“我的行程很滿，”他說(shuō)，“如果要我去見(jiàn)任何人，至少得給我一個(gè)名字和解釋?！?/br>
    “他名叫艾德溫·尼丹姆，想談?wù)勱P(guān)于一個(gè)以黃蜂為網(wǎng)絡(luò)代號(hào)的人，此人涉嫌犯了重罪?！?/br>
    布隆維斯特登時(shí)一陣驚慌，說(shuō)道：“那好，幾點(diǎn)？”

    “明天清晨五點(diǎn)?！?/br>
    “你開(kāi)什么玩笑！”

    “很抱歉，這一切都不是開(kāi)玩笑。建議你準(zhǔn)時(shí)到，尼丹姆先生會(huì)在他的飯店房間里和你碰面，你得把手機(jī)留在柜臺(tái)，而且需要搜身。”

    布隆維斯特隨即起身向瑪格麗塔道別。

    第三部 不對(duì)稱的問(wèn)題

    十一月二十四日至十二月三日

    有時(shí)候匯集比打散容易。

    今時(shí)今日，計(jì)算機(jī)可以輕易計(jì)算出百萬(wàn)位數(shù)的質(zhì)數(shù)相乘結(jié)果，但要反過(guò)來(lái)卻極其復(fù)雜。僅僅幾百個(gè)數(shù)字就可能造成巨大問(wèn)題。

    rsa之類的加密算法便是利用質(zhì)因數(shù)分解之不易。質(zhì)數(shù)已經(jīng)成為機(jī)密的摯友。

    第二十五章 十一月二十四日清晨

    莎蘭德沒(méi)花多少時(shí)間便查出奧格斯畫的那個(gè)羅杰的身份。她找到一個(gè)介紹昔日瓦薩區(qū)革命劇場(chǎng)演員的網(wǎng)站，里面有此人年輕時(shí)的照片，他叫羅杰·溫特，入行之初曾主演過(guò)兩三部電影，但近幾年事業(yè)停滯不前，如今的名氣還比不上他困坐在輪椅上的兄弟托畢亞。托畢亞是個(gè)率直的生物學(xué)教授，據(jù)說(shuō)最近已和羅杰徹底疏遠(yuǎn)。

    莎蘭德記下羅杰的地址，然后侵入國(guó)家科學(xué)基金會(huì)重大研究計(jì)劃單位的超級(jí)計(jì)算機(jī)，并同時(shí)開(kāi)啟她投注無(wú)數(shù)心力的那個(gè)程序，她一直想利用此程序建立一個(gè)動(dòng)態(tài)系統(tǒng)，找出最可能破解的橢圓曲線方程式，并盡可能減少反復(fù)運(yùn)算的次數(shù)。但不管她怎么試，都無(wú)法更進(jìn)一步，國(guó)安局的檔案依然堅(jiān)不可摧。最后她去看了看奧格斯。她一看不禁咒罵一聲。男孩已經(jīng)醒了，正坐在床上在一張紙上不知寫些什么，她走近后發(fā)現(xiàn)他又在分解質(zhì)因數(shù)。

    “沒(méi)有用的，不會(huì)得到任何結(jié)果?！彼卣f(shuō)。當(dāng)奧格斯又開(kāi)始歇斯底里地前后搖晃，她叫他鎮(zhèn)定一點(diǎn)，再繼續(xù)睡覺(jué)。

    時(shí)間很晚了，她心想自己也該休息一下，便躺到他隔壁床上，卻又睡不著。奧格斯翻來(lái)覆去，嘴里唧唧哼哼，莎蘭德終于按捺不住，決定說(shuō)幾句話試著安撫他。她所能想到最好的一句話就是：“你知道橢圓曲線嗎？”

    當(dāng)然得不到回答，但她并不泄氣，還是盡可能作出簡(jiǎn)單明了的解釋。

    “你懂嗎？”她問(wèn)道。

    奧格斯沒(méi)應(yīng)聲。

    “那好吧，”她接著說(shuō)，“就拿3034267這個(gè)數(shù)字來(lái)說(shuō)好了。我知道你能輕易找出它的質(zhì)因數(shù)，不過(guò)也可以利用橢圓曲線來(lái)找。我們就以曲線y=x3x 4和曲線上的點(diǎn)p=（1，2）做例子。”

    她把方程式寫在床頭柜一張紙上，但奧格斯好像完全聽(tīng)不懂。她想到自己研讀過(guò)的那對(duì)自閉雙胞胎，他們能通過(guò)一種神秘的方式分辨巨大的質(zhì)數(shù)，卻解不出最簡(jiǎn)單的方程式?；蛟S奧格斯也是這樣，或許比起數(shù)學(xué)天才，他更像一臺(tái)計(jì)算機(jī)，但無(wú)論如何現(xiàn)在都已不重要了。槍傷又開(kāi)始作痛，她需要一些睡眠，也需要趕走舊日童年的所有魔鬼，這個(gè)男孩讓他們?cè)俅螐?fù)蘇了。

    布隆維斯特回到家時(shí)已過(guò)午夜，雖然筋疲力盡，還得一大清早就起床，他仍然坐到計(jì)算機(jī)前搜尋艾德溫·尼丹姆。全世界叫這個(gè)名字的人真不少，其中包括一個(gè)在罹患白血病后東山再起、成績(jī)斐然的橄欖球員。

    有一個(gè)艾德溫·尼丹姆似乎是凈水專家，還有一個(gè)經(jīng)常在社交場(chǎng)合中入鏡，看起來(lái)有點(diǎn)蠢。但似乎沒(méi)有一個(gè)有可能破解黃蜂的身份，指控她從事犯罪活動(dòng)。有一位艾德溫·尼丹姆是在mit取得博士學(xué)位的計(jì)算機(jī)工程師，這至少是一條方向正確的線索，但似乎就連他都不吻合。他現(xiàn)在在一流的計(jì)算機(jī)病毒防護(hù)公司“安全線路”擔(dān)任資深主管，該公司對(duì)于黑客肯定有興趣，只是這個(gè)被稱為艾德的人所發(fā)表的言論，全部都是關(guān)于市占率與新產(chǎn)品。他說(shuō)的話頂多也就是一般八股的營(yíng)銷術(shù)語(yǔ)，即使逮到機(jī)會(huì)談?wù)撔蓍e活動(dòng)，也同樣了無(wú)新意：保齡球和飛蠅釣。他說(shuō)他喜愛(ài)大自然，喜歡競(jìng)賽類的活動(dòng)……他所能做出最具威脅性的事情，大概就是讓人無(wú)聊到死。

    他有一張照片，光著上身咧開(kāi)嘴笑，兩手高舉著一條大鮭魚，就是釣客圈內(nèi)那種廉價(jià)的快照，還是一樣平凡無(wú)趣，但是布隆維斯特漸漸起了疑心，也許這份平凡無(wú)奇正是重點(diǎn)所在。他又把資料重看一遍，這回忽然覺(jué)得這些是捏造的，是虛假表象。他慢慢但也很確定地得出相反結(jié)論：就是這個(gè)人。輕而易舉就能嗅到情報(bào)單位的氣息，不是嗎？感覺(jué)很像國(guó)安局或中情局。他再次端詳那張與鮭魚的合照，這次好像看出一些很不一樣的東西。

    他看到的是一個(gè)裝裝樣子的硬漢。他的站姿和他在鏡頭前露出的嘲弄笑容，都帶有一種堅(jiān)定不可動(dòng)搖的感覺(jué)，至少布隆維斯特是這么想的，他也再次想到莎蘭德。他琢磨著是否應(yīng)該將這次會(huì)面的事告訴她。但現(xiàn)在沒(méi)有道理?yè)?dān)心她，何況他自己其實(shí)也一無(wú)所知，因此還是干脆上床睡覺(jué)。他需要睡上幾個(gè)小時(shí)，以便清晨和艾德見(jiàn)面時(shí)能保持腦袋清醒。當(dāng)他慢慢地刷牙、更衣、爬上床后，才發(fā)覺(jué)自己是出乎意外地疲倦，頭一沾枕就睡著了。他夢(mèng)見(jiàn)艾德站在一條河里，他則被人拖入水中差點(diǎn)溺斃，之后朦朦朧朧看見(jiàn)自己爬過(guò)河床，四周圍全是蹦跳打滾的鮭魚。不過(guò)他肯定沒(méi)睡很久，一下子驚醒過(guò)來(lái)后，更加堅(jiān)信自己忽略了什么。他的手機(jī)放在床頭柜上，心思瞬間轉(zhuǎn)到安德雷身上。他想必一直記掛著這個(gè)年輕人。

    琳達(dá)將門上了兩道鎖。這沒(méi)什么奇怪，她這般處境的女子是該采取所有必要的防范措施，但安德雷仍感到不安，只是他將原因歸咎于公寓本身，總之他試著說(shuō)服自己這么相信。這里全然不像他預(yù)期的樣子，這真的是她某個(gè)女性友人的家嗎？

    床很寬，但不特別長(zhǎng)，床頭床尾都是亮晶晶的鐵格柵。床罩是黑色的，讓他聯(lián)想到棺材，還有墻上掛的裱框相片他也不喜歡，拍的大多是手持武器的男人。整個(gè)地方散發(fā)著一種貧乏、冰冷的感覺(jué)。

    但話說(shuō)回來(lái)，很可能只是他太緊張而夸大了，或者是想找借口離開(kāi)。男人總想逃離自己所愛(ài)——唯美主義作家王爾德不是說(shuō)過(guò)類似的話嗎？他注視著琳達(dá)。他這一生從未見(jiàn)過(guò)如此美麗的女子，此時(shí)她正朝他走來(lái)，那一襲緊身洋裝更襯托出她的婀娜多姿。她仿佛看穿了他的心思，說(shuō)道：“你是不是想回家了，安德雷？”

    “我的確還有很多工作要做?！?/br>
    “我明白?！彼橇怂?，接著又說(shuō)，“那么你當(dāng)然得回去繼續(xù)工作了?！?/br>
    “那樣或許是最好的。”他低聲說(shuō)道，這時(shí)她已整個(gè)人緊貼上來(lái)吻他，激動(dòng)得令他無(wú)力抗拒。

    他回應(yīng)了她的吻，兩手抱住她的臀，她猛力朝他一頂、一推，他重心不穩(wěn)往后倒在床上，有那么一瞬間忽然覺(jué)得害怕。但轉(zhuǎn)眼看見(jiàn)了她，她依然帶著溫柔的微笑，他暗忖：她只不過(guò)是玩得稍微狂野一點(diǎn)罷了。她是真的想要他，不是嗎？她當(dāng)下就想和他zuoai，因此他任由她跨坐在自己身上、解開(kāi)他襯衫的扣子、指甲刮劃過(guò)他的腹部，同時(shí)眼中閃著光芒，包裹在洋裝內(nèi)的豐滿胸部劇烈起伏著。她張開(kāi)了嘴，一道唾液順著下巴流下，接著低聲說(shuō)了一句話他沒(méi)聽(tīng)清?！艾F(xiàn)在，安德雷，”她再次低聲說(shuō)：“現(xiàn)在！”

    “現(xiàn)在？”他猶疑地重復(fù)她的話，并感覺(jué)到她在撕扯他的褲子。她的大膽超乎他預(yù)期，技巧之純熟、表現(xiàn)之狂野yin蕩更是他前所未見(jiàn)。

    “閉上眼睛，靜靜躺著別動(dòng)?！彼f(shuō)。

    他照做了，耳邊聽(tīng)到窸窸窣窣的聲音，不知道她在弄什么。隨后又聽(tīng)到喀喇一聲，感覺(jué)有什么金屬套住手腕，這才察覺(jué)自己被銬起來(lái)了。他想反抗，因?yàn)閷?shí)在不太喜歡這類事情，只是一切都發(fā)生得太快。她以迅雷不及掩耳的速度將他的手銬在床頭架，看似十分熟練。然后再用繩子綁住他的雙腳，并用力拉緊。

    “輕一點(diǎn)?！彼f(shuō)。

    “放心?！痹掚m如此，他卻不喜歡她那眼神。這時(shí)她用嚴(yán)肅的聲音說(shuō)了一句話?？隙ㄊ撬?tīng)錯(cuò)了吧?！笆裁?？”他問(wèn)道。

    “我要用刀割你，安德雷?！彼f(shuō)著往他嘴上貼了一大塊膠布。

    布隆維斯特努力勸自己別擔(dān)心。安德雷怎么會(huì)出事呢？除了他和愛(ài)莉卡，誰(shuí)也不知道他參與了保護(hù)莎蘭德與男孩、不讓他們曝光的行動(dòng)。對(duì)于兩人所在之處的信息，他們一直非常謹(jǐn)慎，比處理其他部分都要謹(jǐn)慎許多。可是……他怎會(huì)沒(méi)有消息的呢？

    安德雷不是一個(gè)會(huì)忽略手機(jī)的人。相反地，每當(dāng)布隆維斯特來(lái)電，他總會(huì)在第一聲鈴響就接起來(lái)。但現(xiàn)在竟完全聯(lián)絡(luò)不上他，這不是很奇怪嗎？又或者……布隆維斯特再次試圖說(shuō)服自己，安德雷因?yàn)槊χぷ鞫藭r(shí)間，或者最糟的是他丟了手機(jī)。很可能只是因?yàn)檫@個(gè)，但畢竟……在這么多年后卡米拉忽然又出現(xiàn)了。這里頭一定有蹊蹺，再說(shuō)包柏藍(lán)斯基是怎么說(shuō)來(lái)著？

    “活在這個(gè)世界里，必須疑神疑鬼?！?/br>
    布隆維斯特拿起床頭柜上的電話，又打給安德雷，這次還是沒(méi)接，于是他決定吵醒新同事埃米，他就住在瓦薩區(qū)紅山一帶，離安德雷家很近。埃米聽(tīng)起來(lái)意興闌珊，但仍答應(yīng)立刻上安德雷家看看他在不在。二十分鐘后他回電了，說(shuō)是在安德雷家猛敲了好一會(huì)兒的門，他肯定不在家。

    布隆維斯特隨即換了衣服出門，匆匆走過(guò)風(fēng)雪肆虐、空無(wú)一人的索德馬爾姆區(qū)，來(lái)到位于約特路的雜志社。他心想，運(yùn)氣好的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)安德雷睡在沙發(fā)上。他已經(jīng)不止一次在工作時(shí)打盹而沒(méi)聽(tīng)到電話響。原因應(yīng)該就這么簡(jiǎn)單。但布隆維斯特卻愈來(lái)愈不安。當(dāng)他打開(kāi)門、關(guān)閉警報(bào)器時(shí)，沒(méi)來(lái)由的打了個(gè)寒顫，像是害怕看到什么凄慘景象，不料四下搜尋后發(fā)現(xiàn)毫無(wú)異狀。他的加密電子郵件上的信息，全都依事先約定仔細(xì)刪除了。一切看似正常，但辦公室那張沙發(fā)破舊空蕩一如既往，并無(wú)安德雷躺臥的身影。布隆維斯特在沙發(fā)上坐了片刻，陷入沉思，然后再次打電話給埃米。

    “埃米，”他說(shuō)，“真對(duì)不起，大半夜的一直吵你。不過(guò)這整件事不由得我不多想?！?/br>
    “我明白?！?/br>
    “我總覺(jué)得剛才提到安德雷的時(shí)候，你的口氣好像有點(diǎn)緊張。你有什么事沒(méi)跟我說(shuō)嗎？”

    “全都是你已經(jīng)知道的事。”埃米說(shuō)。

    “什么意思？”

    “我是說(shuō)我也和資料檢驗(yàn)局的人談過(guò)了?！?/br>
    “什么叫你也談過(guò)了？”

    “你是說(shuō)你沒(méi)有……”

    “沒(méi)有！”布隆維斯特打斷他的話，只聽(tīng)到埃米在電話另一頭的呼吸聲變得沉重。出大問(wèn)題了。

    “說(shuō)吧，埃米，長(zhǎng)話短說(shuō)?！彼f(shuō)。

    “就是……”

    “怎么樣？”

    “我接到資料檢驗(yàn)局的一位李娜·羅勃森來(lái)電。她說(shuō)和你談過(guò)了，也同意在目前的情況下，提升你計(jì)算機(jī)的安全層級(jí)。但之前好像給了你錯(cuò)誤的建議，她擔(dān)心防護(hù)不足，所以她說(shuō)想要盡快聯(lián)絡(luò)為你處理加密信息的人?！?/br>
    “那你怎么說(shuō)？”

    “我說(shuō)我對(duì)這件事一無(wú)所知，只是看安德雷用過(guò)你的計(jì)算機(jī)?！?/br>
    “所以你要她和安德雷聯(lián)絡(luò)?！?/br>
    “當(dāng)時(shí)我人剛好在外面，就跟她說(shuō)安德雷可能還在辦公室，她可以打到辦公室找他。就這樣。”

    “拜托，埃米?！?/br>
    “可是聽(tīng)她的口氣真的……”

    “我不管她的口氣怎樣。但愿你跟安德雷說(shuō)了這件事?！?/br>
    “我是沒(méi)有馬上說(shuō)。我現(xiàn)在也和所有同事一樣，工作量太大了?！?/br>
    “但你后來(lái)告訴他了?！?/br>
    “我還沒(méi)找到機(jī)會(huì)，他就出去了。”

    “所以你就打電話給他?！?/br>
    “當(dāng)然，還打了好幾次?？墒恰?/br>
    “怎么樣？”

    “他沒(méi)接?！?/br>
    “好吧。”布隆維斯特口氣冰冷地說(shuō)。

    他掛斷后改撥包柏藍(lán)斯基的號(hào)碼，打了兩次，督察長(zhǎng)才接起。布隆維斯特別無(wú)選擇，只能全盤托出——除了莎蘭德和奧格斯的所在地之外。

    接著打給了愛(ài)莉卡。

    莎蘭德睡著了，但仍隨時(shí)保持機(jī)動(dòng)，皮夾克和靴子都沒(méi)脫，衣冠整齊。她一直是睡睡醒醒，要不是因?yàn)轱L(fēng)聲呼號(hào)，就是因?yàn)閵W格斯連睡覺(jué)都會(huì)發(fā)出呻吟。但每次到最后她還是會(huì)再度入睡，否則也會(huì)打起盹來(lái)，進(jìn)入短暫卻出奇真實(shí)的夢(mèng)境。

    這次她夢(mèng)見(jiàn)父親在毆打母親，甚至能感受到童年那股已然久遠(yuǎn)卻仍強(qiáng)烈的怒氣，甚至強(qiáng)烈到讓她又驚醒過(guò)來(lái)。三點(diǎn)四十五分，她和奧格斯寫滿數(shù)字的紙張仍安放在床頭柜上。外頭下著雪，但風(fēng)暴似乎已經(jīng)平息，沒(méi)有一點(diǎn)不尋常的聲響，只有從樹梢呼嘯而過(guò)的風(fēng)聲。

    不過(guò)她感到不安，起初以為是剛才做的夢(mèng)像一張細(xì)密的網(wǎng)籠罩著房間，一回神便打了個(gè)哆嗦。旁邊的床是空的，奧格斯不見(jiàn)了。她立刻無(wú)聲無(wú)息地跳下床，從地上的袋子里一把抓起貝瑞塔手槍，悄悄溜進(jìn)鄰接露臺(tái)的大廳。

    下一刻她才松了一口氣。奧格斯就坐在桌邊，不知忙些什么。她直接越過(guò)他的肩頭去看，以免驚擾他，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他不是在作新的質(zhì)因數(shù)分解，也不是在畫新的挨打景象。這回他畫的是倒映在衣櫥鏡子里的棋盤方格，上方隱約可見(jiàn)一個(gè)人影，帶著威脅伸出一只手來(lái)。兇手逐漸成形了。莎蘭德淡淡一笑，隨即退去。

    回到房間后她坐在床上，脫去毛衣、卸下繃帶，檢視槍傷。傷口狀況不太好，感覺(jué)也仍虛弱。她又吞了兩顆抗生素，試著休息一下。本來(lái)說(shuō)不定還能稍微再睡一會(huì)兒，但她模模糊糊覺(jué)得在夢(mèng)里見(jiàn)到了札拉和卡米拉，緊接著又好像感覺(jué)到什么。外頭有只鳥在鼓翅。她可以聽(tīng)到廚房里奧格斯的粗重呼吸聲。她正打算下床，一聲尖叫劃空而過(guò)。

    布隆維斯特在清晨時(shí)分離開(kāi)辦公室，準(zhǔn)備搭出租車前往大飯店時(shí)，仍無(wú)安德雷的消息。他再一次想說(shuō)服自己，是他反應(yīng)過(guò)度了，安德雷可能隨時(shí)會(huì)從某個(gè)朋友家打電話來(lái)。但憂慮揮之不去。他隱約意識(shí)到又開(kāi)始下雪了，人行道上遺留了一只女鞋。他拿出三星手機(jī)，用redphone app打給莎蘭德。

    莎蘭德沒(méi)接，這令他更加不安。他又試了一次，并透過(guò)threema app傳送一則短信：“卡米拉在找你，馬上離開(kāi)！”這時(shí)他攔下一輛從賀錢斯街駛來(lái)的出租車，司機(jī)對(duì)上他眼神時(shí)嚇了一跳。那一刻的布隆維斯特流露出一種堅(jiān)決而危險(xiǎn)的神情，更糟的是司機(jī)有意攀談，他卻不予理會(huì)，徑自坐在陰暗的后座，發(fā)亮的雙眼中滿是擔(dān)憂。

    斯德哥爾摩市區(qū)冷冷清清。風(fēng)雪緩和了，但海上依然白浪滔滔。布隆維斯特望向另一側(cè)的大飯店，猶豫著是否干脆就別管和尼丹姆先生見(jiàn)面的事，直接去找莎蘭德，不然至少也安排一輛警車過(guò)去。不行，沒(méi)有事先警告她之前不能這么做。要是再次泄密，后果不堪設(shè)想。他又打開(kāi)threema app寫短信：“需要我求救嗎？”

    沒(méi)有答復(fù)。當(dāng)然不會(huì)有答復(fù)。他付了車錢，下車，心事重重。他推開(kāi)旋轉(zhuǎn)門進(jìn)入飯店時(shí)是凌晨四點(diǎn)二十分，早到了四十分鐘。他做事從來(lái)沒(méi)有提早四十分鐘過(guò)。但他心急如焚，將手機(jī)交給柜臺(tái)前，打了通電話給愛(ài)莉卡，要她試著找到莎蘭德，并與警方保持聯(lián)系。

    “要是有任何消息，就打到大飯店，轉(zhuǎn)接尼丹姆先生的房間?！?/br>
    “他是誰(shuí)？”

    “想見(jiàn)我的人。”

    “在這個(gè)時(shí)候？”

    艾德住六五四號(hào)房。門打開(kāi)后，眼前站著一個(gè)汗臭淋漓、怒火沖天的男人。他與釣魚照中那名男子的相似度，大約就如同一個(gè)宿醉的獨(dú)裁者與其經(jīng)過(guò)美化的雕像。艾德手里端著一杯酒，臉色陰沉、滿頭亂發(fā)，有點(diǎn)像只斗牛犬。

    “尼丹姆先生?！辈悸【S斯特說(shuō)道。

    “叫我艾德，”艾德說(shuō)，“很抱歉這么一大早就把你拖到這里來(lái)，但事態(tài)緊急?！?/br>
    “看起來(lái)也是?！辈悸【S斯特冷冷地說(shuō)。

    “你知道我想找你談什么嗎？”

    布隆維斯特?fù)u搖頭，往沙發(fā)上坐下，旁邊的桌上擺了一瓶琴酒和幾罐小瓶裝的舒味思通寧水。

    “當(dāng)然了，你怎么會(huì)知道呢？”艾德說(shuō)，“但話說(shuō)回來(lái)，像你這種人卻也難說(shuō)。我調(diào)查過(guò)你。你應(yīng)該要知道我最討厭拍人馬屁，嘴里會(huì)留臭味，不過(guò)你算是你們這一行的佼佼者，對(duì)吧？”

    布隆維斯特勉強(qiáng)一笑，說(shuō)道：“能不能直接說(shuō)重點(diǎn)？”