“所以她把自己當(dāng)成耶穌了？”

    “在這個(gè)情況下，十字架恐怕和基督教沒有關(guān)系，只是象征她想傳達(dá)的信息?！?/br>
    “不忠心就得受地獄酷刑。”

    “類似。”

    “可是蘭耶，你卻坐在這里泄露秘密?！?/br>
    “我好像沒有別的選擇。”

    “希望你拿到了很多錢?！?/br>
    “這個(gè)，沒錯(cuò)……”

    “然后鮑德的技術(shù)就賣給索利豐和‘真實(shí)游戲’了?！?/br>
    “對，可是我不懂……我是說現(xiàn)在想起來?！?/br>
    “不懂什么？”

    “你怎么會(huì)知道這么多？”

    “因?yàn)槟惚康郊牧艘环忄]件給索利豐的艾克華，不記得了嗎？”

    “可是信的內(nèi)容完全沒有暗示我出賣技術(shù)。這點(diǎn)我非常小心?！?/br>
    “你寫的對我來說已經(jīng)夠了?！彼f著站起身來，他仿佛整個(gè)人都垮了。

    “等一下，再來會(huì)怎樣？你不會(huì)把我卷進(jìn)去吧？”

    “你大可以抱著希望?！彼f完便踩著堅(jiān)定的腳步往歐登廣場方向走去。

    手機(jī)響起時(shí)，包柏藍(lán)斯基正要走向漢娜家面對托爾斯路的前門。是艾鐸曼教授。打從發(fā)現(xiàn)那孩子是個(gè)學(xué)者之后，包柏藍(lán)斯基便一直試圖聯(lián)絡(luò)這位教授，因?yàn)樗ㄟ^網(wǎng)絡(luò)找到在這方面有兩位瑞典權(quán)威人士經(jīng)常被引述，一個(gè)是倫德大學(xué)的蓮娜·艾克，另一個(gè)便是卡羅林斯卡學(xué)院的查爾士·艾鐸曼。但兩人都聯(lián)絡(luò)不上，因此他才延后搜查工作，去見漢娜·鮑德。如今艾鐸曼回電了，口氣聽起來大為震驚。他說他人在布達(dá)佩斯，參加一個(gè)關(guān)于提升記憶容量的研討會(huì)。他剛抵達(dá)不久，幾分鐘前在報(bào)道中看到了命案的消息。

    “要不是這樣，我馬上就會(huì)和你聯(lián)系了。”他說。

    “什么意思？”

    “昨天晚上鮑德教授打過電話給我。”

    包柏藍(lán)斯基聽了心里一驚?！八夷阕鍪裁?？”

    “他想談?wù)勊麅鹤雍退麅鹤拥奶熨x?！?/br>
    “你們本來認(rèn)識(shí)嗎？”

    “完全不認(rèn)識(shí)。他會(huì)找我是因?yàn)閾?dān)心兒子，我接到他的電話非常吃驚。”

    “為什么？”

    “因?yàn)樗欠ㄌm斯·鮑德呀。在我們神經(jīng)學(xué)界，他是大名鼎鼎的人物。我們會(huì)說他跟我們一樣想要了解人腦，唯一的差別是他還想打造人腦?！?/br>
    “這我聽說了?！?/br>
    “有人跟我說他是個(gè)內(nèi)向而又難相處的人，有點(diǎn)像機(jī)器本身，有時(shí)候還有人會(huì)開玩笑說，他的整個(gè)腦子里只有邏輯電路?？墒呛臀彝ㄔ挄r(shí)，他充滿了感情，老實(shí)說我大吃一驚，就像……怎么說呢？就像你聽到手下一個(gè)最強(qiáng)悍的警員哭泣一樣。我記得我當(dāng)時(shí)心想一定發(fā)生了什么事，而且不是我們那時(shí)候在談的事?！?/br>
    “聽起來沒錯(cuò)。他終于接受了自己受到嚴(yán)重威脅的事實(shí)?！卑厮{(lán)斯基說道。

    “不過他那么激動(dòng)也不是沒有道理。他兒子的畫似乎好得異乎尋常，這在他那個(gè)年紀(jì)非常罕見，就算是‘學(xué)者’也不例外，尤其他還具備卓越的數(shù)學(xué)能力。”

    “數(shù)學(xué)？”

    “正是。據(jù)鮑德說，他兒子也有數(shù)學(xué)才能。這個(gè)說來話長?！?/br>
    “什么意思？”

    “因?yàn)槲曳浅ｓ@訝，但說到底，可能也沒那么驚訝。我們現(xiàn)在知道‘學(xué)者’都有遺傳基因，而且這位父親之所以是個(gè)傳奇人物，都要?dú)w功于他高深的演算能力。只不過……藝術(shù)和數(shù)字的天分通常不會(huì)并存于這些孩子身上?！?/br>
    “這肯定是生命的美好之處，偶爾就會(huì)冒出一個(gè)驚喜來?！卑厮{(lán)斯基說。

    “是啊，督察長。那么我能夠幫上什么忙呢？”

    包柏藍(lán)斯基將索茨霍巴根發(fā)生的一切回顧一遍，忽然想到凡事還是小心為上。

    “我只能說當(dāng)務(wù)之急就是需要你的協(xié)助與專業(yè)知識(shí)?！?/br>
    “那孩子是命案的目擊證人，對吧？”

    “對。”

    “你希望我試著讓他畫出他所看到的？”

    “對此請容我稍作保留?！?/br>
    艾鐸曼教授站在布達(dá)佩斯的柏斯科羅飯店大廳。這里是個(gè)會(huì)議中心，距離波光粼粼的多瑙河不遠(yuǎn)，內(nèi)部裝潢有如歌劇院，有華麗的挑高天花板、舊式圓頂與梁柱。他本來殷切期盼著這個(gè)星期的聚餐與學(xué)術(shù)發(fā)表，現(xiàn)在卻焦躁地用手梳著頭發(fā)。

    “可惜我沒法幫你，明天早上我得發(fā)表一場重要演說?！彼@么對包柏藍(lán)斯基說，而這也是事實(shí)。

    他已經(jīng)為這場演說準(zhǔn)備了幾個(gè)星期，而且將要和幾位杰出的記憶專家進(jìn)行激辯。因此他向包柏藍(lán)斯基推薦了助理教授馬丁·華格施。

    可是一掛斷電話，與手拿三明治、來到他身旁停下的蓮娜·艾克互看一眼后，他便感到后悔，甚至開始忌妒起年輕的華格施。他還不到三十五歲，相片總是比本人好看太多，最重要的是他就要出名了。

    艾鐸曼的確不完全明白發(fā)生了什么事。警探在電話上語焉不詳，很可能是擔(dān)心被竊聽，但他還是捕捉到一個(gè)大概。那個(gè)孩子很會(huì)畫畫，而且目睹了命案。這只可能意味著一件事，艾鐸曼愈想愈煩躁不安。他這一生還能發(fā)表許許多多重要演說，卻再也不會(huì)有機(jī)會(huì)在這種層級的命案調(diào)查中發(fā)揮作用。而且看看他如此輕易便轉(zhuǎn)讓給華格施的任務(wù)，肯定比他在布達(dá)佩斯這里參與的一切都要有趣得多。誰知道呢？或許甚至可以讓他躋身名人之列。

    他想象著報(bào)紙的標(biāo)題：《杰出神經(jīng)學(xué)家協(xié)助警方偵破命案》，或甚至是《艾鐸曼的研究使得命案調(diào)查有了重大突破》。他怎會(huì)蠢到這個(gè)地步拒絕了？于是他拿出手機(jī)打給督察長包柏藍(lán)斯基。

    包柏藍(lán)斯基和茉迪好不容易在斯德哥爾摩市立圖書館附近找到車位停妥后，剛剛過馬路。天氣仍然十分惡劣，包柏藍(lán)斯基的手幾乎凍僵了。

    “他改變心意了嗎？”茉迪問道。

    “對，他要把演說延期?！?/br>
    “什么時(shí)候能到？”

    “他正在查看時(shí)間，最晚明天早上?！?/br>
    他們正要前往斯維亞路的歐登兒童與青少年醫(yī)學(xué)中心去見林典主任。這次會(huì)面只是要針對奧格斯的作證談妥一些實(shí)務(wù)安排事宜——至少包柏藍(lán)斯基是這么想。但盡管林典還不知道他們此行的真正目的，在電話上已經(jīng)出奇地不配合，他說孩子現(xiàn)在“完全”不能受打擾。包柏藍(lán)斯基可以感受到一種下意識(shí)的敵意，應(yīng)對時(shí)口氣也不怎么好。一開始情況就不太樂觀。

    出乎包柏藍(lán)斯基意外的是，林典并非高大魁梧的人，他身高頂多一米五出頭，一頭可能染過的黑色短發(fā)，老是抿著嘴唇。他身穿黑色牛仔褲、黑色套頭毛衣，一個(gè)小十字架用緞帶掛在脖子上。他透著些許神職人員的味道，顯露的敵意真真切切。

    他一副高傲的神態(tài)，讓包柏藍(lán)斯基不禁想到自己的猶太血統(tǒng)——每當(dāng)面對這種敵意與優(yōu)越感，他就會(huì)這樣聯(lián)想。林典想要證明自己高人一等，因?yàn)樗麅?yōu)先考慮到孩子的生理健康，而沒有將他交給警方處置。包柏藍(lán)斯基別無他法，只能盡可能和善以對。

    “幸會(huì)。”他說。

    “真的嗎？”林典回道。

    “當(dāng)然，很感謝你在這么短的時(shí)間內(nèi)就愿意見我們。若不是這件事非同小可，我們真的不會(huì)這么冒失地跑來?！?/br>
    “我想你們是希望和那個(gè)孩子面談吧?！?/br>
    “這倒不是，”包柏藍(lán)斯基回答時(shí)不再那么客氣，“首先我必須強(qiáng)調(diào)我現(xiàn)在說的話絕不能讓第三者知道。這涉及安全問題?！?/br>
    “對我們來說，保密是理所當(dāng)然的事，這里的人口風(fēng)都很緊?！绷值溲酝庵馑坪醢抵妇奖Ｃ懿涣?。

    “我只在乎那孩子的安全?！卑厮{(lán)斯基厲聲說道。

    “這么說這是你的優(yōu)先考量？”

    “坦白說，的確如此?！卑厮{(lán)斯基以更嚴(yán)肅的口吻說，“所以我現(xiàn)在要告訴你的事絕不能外泄——尤其不能以電子郵件或電話告訴他人?？梢哉覀€(gè)隱秘的地方坐下來談嗎？”

    茉迪對這個(gè)地方?jīng)]啥好感，很可能是受到哭鬧聲影響。附近有個(gè)小女孩哭個(gè)不停。他們所在的房間散發(fā)著清潔劑和另一種味道，也許是一絲殘留的焚香味。墻上掛著一個(gè)十字架，有只絨毛玩具熊躺在地上，其余幾乎沒有什么元素讓此地顯得溫馨或吸引人。向來都是好好先生的包柏藍(lán)斯基眼看就要發(fā)火，茉迪只好出面，冷靜地將實(shí)際情形陳述一遍。

    “據(jù)我們所知，”她說，“貴中心的醫(yī)師埃納·佛斯貝說不應(yīng)該讓奧格斯畫畫。”

    “這是他的專業(yè)判斷，我也贊同。這對孩子毫無益處?！绷值湔f。

    “可是在這樣的情況下，我想任何事情對他都沒有太大幫助。他很可能親眼目睹父親被殺。”

    “但我們也不想讓情況更糟，不是嗎？”

    “沒錯(cuò)。只是你們不讓奧格斯畫完的畫，也許能讓調(diào)查工作有所突破，因此我們恐怕不得不堅(jiān)持。當(dāng)然，你可以安排具備專業(yè)知識(shí)的人員在場以防萬一?！?/br>
    “我還是不能點(diǎn)頭?！?/br>
    茉迪簡直不敢相信自己的耳朵。

    “我對警方絕無不敬之意，”林典固執(zhí)地接著說，“但我們歐登中心是在幫助脆弱的孩子，那是我們的職責(zé)與使命。我們不是警方的分支單位。事實(shí)就是如此，我們也引以為豪。只要孩子人在這里，就應(yīng)該相信我們會(huì)把他們的利益擺在第一位?！?/br>
    茉迪一手強(qiáng)壓住包柏藍(lán)斯基的大腿。

    “我們大可以向法院申請執(zhí)行命令，”她說道，“但還是寧可不走那一步。”

    “算你們明智?！?/br>
    “我請問你一件事，”她說，“你和佛斯貝真能百分之百確定怎么做對奧格斯或是對那邊那個(gè)哭泣的女孩是最好的嗎？會(huì)不會(huì)其實(shí)我們所有人都需要自我表達(dá)？你和我能說能寫，甚至可以去找律師。奧格斯沒有這些溝通管道，但他能畫畫，而且似乎想告訴我們什么。他心里想必受到某種折磨，難道不該讓他把這種折磨具體呈現(xiàn)出來嗎？”

    “據(jù)我們判斷——”

    “不，”她打斷他，“不必跟我們說你們的判斷。我們已經(jīng)和某人取得聯(lián)系，關(guān)于這種特殊情形，國內(nèi)沒有人比他更了解。他名叫查爾士·艾鐸曼，是一位神經(jīng)學(xué)教授，他現(xiàn)在正從匈牙利趕回來見這個(gè)孩子?！?/br>
    “我們當(dāng)然能聽聽他的意見?！绷值涿銖?qiáng)說道。

    “不只是聽取意見，還要讓他來決定。”

    “我答應(yīng)讓他們專家之間進(jìn)行有建設(shè)性的對話。”

    “很好。奧格斯現(xiàn)在在做什么？”

    “睡覺。他來的時(shí)候已經(jīng)累壞了?！?/br>
    茉迪可以斷定要是提議叫醒孩子，絕無任何好處。

    “那么我們明天會(huì)陪同艾鐸曼教授回來，相信我們一定能合作愉快?！?/br>
    第十六章 十一月二十一日至二十二日

    嘉布莉?qū)⒛樎裨谑种?。她已?jīng)四十個(gè)小時(shí)未合眼，深受愧疚感折磨之余再加上失眠，讓她的狀況更糟。但她還是認(rèn)真工作了一整天。從今天早上開始，她就成為國安局內(nèi)一個(gè)類似影子單位的小組成員，表面上是在研究更廣泛的政策含義，實(shí)則秘密調(diào)查鮑德命案的所有細(xì)節(jié)。

    在形式上，小組的領(lǐng)導(dǎo)人是警司摩丹·倪申，他遠(yuǎn)赴美國馬里蘭大學(xué)深造一年剛剛回來，無疑十分聰明而博學(xué)多聞，只是對嘉布莉而言太右傾了。像他這種教育程度高的瑞典人還全心全意支持美國共和黨，倒是相當(dāng)罕見，他甚至對茶黨[40]運(yùn)動(dòng)表示認(rèn)同。他十分熱衷于軍事歷史，并在軍事學(xué)校開課。雖然年紀(jì)輕輕，僅三十九歲，卻被認(rèn)為擁有豐富的國際人脈。

    然而他在團(tuán)隊(duì)里往往很難堅(jiān)持自己的主張，實(shí)際上歐洛夫森才是真正的主導(dǎo)者，他年紀(jì)較長也較趾高氣揚(yáng)，只要急躁地輕嘆一聲或是濃眉微微一皺，就足以讓倪申噤聲。而讓倪申日子更難過的是刑事巡官拉斯·歐克·葛朗威也在隊(duì)上。

    在加入秘密警察之前，葛朗威是瑞典國家兇案組一個(gè)半傳奇性的偵查員，至少聽說他的酒量無人能敵，并且憑借某種粗暴的魅力，在每個(gè)城鎮(zhèn)都有一個(gè)情婦。想在這個(gè)團(tuán)隊(duì)里有出色表現(xiàn)并不容易，隨著午后時(shí)光漸漸過去，嘉布莉愈來愈低調(diào)，不過與其說是因?yàn)槟切┠腥撕退麄冎g的雄性競爭，倒不如說是她愈來愈感到不確定。

    有時(shí)她甚至懷疑現(xiàn)在知道的比以前更少。譬如她發(fā)覺幾乎是完全沒有證據(jù)可以支持曾有過資安漏洞的說法。目前掌握到的只有國防無線電通訊局人員史蒂芬·莫德的說辭，但就連他對自己說的也沒把握。依她看來，他的分析可以說毫無用處。鮑德主要仰賴的似乎是他尋求協(xié)助的那名女黑客，該女子的姓名在調(diào)查中根本沒有提及，但他的助理李納斯·布蘭岱卻描述得活靈活現(xiàn)?？磥眭U德出發(fā)前往美國之前，對嘉布莉多有隱瞞。

    例如，他在索利豐找到工作純屬巧合嗎？

    這份不確定感折磨著她，而米德堡未能提供協(xié)助也讓她惱火。她聯(lián)絡(luò)不上亞羅娜，美國國安局的大門再次關(guān)閉，因此她也不再進(jìn)一步傳遞信息。她也和倪申、葛朗威一樣，自覺籠罩在歐洛夫森的陰影底下。他不斷地從暴力犯罪組獲得消息，并立刻上報(bào)柯拉芙。

    嘉布莉很不以為然，她指出這樣的交流不僅提高消息外泄的風(fēng)險(xiǎn)，也可能使他們失去獨(dú)立作業(yè)的空間，但她的意見未被采納。他們不但沒有透過自己的管道搜尋，甚至將包柏藍(lán)斯基團(tuán)隊(duì)傳來的信息照單全收。