“天哪?！?/br>
    “只可惜和殷格朗沒有直接關(guān)聯(lián)。我相信他才是這整件事的主謀，不然說(shuō)不通。只是我沒有決定性的證據(jù)，現(xiàn)在還沒有，所以這整個(gè)行動(dòng)有點(diǎn)冒險(xiǎn)。那個(gè)黑客下載的檔案里應(yīng)該有一些關(guān)于他的明確事證，這個(gè)可能性很高，雖然我不敢打包票。只不過(guò)那個(gè)該死的rsa加密法，根本不可能破解?！?/br>
    “那你打算怎么做？”

    “收網(wǎng)。讓全世界都看看我們自家的工作伙伴竟然勾結(jié)犯罪組織。”

    “例如蜘蛛會(huì)?！?/br>
    “例如蜘蛛會(huì)，還有其他許多壞蛋。如果說(shuō)，你那位教授在斯德哥爾摩被殺的事情和他們有關(guān)，我也不意外。他的死明顯對(duì)他們有利?！?/br>
    “你鐵定是在開玩笑?！?/br>
    “我認(rèn)真得不得了。你那位教授知道一些有可能大大傷害到他們的事情?！?/br>
    “該死。所以你要跑到斯德哥爾摩去，像個(gè)私家偵探一樣調(diào)查這一切？”

    “不是像私家偵探，亞羅娜。我要以公務(wù)身份前去，到了那里，我會(huì)給這個(gè)女黑客當(dāng)頭一棒，讓她站都站不穩(wěn)?！?/br>
    “等等，艾德，你剛剛說(shuō)女黑客嗎？”

    “你別不信，這個(gè)黑客是個(gè)女的！”

    奧格斯的畫把莎蘭德帶回到從前，讓她想起那只不停地、規(guī)律地?fù)舸蛑矇|的拳頭。

    她想起隔壁臥室里的重?fù)袈?、嘟囔聲與哭泣聲，想起住在倫達(dá)路那段只能躲在漫畫與復(fù)仇幻想中的日子。但她搖了搖頭，甩掉這些回憶，更換肩膀的敷料后查看一下手槍，確認(rèn)子彈上了膛。接著她連上pgp加密軟件，看見安德雷問(wèn)他們情況如何，她作了簡(jiǎn)短回復(fù)。

    外頭，樹木與灌木叢在狂風(fēng)中搖晃著。她喝了點(diǎn)威士忌，吃了一塊巧克力，然后走到屋外露臺(tái)上，再走到巖石斜坡仔細(xì)觀察地形，發(fā)現(xiàn)坡地往下裂出一道小隙縫。她邊數(shù)著腳步邊牢記地勢(shì)。

    等她回來(lái)時(shí)，奧格斯又畫了一張衛(wèi)斯曼和那個(gè)叫羅杰的人的畫。她猜想他有必要發(fā)泄一下，但還是沒有畫出和命案當(dāng)晚有關(guān)的任何情景。或許那個(gè)經(jīng)歷卡在他心里了。

    莎蘭德深深感覺時(shí)間不斷溜走，不禁憂心地看奧格斯一眼。有一兩分鐘的時(shí)間，她專注地看著他在新畫旁邊寫下的那串龐雜而驚人的數(shù)字，研究那些數(shù)字的結(jié)構(gòu)，突然間注意到有一個(gè)數(shù)列與其他的性質(zhì)全然不同。

    這串?dāng)?shù)字相對(duì)而言還算短：2305843008139952128。她一眼就看出來(lái)了，這不是一個(gè)質(zhì)數(shù)，而是一個(gè)完美而又和諧的結(jié)果，是由所有真因子相加所得的數(shù)目——想到這里她精神大振。換句話說(shuō)，這是一個(gè)完全數(shù)，和6一樣，因?yàn)?可以讓3、2、1除盡，而3 2 1又剛好是6。她微微一笑，并立即浮現(xiàn)一個(gè)令人興奮的念頭。

    “你得把話說(shuō)個(gè)清楚?！眮喠_娜說(shuō)。

    “我會(huì)的，”艾德說(shuō)，“不過(guò)盡管我信任你，還是得先請(qǐng)你鄭重發(fā)誓，絕不會(huì)向任何人泄漏一個(gè)字?！?/br>
    “我發(fā)誓，你這爛人?！?/br>
    “很好。事情是這樣的：我吼完殷格朗之后，跟他說(shuō)他這樣做是對(duì)的，主要是做做表面工夫。我甚至假裝感激他不讓我們繼續(xù)調(diào)查下去。我跟他說(shuō)，反正也不可能再查出什么，這有一部分是實(shí)話。純粹從技術(shù)方面來(lái)看，我們已經(jīng)無(wú)計(jì)可施，所有能做的都做了，甚至就算做得更多，還是沒用。那個(gè)黑客到處布下假線索，不斷把我們引進(jìn)新的謎團(tuán)糾葛中。我手下有個(gè)人說(shuō)，就算不顧一切追到底，我們也不會(huì)相信自己真的做到了，只會(huì)自欺說(shuō)那又是個(gè)新陷阱。我們已經(jīng)有心理準(zhǔn)備，面對(duì)這個(gè)黑客，什么事都可能發(fā)生，就是不會(huì)發(fā)現(xiàn)漏洞和弱點(diǎn)。所以不想再走老路子，我們已經(jīng)走得夠多了?！?/br>
    “你不打算走老路了?！?/br>
    “對(duì)，我寧可繞路。事實(shí)上，我們絲毫沒有放棄，一直都和外頭那些友好的黑客還有軟件公司里的朋友保持溝通。我們作了進(jìn)一步的搜尋、監(jiān)控，還入侵我們自己的計(jì)算機(jī)。你要知道，像這次這么復(fù)雜的攻擊行為，事先肯定作了一些研究，問(wèn)過(guò)某些特定問(wèn)題，造訪過(guò)某些特定網(wǎng)站，而無(wú)可避免地有一些會(huì)被我們知道。不過(guò)亞羅娜，這其中對(duì)我們最有幫助的一個(gè)因素，就是那名黑客的技能。正因?yàn)樗珔柡?，涉嫌的人?shù)自然有限。就像在犯罪現(xiàn)場(chǎng)，罪犯忽然以跑百米九秒七的速度逃離，你就能確定他八成是短跑健將博爾特[45]先生這類人物，否則也是跟他不相上下的對(duì)手，對(duì)吧？”

    “這么說(shuō)已經(jīng)到達(dá)這種水平了？”

    “說(shuō)實(shí)話，這次的攻擊有些部分連我看了都瞠目結(jié)舌，而且想當(dāng)年我也算是見過(guò)大風(fēng)大浪了。所以我們才會(huì)花大把時(shí)間找黑客和熟悉業(yè)界內(nèi)幕的人談，問(wèn)問(wèn)看誰(shuí)有能力策劃很大、很大的工程，目前又有哪些人是真正的大玩家。當(dāng)然，我們提問(wèn)時(shí)要相當(dāng)小心，以免被人猜到發(fā)生了什么事。有很長(zhǎng)一段時(shí)間都毫無(wú)進(jìn)展，好像在黑暗中開槍，在死寂的深夜吶喊。沒有人知道一點(diǎn)消息，至少他們自稱不知道。雖然提到了幾個(gè)名字，但感覺都不對(duì)。我們一度追查過(guò)一個(gè)名叫尤利·波達(dá)諾夫的俄羅斯人，他曾經(jīng)是毒蟲兼竊賊，幾乎是想黑進(jìn)哪里就能黑進(jìn)哪里。當(dāng)他還在圣彼得堡街頭偷車、討生活，體重只有四十公斤，瘦到皮包骨的時(shí)候，就已經(jīng)有資安公司試圖網(wǎng)羅他。就連警方和情報(bào)單位也想用他。但不用說(shuō)，這場(chǎng)搶人戰(zhàn)爭(zhēng)他們是輸了?，F(xiàn)在的波達(dá)諾夫看上去清清白白、事業(yè)有成，體重也像吹氣球增加到六十公斤——雖然還是皮包骨——但我們相當(dāng)肯定他是你正在追蹤那個(gè)組織里的罪犯之一，亞羅娜。這也是我們對(duì)他感興趣的另一個(gè)原因。從搜尋的結(jié)果看來(lái)，他和蜘蛛會(huì)一定有關(guān)聯(lián)，只是……”

    “你不明白他們的人怎么會(huì)提供給我們新的線索和聯(lián)想?！?/br>
    “完全正確，于是我們又繼續(xù)深入追查。后來(lái)在對(duì)話中忽然冒出另一個(gè)團(tuán)體?！?/br>
    “哪一個(gè)？”

    “他們自稱黑客共和國(guó)，在網(wǎng)絡(luò)上名氣很大。那是一群頂尖高手，加密手法非常嚴(yán)謹(jǐn)，這當(dāng)然不是沒有原因。我們不時(shí)試圖滲入這些團(tuán)體，而且想這么做的不僅僅是我們。我們不只想知道他們?cè)谥\劃些什么，同時(shí)也想網(wǎng)羅他們的人。最近大家爭(zhēng)搶那些高級(jí)黑客搶得很兇?！?/br>
    “結(jié)果我們?nèi)汲闪俗锓??！?/br>
    “哈，也許吧?？傊?，黑客共和國(guó)人才濟(jì)濟(jì)，跟我們談過(guò)的很多人都證實(shí)了這一點(diǎn)。不但如此，還有傳聞?wù)f他們正在策劃一件大事，而且有個(gè)別號(hào)‘巴布狗’的黑客，我們認(rèn)為他和這個(gè)團(tuán)體有關(guān)，他一直在搜尋并提問(wèn)關(guān)于我們局里一個(gè)叫理查·傅勒的人。你認(rèn)識(shí)嗎？”

    “不認(rèn)識(shí)?！?/br>
    “一個(gè)自以為是、有躁郁傾向的討厭家伙，已經(jīng)煩了我好一陣子。他躁郁癥一發(fā)作就變得又自大又愛發(fā)牢sao，典型的資安風(fēng)險(xiǎn)。他剛好就是一群黑客應(yīng)該會(huì)瞄準(zhǔn)的對(duì)象，而這可是機(jī)密資料。他的心理健康問(wèn)題鮮為人知，就連他母親恐怕也不知情。但我十分肯定，他們最后不是通過(guò)傅勒滲入的，我們檢視過(guò)他最近收到的每個(gè)檔案，什么都沒發(fā)現(xiàn)。他已經(jīng)被徹頭徹尾、仔仔細(xì)細(xì)地檢查過(guò)了。不過(guò)我敢說(shuō)黑客共和國(guó)最初是以傅勒為目標(biāo)，后來(lái)才改變策略。我無(wú)法提出具體證據(jù)指控他們，一點(diǎn)證據(jù)都沒有，但仍直覺到這些人就是這次計(jì)算機(jī)入侵的幕后黑手?！?/br>
    “你剛才說(shuō)那名黑客是個(gè)女的?！?/br>
    “對(duì)。我們一盯上這個(gè)團(tuán)體，就盡可能地找出他們的相關(guān)信息，雖然很難分辨是謠言、傳說(shuō)還是事實(shí)，但有一件事太常被提及，到頭來(lái)已經(jīng)沒有理由懷疑了?！?/br>
    “什么事？”

    “黑客共和國(guó)有個(gè)大明星，代號(hào)叫‘黃蜂’。”

    “黃蜂？”

    “我就不說(shuō)那些無(wú)聊的技術(shù)細(xì)節(jié)了，總之黃蜂在某些圈子里稱得上傳奇人物，而原因之一就是她能翻轉(zhuǎn)既定的方法。有人說(shuō)你能在黑客攻擊行動(dòng)中感覺到黃蜂的存在，就像你能從旋律循環(huán)中認(rèn)出莫扎特一樣。黃蜂有她專屬的明確風(fēng)格，我一個(gè)手下在研究過(guò)這次的侵入行動(dòng)后，第一句話就是這么說(shuō)的：這次和以前碰到的任何情況都不一樣，它有個(gè)全新的創(chuàng)意門檻。”

    “總而言之，就是個(gè)天才?！?/br>
    “毫無(wú)疑問(wèn)。于是我們開始盡一切可能搜尋關(guān)于這個(gè)黃蜂的資料，試著破解這個(gè)代號(hào)。雖然沒有成功，大伙倒也不怎么驚訝。這個(gè)人是不會(huì)留下任何蛛絲馬跡的。不過(guò)你知道我后來(lái)怎么做嗎？”艾德自豪地說(shuō)。

    “說(shuō)說(shuō)看?！?/br>
    “我去查了這個(gè)詞的意思。”

    “你是說(shuō)除了字面意思之外？”

    “對(duì)，但不是因?yàn)槲一蚴钦l(shuí)認(rèn)為這會(huì)是解決之道。我說(shuō)過(guò)了，假如不能走大路，就繞道而行，你永遠(yuǎn)不會(huì)知道可能發(fā)現(xiàn)些什么。沒想到‘黃蜂’可能代表各式各樣的意思。黃蜂是第二次世界大戰(zhàn)期間一架英國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)，是古希臘作家阿里斯托芬[46]的一出喜劇，是一九一五年一部著名短片，是十九世紀(jì)芝加哥一本諷刺雜志，當(dāng)然也是白人盎格魯撒克遜新教徒的縮寫，其他還有很多。不過(guò)這些相關(guān)信息對(duì)一個(gè)天才黑客來(lái)說(shuō)都有點(diǎn)太細(xì)致，不符合黑客文化。但你知道有哪個(gè)很符合嗎？漫威漫畫里的超級(jí)英雄：黃蜂女是復(fù)仇者聯(lián)盟的創(chuàng)始成員之一?！?/br>
    “就像電影里演的？”

    “沒錯(cuò)，她和雷神索爾、鋼鐵人和美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)一起。在原著漫畫里，她甚至還當(dāng)過(guò)一陣子首腦。黃蜂女是個(gè)蠻難搞的超級(jí)英雄，有點(diǎn)搖滾風(fēng)，性格叛逆，穿著黃黑色服裝，還有一對(duì)昆蟲翅膀，黑色短發(fā)。她的態(tài)度很強(qiáng)硬，是那種處下風(fēng)會(huì)反擊的人，身體可以忽大忽小。所有和我們談過(guò)的消息來(lái)源都認(rèn)為黃蜂就是我們要找的人。這并不代表隱藏在代號(hào)背后的人就是個(gè)漫威世界的技客[47]。那個(gè)代號(hào)已經(jīng)出現(xiàn)了一段時(shí)間，所以也許是某個(gè)忘不掉的童年回憶，或是意圖嘲諷。就像我把我的貓取名為彼得·潘，但事實(shí)上我從來(lái)就不喜歡那個(gè)自以為是又不想長(zhǎng)大的混蛋。無(wú)論如何……”

    “無(wú)論如何怎樣？”

    “我就是忍不住會(huì)在意，這個(gè)黃蜂在探查的犯罪組織也用了漫威漫畫里的名字。他們有時(shí)候自稱蜘蛛會(huì)，對(duì)吧？”

    “對(duì)，不過(guò)在我看來(lái)那只是個(gè)游戲，只是想對(duì)我們這些監(jiān)視他們的人表示輕蔑?！?/br>
    “當(dāng)然，這我懂，只不過(guò)就算是玩笑也可能提供線索，或掩飾重大信息。你知道漫威里的蜘蛛會(huì)做了什么嗎？”

    “不知道?！?/br>
    “他們向‘黃蜂姐妹會(huì)’宣戰(zhàn)。”

    “哦，好吧，這是個(gè)有趣的細(xì)節(jié)，但我不明白這怎么會(huì)成為你的線索?！?/br>
    “你先等等?？刹豢梢愿蚁聵侨ラ_車？我得盡快趕往機(jī)場(chǎng)?！?/br>
    時(shí)間不晚，但布隆維斯特自知再也撐不下去，非得回家補(bǔ)充幾個(gè)小時(shí)睡眠，然后今晚或明天早上再重新動(dòng)工。如果順便去喝幾杯啤酒，或許有幫助。因?yàn)樗卟蛔悖~頭脹痛得厲害，他需要拋開一些記憶和恐懼。也許可以找安德雷一起去。他轉(zhuǎn)頭看了看同事。

    安德雷有耗費(fèi)不盡的青春與精力。只見他咚咚地猛敲鍵盤，好像剛開始一天的工作，偶爾亢奮地翻閱一下筆記，其實(shí)他早晨五點(diǎn)就進(jìn)辦公室，而現(xiàn)在是傍晚五點(diǎn)四十五，這中間他幾乎都沒休息。

    “安德雷，我們?nèi)ズ缺【啤⒊渣c(diǎn)東西，順便討論一下，你覺得怎么樣？”

    一開始安德雷似乎沒聽懂他的話，愣了一下才抬起頭，這時(shí)忽然顯得不再那么精力充沛。他微微露出苦笑，一面揉著肩膀。

    “什么……哦……可以啊。”他有點(diǎn)猶豫。

    “那就當(dāng)你是答應(yīng)啰?！辈悸【S斯特說(shuō)，“去民眾歌劇院好嗎？”

    民眾歌劇院是一間位在霍恩斯路上的酒吧餐廳，離雜志社不遠(yuǎn)，是記者與藝術(shù)界人士經(jīng)常光顧之處。

    “只是……”

    “只是什么？”

    “我有個(gè)側(cè)寫要做，是布考斯基藝?yán)鹊囊粋€(gè)畫商，在馬爾默中央車站搭上火車后就再也沒人見過(guò)他。愛莉卡覺得這個(gè)報(bào)道應(yīng)該可以安插進(jìn)去。”安德雷說(shuō)。

    “天哪，那個(gè)女人竟然把你折磨成這樣?！?/br>
    “我真的不介意。但是我現(xiàn)在不知道怎么把它拼湊起來(lái)，總覺得既混亂又刻意。”

    “要不要我?guī)湍憧纯?？?/br>
    “好啊，不過(guò)先讓我再修改整理一下，要是讓你看到現(xiàn)在的東西，我會(huì)無(wú)地自容?！?/br>
    “那就晚一點(diǎn)再做?，F(xiàn)在走吧，安德雷，我們至少去找點(diǎn)吃的。有必要的話，你吃完?yáng)|西再回來(lái)工作就好?！辈悸【S斯特轉(zhuǎn)頭看著安德雷說(shuō)。

    那個(gè)印象將會(huì)留在他心里很久很久。安德雷穿了一件褐色格紋獵裝外套和一件紐扣從上到下扣得整整齊齊的白襯衫，很像個(gè)電影明星，總之比平常更像年輕版的安東尼奧·班德拉斯。

    “我想我最好還是留下來(lái)繼續(xù)奮斗?！彼f(shuō)，“我冰箱里放了些東西，可以微波爐熱一下再吃?！?/br>
    布隆維斯特猶豫著要不要擺出老板的架子，命令他一起去喝個(gè)啤酒。最后他還是說(shuō)：

    “好吧，那我們明天早上見。對(duì)了，他們?cè)谀抢镌趺礃恿?？還沒畫出兇手的畫像嗎？”

    “好像還沒。”

    “看來(lái)明天得另想辦法。你保重了?！辈悸【S斯特說(shuō)完便起身穿上外套。

    莎蘭德想起很久以前在《科學(xué)》雜志上看過(guò)一篇關(guān)于“學(xué)者”的文章，作者是一位數(shù)字理論專家安利科·彭別里[48]，文中提到奧立佛·薩克斯的《錯(cuò)把太太當(dāng)帽子的人》里面的一段情節(jié)，描述一對(duì)有智能障礙的自閉癥雙胞胎互相朗誦著天文數(shù)字般的巨大質(zhì)數(shù)，就好像能從某種內(nèi)在的數(shù)學(xué)景觀看見這些數(shù)目。

    那對(duì)雙胞胎能做的事和莎蘭德現(xiàn)在想做的事并不一樣，但她認(rèn)為還是有共通點(diǎn)，因此不管有多懷疑，仍決定一試。她立刻放下加密的國(guó)安局檔案和她的橢圓曲線方程式，轉(zhuǎn)頭面向奧格斯，他以前后搖晃作為回應(yīng)。

    “質(zhì)數(shù)，你喜歡質(zhì)數(shù)?！彼f(shuō)。

    奧格斯沒有看她，也沒有停止搖晃。

    “我也喜歡，而且現(xiàn)在有個(gè)東西讓我特別感興趣，它叫質(zhì)因數(shù)分解。你知道這是什么嗎？”

    奧格斯呆呆看著桌子繼續(xù)晃，好像什么都聽不懂。

    “質(zhì)因數(shù)分解就是把一個(gè)數(shù)重新寫成質(zhì)數(shù)的產(chǎn)物，我所謂的產(chǎn)物指的是相乘結(jié)果。你懂嗎？”

    奧格斯還是同樣的表情，莎蘭德心想是不是應(yīng)該干脆閉嘴別說(shuō)了。

    “根據(jù)基本的運(yùn)算原則，每個(gè)整數(shù)都有它專屬的質(zhì)因數(shù)分解式，很酷吧。像二十四這么簡(jiǎn)單的數(shù)字可以用很多種方法來(lái)表現(xiàn)，譬如12x2或3x8或4x6，但是分解成質(zhì)因數(shù)卻只有一個(gè)方法，就是2x2x2x3。聽得懂嗎？問(wèn)題是，雖然把質(zhì)數(shù)相乘產(chǎn)生大的數(shù)目很簡(jiǎn)單，但要反過(guò)來(lái)從答案去回推質(zhì)數(shù)，卻往往做不到。有個(gè)大壞蛋就利用這點(diǎn)去加密一個(gè)秘密信息，你懂嗎？這有點(diǎn)像調(diào)酒，混合很簡(jiǎn)單，要恢復(fù)那些材料就比較困難了?！?/br>
    奧格斯既沒點(diǎn)頭也沒吭聲，不過(guò)至少他的身子不再晃動(dòng)。

    “我們來(lái)看看你分解質(zhì)因數(shù)厲不厲害好不好，奧格斯，好不好？”

    奧格斯沒有動(dòng)。

    “那就當(dāng)作你說(shuō)好啦。我們先從456這個(gè)數(shù)字開始好嗎？”

    奧格斯眼中閃著光但眼神恍惚，莎蘭德覺得自己這個(gè)主意真是荒謬透頂。

    外頭寒冷風(fēng)強(qiáng)，幾乎不見人跡。但布隆維斯特覺得寒冷對(duì)他有好處，讓他精神抖擻了些。他心里想著女兒佩妮拉，以及她所謂“真的”寫作，當(dāng)然也想著莎蘭德和那個(gè)男孩。不知他們現(xiàn)在在做什么？

    往上走向霍恩斯路時(shí)，他盯著某間畫廊櫥窗掛的一幅畫看了一會(huì)兒，畫的是雞尾酒會(huì)上一群歡樂無(wú)憂的人。那一刻他感覺——也許是錯(cuò)覺——自己最后一次像那樣端著酒杯、無(wú)憂無(wú)慮站在人群中，已恍如隔世。片刻間，他非常希望走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。這時(shí)他打了個(gè)寒噤，突然感覺有人跟蹤他，可能是因?yàn)檫^(guò)去幾天來(lái)經(jīng)歷的這一連串事件吧。他回頭去看，身后卻只有一個(gè)穿著大紅外套、一頭飄逸暗金色秀發(fā)的迷人美女。她略顯不安地對(duì)他淺淺一笑，他報(bào)以試探的微笑，接著便打算繼續(xù)上路。但他的目光仍停留著，仿佛預(yù)期女子隨時(shí)可能變得平凡普通一些。

    不料，隨著一分一秒過(guò)去她愈加光彩逼人，簡(jiǎn)直有如無(wú)意中溜達(dá)入民間的貴族、明星，也像雜志拉頁(yè)上的美艷人物。事實(shí)上在那一刻，在那充滿驚詫的第一時(shí)間，布隆維斯特?zé)o法描述她，也說(shuō)不出她外表的任何一個(gè)細(xì)節(jié)。

    “需要我?guī)兔?？”他?wèn)道。

    “不，不用。”她顯得有些害羞，但事實(shí)再清楚不過(guò)：她的遲疑是演出來(lái)的。她不是那種會(huì)給人害羞感覺的女人，倒是有種擁有全世界的氣勢(shì)。

    “那就祝你有個(gè)愉快的夜晚?！彼f(shuō)著再次轉(zhuǎn)身，卻聽見她緊張地清清喉嚨。

    “你不是麥可·布隆維斯特嗎？”她此時(shí)的口氣更不確定了，同時(shí)低頭看著路面的卵石。

    “是，我是?！彼f(shuō)著禮貌性地微微一笑，就像對(duì)任何一人。