“可惜不能告訴你，這是機(jī)密?！?/br>
    “我想我只能勉強(qiáng)接受了?！?/br>
    “沒錯(cuò)?！卑潞敛粍?dòng)搖地說。就在此時(shí)，布隆維斯特發(fā)現(xiàn)車流又開始動(dòng)起來了。

    第二十八章 十一月二十四日下午

    艾鐸曼教授站在卡羅林斯卡學(xué)院的停車場(chǎng)上，納悶自己到底趟了什么渾水。他接下來做的安排意味著他必須取消一連串的會(huì)議、演說與座談會(huì)。

    盡管如此，他仍感到異常興高采烈。令他神魂顛倒的不只有那個(gè)男孩，還有那個(gè)看似剛在街頭打完架，卻又開著一輛全新的寶馬、說起話來帶有一種冷漠威嚴(yán)的年輕女子。當(dāng)他聽完她的問題，回答說：“好啊，當(dāng)然好，有何不可？”他幾乎不知道自己在做什么，但這顯然是既愚蠢又魯莽。他唯一展現(xiàn)的一絲自主性，就是婉拒了任何報(bào)酬。

    他的旅費(fèi)與旅館費(fèi)都由他自己出，他這么說。想必是覺得內(nèi)疚吧，但這孩子引發(fā)了他科學(xué)研究的好奇心，因此他動(dòng)了保護(hù)他的念頭。一個(gè)既能如照相般精準(zhǔn)作畫又能演算質(zhì)因數(shù)分解的學(xué)者——實(shí)在太誘人了。他自己都沒想到，他甚至決定不出席諾貝爾獎(jiǎng)的餐會(huì)。這個(gè)年輕女子讓他完全失去了理智。

    漢娜坐在托爾斯路公寓的廚房里抽煙。她除了抱著沉甸甸的心，呆坐在那里猛抽煙之外，好像就沒做過其他事情。她得到的支持多得不尋常，但承受的肢體暴力也多得不尋常。她的焦慮讓衛(wèi)斯曼難以忍受，也轉(zhuǎn)移了他的注意力，暫時(shí)忘記自己的痛苦。

    之前他老是突然就大發(fā)雷霆，嚷嚷著：“你連自己的兒子都找不到嗎？”也常常對(duì)她揮拳，或是把她當(dāng)成破布娃娃一樣摔到一邊?，F(xiàn)在他八成又要抓狂了，因?yàn)樗芽Х葹⒌健懂?dāng)日新聞報(bào)》的文化版上了，而衛(wèi)斯曼本來就已經(jīng)因?yàn)閳?bào)上的戲劇評(píng)論太偏袒一些他不喜歡的演員而很不痛快了。

    “你在搞什么?。俊?/br>
    “對(duì)不起，我會(huì)擦干凈?！彼B忙說道。

    從他的嘴形她看得出光是這樣無法令他滿意，他會(huì)反射性地打她，而她也已作好準(zhǔn)備迎接這記耳光，因此一聲未吭，連頭都沒動(dòng)。她可以感覺到淚水涌上眼眶，心怦怦地跳，但事實(shí)上這和耳光無關(guān)。當(dāng)天早上她接到一通十分令人困惑不解的電話：奧格斯找到了，但又失蹤了，而且“很可能”并未受傷——“很可能”。漢娜實(shí)在不知道應(yīng)該更擔(dān)心或更放心。

    時(shí)間一分一秒過去，仍無進(jìn)一步的消息。她猛然起身，不再在乎會(huì)不會(huì)又引來一陣毆打。她走進(jìn)客廳，聽到衛(wèi)斯曼在身后粗聲喘氣。奧格斯的畫紙還躺在地上，外面一輛救護(hù)車呼嘯而過。她聽見樓梯間響起腳步聲，有人要上這兒來嗎？接著門鈴響了。

    “別開門。一定是哪個(gè)該死的記者。”衛(wèi)斯曼厲聲說。

    漢娜也不想開門。但她很難置之不理，不是嗎？說不定是警方有問題想再問她，也說不定，說不定他們現(xiàn)在有了更多消息，不管是好是壞。

    她往大門走去時(shí)想到了鮑德。她記得當(dāng)時(shí)他站在門口，說要來接奧格斯的樣子。她記得他的眼神，記得他把胡子剃掉了，也記得自己有多渴望回到在衛(wèi)斯曼之前的舊生活，那個(gè)時(shí)候電話響個(gè)不停、工作邀約不斷，她尚未落入恐懼的魔爪中。她扣上了安全鏈才開門，起先什么也沒有，只看到電梯門和淡紅棕色的墻面。接著她全身像有一陣電流通過，一時(shí)震驚得不敢置信。但真的是奧格斯！他的頭發(fā)糾結(jié)得一團(tuán)亂，衣服臟兮兮，穿著一雙大了好幾號(hào)的球鞋，可是他仍然用那種深不可測(cè)的嚴(yán)肅表情看著她。她心知他不可能自己跑來，但打開門鏈后還是嚇了一跳。奧格斯旁邊站著一個(gè)酷酷的女孩，她身穿皮夾克，臉上有抓痕，頭發(fā)沾了泥土，兩眼直瞪著地上，手里還有一只大行李箱。

    “我來把兒子還給你。”她說話時(shí)沒有抬起頭。

    “我的老天，我的老天??！”漢娜驚呼著。

    她只能說出這幾個(gè)字來，整個(gè)人完全不知所措地在門口呆站了幾秒鐘。接著她的肩膀開始顫抖，然后跪到地上，忘了奧格斯討厭被擁抱，還是張開雙臂摟住他，喃喃低呼：“我的孩子，我的孩子……”直到落下淚來。奇怪的是：奧格斯不但由著她，自己也似乎想說些什么——就好像他會(huì)說話了，這才是最要緊的。但他還沒來得及開口，衛(wèi)斯曼已經(jīng)站在她身后。

    “你在搞……哇，看看是誰來了！”他咆哮道，仿佛還想繼續(xù)剛才的爭(zhēng)吵。

    但緊接著他克制住了，從某方面而言，這是很了不起的演技。才一轉(zhuǎn)眼，他開始展現(xiàn)曾經(jīng)讓女人陶醉不已的翩翩風(fēng)采。

    “你把孩子快遞到家門口來啦?！彼麑?duì)門外的女子說道，“真貼心。他還好嗎？”

    “他很好?！迸佑闷婀值钠桨逭Z氣說道，然后問也沒問就拖著行李箱、踩著沾滿泥土的靴子走進(jìn)公寓。

    “可不是嘛，快請(qǐng)進(jìn)來吧?！毙l(wèi)斯曼口氣刻薄地說。

    “我是來幫你打包的，衛(wèi)斯曼。”

    這個(gè)回答太過奇怪，漢娜相信是自己聽錯(cuò)了，衛(wèi)斯曼似乎也沒聽懂。他只是愣愣地站在原地，張大了嘴。

    “你說什么？”

    “你要搬出去?！?/br>
    “你在開玩笑吧？”

    “不是。你現(xiàn)在就離開這間公寓，馬上走，以后再也不許你靠近奧格斯。這是你最后一次見到他?！?/br>
    “你失心瘋了吧！”

    “其實(shí)我已經(jīng)格外寬容了。我本來打算把你從樓梯上丟下去，但我還是帶了行李箱來，想想應(yīng)該讓你打包幾件襯衫長(zhǎng)褲?！?/br>
    “你是哪兒來的怪胎啊？”衛(wèi)斯曼大吼道，心里既驚慌又怒不可遏，以充滿敵意的態(tài)度向女子施壓，漢娜不禁擔(dān)心他會(huì)不會(huì)也揍她一頓。

    但不知什么原因阻止了他，也許是那女子的眼神，也可能只是因?yàn)樗姆磻?yīng)不同于常人。她沒有后退或顯得害怕，只是微笑看著他，并從內(nèi)側(cè)口袋掏出幾張皺皺的紙遞給衛(wèi)斯曼。

    “萬一你和你的朋友羅杰忽然想念?yuàn)W格斯了，就看看這個(gè)，懷念一下?！彼f。

    衛(wèi)斯曼困惑地把紙張倒轉(zhuǎn)過來，接著他的臉驚恐得扭曲變形，漢娜也很快地看了一眼。那上面畫了東西，最上面一張畫的是……衛(wèi)斯曼。揮舞著拳頭的衛(wèi)斯曼，看起來像個(gè)兇神惡煞。后來她幾乎也難以解釋，總之她不但明白了當(dāng)奧格斯獨(dú)自和衛(wèi)斯曼及羅杰待在家里時(shí)發(fā)生了什么事，也更加看清了自己的生活，多年來她從未看得如此清楚明白。

    衛(wèi)斯曼用那張扭曲、暴怒的臉看著她已不下數(shù)百次，最近一次就在一分鐘前。她知道誰都不應(yīng)該忍受這種事，無論是她或奧格斯，于是她往后退縮。至少她這么覺得，因?yàn)槟桥右孕碌哪抗饪粗?。漢娜不安地凝視她，她們彼此似乎有了某種程度的理解。

    “他必須走，我說得對(duì)嗎，漢娜？”女子問道。

    這個(gè)問題有致命的可能，漢娜低下頭看到奧格斯腳上那雙太大的鞋。

    “他穿的是什么鞋子？”

    “我的?！?/br>
    “為什么？”

    “今天早上走得太匆忙?！?/br>
    “你們都做了些什么？”

    “躲藏?！?/br>
    “我不明白……”她沒能把話說完。

    衛(wèi)斯曼粗魯?shù)刈プ∷?，怒沖沖地吼道：“你怎么不跟這個(gè)神經(jīng)病說要走的人是她？”

    漢娜有些畏縮，但……或許是看到衛(wèi)斯曼臉上的表情，也或許是感覺到那女子的神態(tài)有種無法平息的怒氣。沒想到……漢娜聽見自己說：“你走，衛(wèi)斯曼！永遠(yuǎn)別再回來！”

    這話好像是別人替她說的。接下來一切變化得好快。衛(wèi)斯曼舉起手來要打她，但沒有打成，他沒打成。倒是年輕女子以快如閃電的速度往他臉上揍了兩三拳，宛如訓(xùn)練有素的拳擊手，隨后往他的腳一踢，讓他跌倒在地。

    “搞什么啊！”他只能這么說。

    他摔倒后，女子站到旁邊俯視著他。當(dāng)漢娜帶奧格斯進(jìn)房間時(shí)，她才驚覺到自己老早就巴不得衛(wèi)斯曼從她的生活中消失。

    包柏藍(lán)斯基好想見見高德曼拉比。

    他也好想念茉迪的橙子味巧克力，還有他的dux床墊和春天。但此時(shí)此刻，他必須讓這次的調(diào)查行動(dòng)稍微上軌道。的確，在某個(gè)程度上他是滿意的。據(jù)說奧格斯毫發(fā)無傷，而且正要回家找母親。

    多虧了這個(gè)孩子本身和莎蘭德，才能夠?qū)⑺赣H的兇手繩之以法，雖然還不確定傷重的他能否存活下來。包柏藍(lán)斯基在丹得利醫(yī)院的加護(hù)病房。床上的病人名叫包里斯·拉維諾夫，但已經(jīng)使用化名楊·侯斯特一段時(shí)間。他是個(gè)少校，曾經(jīng)是蘇聯(lián)軍隊(duì)的精英，名字曾出現(xiàn)在過去幾次的殺人案中，卻從未被判刑。他有自己的安保事業(yè)，擁有芬蘭與俄羅斯雙重國(guó)籍，目前住在赫爾辛基，無疑有人篡改過他的官方資料。

    在印格勞避暑別墅外發(fā)現(xiàn)的另外兩人，已經(jīng)借由指紋確認(rèn)身份：丹尼斯·威頓，昔日硫黃湖摩托車俱樂部的幫派分子，曾因加重?fù)寠Z罪與重傷害罪入獄服刑；弗拉狄米·奧羅夫，俄羅斯人，在德國(guó)有中介賣yin的犯罪記錄，兩任妻子死因不明。這兩人都還是一語不發(fā)，不管是關(guān)于這起事件或是任何事情，包柏藍(lán)斯基也不抱太大期望，像他們這種人在接受審訊時(shí)往往會(huì)保持緘默。但話說回來，那也是游戲規(guī)則。

    然而令包柏藍(lán)斯基不滿意的是，他覺得這三人只不過是聽命行事，他們上面還有一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)階級(jí)，連接了俄羅斯與美國(guó)的社會(huì)高層。一個(gè)記者比他更了解他自己在調(diào)查的案子，這點(diǎn)他沒意見，當(dāng)然他并不為此自豪，他只是想有所進(jìn)展，無論來源為何，任何情報(bào)他都感激在心。但布隆維斯特對(duì)此案的敏銳洞見直指他們內(nèi)部過失，也讓包柏藍(lán)斯基想起調(diào)查期間消息外泄、男孩因他們而陷于險(xiǎn)境的事。對(duì)此，他的憤怒絕不可能平息，也許正因如此他才會(huì)對(duì)急切想找到他的國(guó)安局長(zhǎng)如此惱火。而且柯拉芙不是唯一一人，國(guó)家刑事局的it人員也在找他，此外還有檢察長(zhǎng)?？怂箟押鸵晃幻惺返傥摹とA伯頓的斯坦福教授，傅蘿說這位教授是機(jī)器智能研究院院士，想談?wù)勱P(guān)于一項(xiàng)“重大風(fēng)險(xiǎn)”。

    這件事加上其他拉拉雜雜的事情，讓包柏藍(lán)斯基心煩不已。這時(shí)有人敲他的門，是茉迪，只見她神情疲憊，臉上脂粉未施，看起來與平時(shí)有些不同。

    “三個(gè)犯人都在進(jìn)行手術(shù)?！彼f，“得等上好一會(huì)兒才能再訊問他們了。”

    “應(yīng)該是說試著訊問他們?！?/br>
    “我倒是和拉維諾夫說上了一兩句話。他動(dòng)手術(shù)前清醒了一下?！?/br>
    “他有沒有說什么？”

    “只說他想和神父談?！?/br>
    “怎么搞的，最近所有的瘋子和殺人犯都成信徒了？”

    “偏偏所有明理的老督察長(zhǎng)又懷疑他那個(gè)上帝的存在，你的意思是這樣吧？”

    “好啦，好啦。”

    “拉維諾夫也顯得很沮喪，我認(rèn)為這是好現(xiàn)象。”茉迪說，“當(dāng)我把畫拿給他看時(shí)，他只是神情無奈地將它揮開?！?/br>
    “這么說他沒有試圖宣稱那是假造的？”

    “他只是閉上眼睛，就說起了要找神父的事。”

    “你有沒有查出那個(gè)美國(guó)教授想做什么？一直打電話來的那個(gè)?！?/br>
    “這……沒有……他只要跟你談。我想應(yīng)該和鮑德的研究有關(guān)?！?/br>
    “還有安德雷，那個(gè)年輕記者呢？”

    “我來找你就是為了這個(gè)。情況看起來不樂觀?！?/br>
    “現(xiàn)在知道些什么？”

    “他工作到很晚，有人看見他經(jīng)過卡塔莉娜大電梯，身旁還有一個(gè)留著紅金或暗金色頭發(fā)、衣著名貴的美女?！?/br>
    “這我沒聽說?！?/br>
    “看見他們的人叫肯恩·?？蓚悾撬箍瞪患颐姘甑睦习澹≡凇肚ъ辍冯s志社那棟大樓。他說他們看起來像戀人，至少安德雷很像?！?/br>
    “你覺得會(huì)不會(huì)是美人計(jì)？”

    “有可能?！?/br>
    “這個(gè)女人，和出現(xiàn)在印格勞的那個(gè)會(huì)不會(huì)是同一人？”

    “我們正在查。但他們好像往舊城區(qū)去了，這點(diǎn)我不喜歡，不只因?yàn)槲覀冊(cè)谀抢镒粉櫟桨驳吕椎氖謾C(jī)信號(hào)，還因?yàn)槟莻€(gè)討厭的家伙奧羅夫——每次要問他話，他就朝我吐口水——他在默坦·特羅齊巷有一間公寓?！?/br>
    “去過了嗎？”

    “還沒，剛剛才查到地址。公寓登記在他一家公司名下。”

    “但愿那里沒有什么令人不快的場(chǎng)面在等著我們。”

    衛(wèi)斯曼躺在托爾斯路公寓門廳的地板上，不明白自己怎會(huì)這么害怕。她只是個(gè)女生，一個(gè)身高勉強(qiáng)到他胸部、臉上穿洞的朋克女，他大可以像丟小老鼠一樣把她丟出去。但他卻好像全身癱瘓，他覺得這和女孩的打斗方式無關(guān)，和她把腳踩在他肚子上更無關(guān)，主要是她的眼神和她整個(gè)人有種感覺，他也說不上來。他就像個(gè)白癡躺在那里，靜靜聽她說了幾分鐘的話。

    “剛剛有人提醒我，”她說，“我的家族有個(gè)很大的問題。我們好像什么都做得出來，再難以想象的殘酷行為也不例外。這可能是基因缺陷。我個(gè)人很看不慣那些欺負(fù)小孩和女人的男人，碰上這種事我就會(huì)變得危險(xiǎn)。當(dāng)我看到奧格斯畫你和你的朋友羅杰時(shí)，我真想狠狠教訓(xùn)你們，但我認(rèn)為奧格斯已經(jīng)吃了夠多苦頭，所以你們倆也許有一丁點(diǎn)機(jī)會(huì)可以逃過一劫。”

    “我……”衛(wèi)斯曼才一開口就被打斷。

    “閉嘴。”她說，“這不是談判，更不是對(duì)話。我只是把條件一一列出，如此而已。法律上沒有任何問題。鮑德夠聰明，他把公寓登記在奧格斯的名下，至于其他呢，就這么辦：你有整整四分鐘時(shí)間可以打包滾蛋。要是你或羅杰敢再回到這里或是以任何方式和奧格斯接觸，我保證會(huì)把你們折磨到讓你們下半輩子再也不能好好做任何一件事。同時(shí)，我會(huì)準(zhǔn)備好把你們虐待奧格斯的所有細(xì)節(jié)呈報(bào)給警方，你們也知道，我們有的不只是畫，還有心理醫(yī)師和專家們的證詞。我還會(huì)聯(lián)絡(luò)各家晚報(bào)，告訴他們我握有關(guān)于你傷害荷娜塔·卡普辛斯基的具體影像資料。跟我說說，衛(wèi)斯曼，你做了些什么？狠狠咬傷她的臉頰又踢她的頭嗎？”

    “所以說你要找媒體?！?/br>
    “我要找媒體。我要讓你和你的朋友受盡一切恥辱。不過也許——我是說也許——你們有希望逃過最凄慘的羞辱，只要永遠(yuǎn)別讓我看見你們接近漢娜和奧格斯，也永遠(yuǎn)不再傷害女人就行了。說實(shí)話，我根本懶得理你。只要你離開后，可以像個(gè)膽小害羞的小和尚一樣過日子，可能就沒事了。我是不太相信，畢竟我們都知道，對(duì)女人施暴的再犯率很高，而基本上你又是個(gè)人渣，但如果幸運(yùn)一點(diǎn)的話，誰知道呢……你懂了嗎？”

    “懂了?！彼婧拮约哼@么說。

    他別無他法，只能答應(yīng)并乖乖照做。于是他起身進(jìn)到臥室，迅速地收拾好衣物，拿起大衣和手機(jī)便離開了。他無處可去。

    他這一生從未感覺這么窩囊過。外頭無情的雪雨迎面打來。

    莎蘭德聽到前門砰地關(guān)上，腳步聲走下石梯漸漸遠(yuǎn)去。她看著奧格斯，只見他兩手垂在身側(cè)，動(dòng)也不動(dòng)地站著，兩眼直盯著她。這讓她心煩意亂。片刻前，一切都在她的掌控中，但現(xiàn)在她卻沒把握。漢娜·鮑德究竟是怎么回事？

    漢娜仿佛就要痛哭流涕，而奧格斯……最糟的是他開始搖起頭來，嘴里嘟嘟噥噥。莎蘭德只想趕快離開，但她還是留下了，因?yàn)槿蝿?wù)尚未完成。她從口袋掏出兩張機(jī)票、一張飯店優(yōu)待券和一疊厚厚的紙鈔，克朗和歐元都有。

    “我只想打從心底……”漢娜開口說道。

    “別說了，”莎蘭德打岔道，“這是去慕尼黑的機(jī)票，今天晚上七點(diǎn)十五分起飛，所以你們動(dòng)作得快點(diǎn)。我已經(jīng)安排車子直接送你們到艾茂城堡飯店，這間飯店很不錯(cuò)，在加爾米施—帕滕基興附近。你們會(huì)住在頂樓的大房間，登記的姓氏是穆勒，一開始先在那里待三個(gè)月。我已經(jīng)聯(lián)絡(luò)艾鐸曼教授，也向他解釋過絕對(duì)保密的重要性。他會(huì)定期去看你們，讓奧格斯得到好的照顧，還會(huì)替他安排適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)。”

    “你是認(rèn)真的？”