāng)然啦，學(xué)院長也知道事情沒這么單純，但他的想法和我無緣的愛人一樣，認(rèn)為兩害相權(quán)取其輕。不過在他決定把真相掩蓋起來后，至少還心懷愧疚，所以并沒讓這件事嚴(yán)重影響到我的前途。巧合的是，不久之后我就拿到了去海德堡的全額獎(jiǎng)學(xué)金，也因此免了一次我家人反控。從這點(diǎn)說來，這樣處理無疑對(duì)大家都好。搞不好我還得謝謝他呢?！?/br>
    “那個(gè)自私的混賬東西?！?/br>
    “他也沒因此受惠。兩年后他就被逮捕了——純粹是巧合，警察突擊了克里夫蘭路上的一間莫利屋[3]，當(dāng)時(shí)他就在里面，也被抓了起來。被釋放后不久他就舉槍自盡了?！?/br>
    “我的天啊?！笨绿崴共恢涝搶?duì)此發(fā)表什么意見。他常聽人說“這種男人就應(yīng)該自我了斷”，但他第一次知道有人真這么做了。

    “是啊?！钡つ釥栰o了片刻?！昂冒?，別再說這件事了，我都不知道自己為什么要說這種不光彩的故事讓你煩心?！?/br>
    “但你告訴我了，我很高興?！笨绿崴瓜肓艘幌?，皺起眉頭，“你很小心，是不是？你不會(huì)惹上麻煩吧？”

    丹尼爾停頓了一秒。“你說的麻煩是指在一塊石頭上被綁了整天，只等著送命？”

    “不，我是指被警察找麻煩?！?/br>