莎蘭德人在海爾辛街的豪赫棋社。她其實(shí)不太想下棋，頭還在痛——她追查了一整天，最后被引到這里來了。當(dāng)初發(fā)現(xiàn)鮑德被一名助理背叛時(shí)，她曾應(yīng)他要求允諾不去找那個(gè)叛徒麻煩，雖然不贊同這個(gè)做法，她還是信守諾言，而如今鮑德遇害了，她覺得自己也擺脫了承諾的束縛。

    現(xiàn)在她要以自己的主張行事。但事情沒有那么容易，亞維·蘭耶一直不在家。她沒有打電話，而是打算像一記閃電打進(jìn)他的生活，于是罩上兜帽出門去找他。蘭耶過著游手好閑的日子，但和許多游手好閑的人一樣，他也有規(guī)律的作息模式，莎蘭德從他貼在“照片墻”（instagram）和“臉書”（facebook）的照片追蹤到幾個(gè)定點(diǎn)：畢耶亞爾路的麗希餐廳、紐布羅街的劇場餐廳、豪赫棋社、歐登街的李多諾咖啡館，以及其他幾處，包括和平之家街上的射擊俱樂部和兩名女友的住址。

    她上一次留意過的那個(gè)蘭耶已經(jīng)變了，不但擺脫了書呆子的外表，道德感也衰退了。莎蘭德對心理學(xué)理論并不在行，但連她都看得出來，他第一次的重大罪行引發(fā)了后續(xù)的其他罪行。蘭耶已不再是個(gè)具有遠(yuǎn)大抱負(fù)、學(xué)習(xí)心切的學(xué)生，如今的他沉溺于色情，還會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上召妓，施加性暴力。事后曾有兩名女子威脅要告發(fā)他。

    這個(gè)人手上有不少錢，也有一堆問題。就在當(dāng)天早上他上網(wǎng)搜索了“瑞典證人保護(hù)”，真是不小心，因?yàn)樗m然和索利豐已不再有聯(lián)系，至少在計(jì)算機(jī)上沒有聯(lián)系，但他們很可能還繼續(xù)監(jiān)視他，否則就太不專業(yè)了。也許他那文質(zhì)彬彬的新表象底下已經(jīng)開始崩垮，這正合莎蘭德之意。當(dāng)她再次打電話到棋社——下棋是他與昔日生活之間唯一明顯的關(guān)聯(lián)——聽說蘭耶剛剛到了，驚喜不已。

    因此現(xiàn)在她正走下海爾辛街的一小段階梯，沿著走廊來到一個(gè)破舊簡陋、魚龍混雜的場所，里頭大多是上了年紀(jì)的男人弓著背伏在棋盤前。氣氛讓人昏昏欲睡，似乎誰也沒注意到她，更遑論質(zhì)疑她的出現(xiàn)。每個(gè)人都只顧著下棋，四下里只聽到按計(jì)時(shí)器的喀嗒聲和偶爾一句咒罵。墻上掛了幾張裱框照片，都是棋藝界傳奇人物如卡斯帕羅夫、馬格努斯·卡爾森和鮑比·費(fèi)雪[36]，甚至有一張還是十來歲、滿臉青春痘的蘭耶與匈牙利明星棋手尤蒂·波爾加[37]對弈的留影。

    此時(shí)，年紀(jì)較長、外貌迥異的他就坐在右方更深處的一張桌前，似乎正在嘗試某個(gè)新的開局法。他旁邊放了幾個(gè)購物袋，身上穿著黃色小羊毛衫，搭配一件干干凈凈、燙得筆挺的白襯衫和一雙發(fā)亮的英式皮鞋，整個(gè)造型在這環(huán)境里顯得有點(diǎn)過度時(shí)髦。莎蘭德踩著小心、遲疑的腳步走上前去，問他想不想下一局。他先是上下打量她一番，然后才說“可以”。

    “謝謝你?！彼駛€(gè)有教養(yǎng)的年輕女孩回答道，接著坐了下來。她以e4開局，他回以b5，波蘭開局[38]。之后她便視若無睹地讓他繼續(xù)玩下去。

    蘭耶試著想專心下棋，卻有點(diǎn)力不從心。幸好這個(gè)朋克女孩應(yīng)該也是手到擒來。其實(shí)她還不差——很可能經(jīng)常下棋——但這有什么用？跟她耍點(diǎn)花招，一定能讓她打心里佩服。誰知道呢？說不定事后還能把她弄回家去。沒錯(cuò)，她看起來有點(diǎn)暴躁，而蘭耶對暴躁的女生沒什么好感，不過她那一對奶子挺不錯(cuò)的，也許可以把怨氣發(fā)泄在她身上。今天早上感覺爛透了，鮑德被殺的消息讓他完全不知所措。

    他不是悲傷，而是恐懼。他確實(shí)很努力想說服自己沒有做錯(cuò)。誰叫那個(gè)該死的教授把他當(dāng)空氣一樣對待？但蘭耶背叛他是事實(shí)，看起來當(dāng)然不妙。他自我安慰地暗想，鮑德這個(gè)白癡得罪的人肯定數(shù)以萬計(jì)，但他內(nèi)心深處明白：那一件事和這件事有所關(guān)聯(lián)，他都嚇?biāo)懒恕?/br>
    自從鮑德進(jìn)索利豐工作，蘭耶就擔(dān)心那件事會(huì)有令人害怕的新轉(zhuǎn)折，如今走到這一步，他只希望一切都消失不見。想必正是因?yàn)槿绱?，今天早上他才?huì)進(jìn)市區(qū)瘋狂購物，買了一堆名牌衣服，最后又來到棋社。下棋終究還是能轉(zhuǎn)移他的注意力，事實(shí)上他也的確覺得好些了，感覺好像掌控了局勢，而憑他的聰明才智大可以繼續(xù)把所有人騙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。瞧瞧他這局棋下得多高明。

    這女孩也沒那么差，事實(shí)上她的手法帶著點(diǎn)打破傳統(tǒng)的創(chuàng)意，說不定棋社里大多數(shù)人都還得向她請教一兩招。只不過他亞維·蘭耶，即將把她打得落花流水。他的手法實(shí)在太高明細(xì)膩，她甚至沒發(fā)現(xiàn)自己的皇后眼看就要被吃掉。他不動(dòng)聲色地將棋子往前挪，一路過關(guān)斬將，自己只犧牲了一只騎士。為了讓她心生佩服，他用半調(diào)情的隨興口吻說：“抱歉了，寶貝，你的皇后不保了?！?/br>
    但女孩毫無反應(yīng)，沒有微笑、沒有吭氣，什么都沒有。她加快速度，像是想盡快結(jié)束自己受到的羞辱，有何不可呢？他很樂意將過程縮短，然后帶她去喝兩三杯，再跟她上床。上了床他可能不會(huì)太溫柔，但完事之后她可能還是會(huì)感謝他。像她這種討人嫌的爛貨應(yīng)該很久沒爽過，也應(yīng)該從來沒碰過他這樣的男人，棋藝這么高超的厲害角色。他決定露一手給她瞧瞧，順便解釋一些較高段的棋法理論。誰知他根本沒有機(jī)會(huì)。棋盤上好像有什么地方不太對勁。他的棋局開始遭遇某種他也不太明白的阻力。他一度想說服自己相信那只是他的幻想，可能有幾步走得粗心了，只要集中精神就能逆轉(zhuǎn)，于是他啟動(dòng)了他的殺手本能。

    沒想到事態(tài)反而更加惡化。

    他自覺受困——無論如何努力想重新奪回主導(dǎo)權(quán)，她總會(huì)成功反擊——最后他不得不承認(rèn)力量的分配已起變化，而且無法扭轉(zhuǎn)。這未免太瘋狂了吧？他吃掉了她的皇后，卻不僅未能乘勝追擊，反而落入致命的弱勢。她總不會(huì)是故意早早就犧牲皇后吧？不可能，書里寫的那種情形不會(huì)發(fā)生在瓦薩區(qū)的小棋社，這也絕不是一個(gè)臉上穿洞、態(tài)度有問題的朋克小妞會(huì)做的事，何況還是面對他這種超級高手。然而他無處可逃。

    眼看再走四五步就要被打敗，他別無選擇只能用食指推倒國王，喃喃說了聲恭喜。雖然想找一些借口，但直覺告訴他這樣只會(huì)讓自己更難堪。他隱隱感覺到這次失敗不只是運(yùn)氣差，而且?guī)缀跚椴蛔越亻_始害怕起來。這女孩到底是誰？

    他謹(jǐn)慎地直視她的眼睛，這時(shí)的她看起來不再是個(gè)脾氣不好又有點(diǎn)缺乏自信的小人物，而是顯得冷酷——仿佛緊盯著獵物的掠食者。他很不自在，就像棋盤上的敗仗只是序曲，接下來還會(huì)發(fā)生更多凄慘的事。他往門口瞄一眼。

    “你哪兒都別想去?！彼f。

    “你是誰？”他問道。

    “不是什么特別的人。”

    “那我們以前沒見過啰？”

    “不算見過?！?/br>
    “可是勉強(qiáng)算見過，是這樣嗎？”

    “我們在你的噩夢里碰過面，蘭耶?！?/br>
    “你在開我玩笑嗎？”

    “不算是。”

    “這是什么意思？”

    “你覺得是什么意思？”

    “我怎么知道？”

    他不明白自己為何如此害怕。

    “法蘭斯·鮑德昨晚被殺了?！彼Z氣平板，毫無起伏。

    “這個(gè)……是啊……我看到報(bào)紙了?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說。

    “很可怕吧？”

    “很嚇人?！?/br>
    “尤其對你來說，是嗎？”

    “為什么？”

    “因?yàn)槟惚撑蚜怂?，蘭耶。因?yàn)槟憬o了他猶大之吻[39]?！?/br>
    他整個(gè)人僵住，厲聲說道：“胡說八道?！?/br>
    “事實(shí)上這不是胡說。我侵入你的計(jì)算機(jī)、破解了你的加密，清清楚楚看到你把他的技術(shù)轉(zhuǎn)賣給索利豐。而且你知道怎么樣嗎？”

    他開始覺得呼吸困難。

    “我相信今天早上你醒來以后，心里開始想他的死是不是你的錯(cuò)。這我可以幫你解答：就是你的錯(cuò)。要不是你那么貪婪、狠心而又可悲，鮑德現(xiàn)在還活得好好的。我應(yīng)該警告你一聲，我真的很生氣，蘭耶。我要讓你生不如死。首先，看你怎么對待你在網(wǎng)絡(luò)上找到的那些女人，我就要讓你吃同樣苦頭。”

    “你瘋了嗎？”

    “可能吧。”她說，“缺乏同理心、極端暴力，諸如此類的癥狀?！?/br>
    她一把抓住他的手，力道之大嚇得他魂都飛了。

    “蘭耶，你知道我現(xiàn)在在做什么嗎？你知道我為什么有點(diǎn)心不在焉嗎？”

    “不知道。”

    “我坐在這里考慮著該怎么對付你。我在想怎樣才能讓你痛不欲生。所以我才有點(diǎn)心不在焉。”

    “你到底想干嗎？”

    “我要報(bào)仇，我說得還不夠清楚嗎？”

    “你滿口瘋話?！?/br>
    “絕對不是，我想你也心知肚明。不過你有一條出路?！?/br>
    “我要怎么做？”

    他不明白自己為什么這么問。我要怎么做？這等于是招認(rèn)，等于是投降，他想把話收回，轉(zhuǎn)而向她施壓，看看她是否真有證據(jù)或只是嚇唬人。但他做不到。直到后來他才發(fā)覺不只是因?yàn)樗鲅钥謬?，或是她的手勁大得詭異?/br>
    而是這盤棋局，是皇后的犧牲。他感到震驚，下意識便覺得能這樣下棋的女人肯定也知道他的秘密。

    “我要怎么做？”他再問一次。

    “你要跟我離開這里，然后把事情的來龍去脈全告訴我，蘭耶。你要告訴我當(dāng)你出賣鮑德的時(shí)候，到底發(fā)生了什么事?！?/br>
    “簡直是神跡?！卑厮{(lán)斯基站在漢娜家的廚房，看著布隆維斯特從垃圾堆撿出來那張皺巴巴爛兮兮的畫說道。

    “別太夸張了?！本驼驹谒赃叺能缘匣氐?。她說得沒錯(cuò)，這畢竟只是一張紙上畫了一些棋盤方格，誠如布隆維斯特在電話中所說，畫畫手法精準(zhǔn)得有點(diǎn)奇怪，就好像相較于上方那個(gè)險(xiǎn)惡的陰影，孩子對幾何學(xué)更有興趣。但包柏藍(lán)斯基依然興奮不已。他一再被告知說鮑德的孩子有多么弱智，說他幾乎什么忙也幫不上?，F(xiàn)在這孩子卻畫出這張畫，為包柏藍(lán)斯基的調(diào)查過程帶來前所未有的希望。這也更強(qiáng)化了他長久以來的信念：絕不能低估任何人或執(zhí)著于先入為主的偏見。

    目前無法確定奧格斯畫的是命案發(fā)生那一刻。黑影有可能關(guān)系到另一個(gè)場合（至少理論上如此），也不能保證孩子看見了兇手的臉或是有能力畫出來。然而包柏藍(lán)斯基內(nèi)心深處卻是相信的，不只因?yàn)檫@幅畫展現(xiàn)大師級手法（盡管紙況破爛），他也研究了另一幅，這里頭可以看到除了十字路口和紅綠燈之外，還有一個(gè)穿著破爛的薄唇男子被當(dāng)場逮到違反交通規(guī)則——如果純粹就執(zhí)法觀點(diǎn)來看的話。他過馬路時(shí)闖紅燈，而隊(duì)上另一名警察亞曼妲·傅蘿一眼就認(rèn)出他是失業(yè)演員羅杰·溫特，有酒駕和傷害的前科。

    奧格斯有如相機(jī)般精準(zhǔn)的眼力，應(yīng)該是任何調(diào)查命案的探員夢寐以求的，但包柏藍(lán)斯基非常明白若是期望太高未免太不專業(yè)。也許兇手行兇時(shí)蒙了面，又或者他的容貌已經(jīng)從孩子的記憶中淡化。有許許多多可能性，因此包柏藍(lán)斯基憂郁地望向茉迪。

    “也許這只是我一廂情愿的想法。”他說。

    “你雖然開始懷疑上帝的存在，對神跡倒似乎還抱著希望?！?/br>
    “也許吧。”

    “不過還是值得一探究竟。這我同意。”茉迪說。

    “好，那么我們?nèi)タ纯春⒆??！?/br>
    包柏藍(lán)斯基走出廚房，朝漢娜點(diǎn)了點(diǎn)頭，她正癱坐在客廳沙發(fā)，手里玩弄著幾粒藥片。

    莎蘭德和蘭耶手挽著手走進(jìn)瓦薩公園，有如一對出外散步的老友。外表是會(huì)騙人的：在莎蘭德帶領(lǐng)下兩人走向一張長椅之際，蘭耶可是心驚rou跳。又起風(fēng)了，氣溫也悄悄下降，幾乎不是適合喂鴿子的日子，而且蘭耶覺得冷。但莎蘭德看中了這張長椅，強(qiáng)迫他坐下，手活像老虎鉗似的緊緊掐住他的手臂。

    “好了，我們就速戰(zhàn)速?zèng)Q吧?！彼f。

    “你不會(huì)提我的名字吧？”

    “我不會(huì)給你任何承諾的，蘭耶。不過你要是能一五一十地告訴我，重新過你那可悲生活的機(jī)會(huì)就會(huì)大大提升?！?/br>
    “好吧，你知道‘黑暗網(wǎng)絡(luò)’嗎？”

    “知道?！彼f。

    沒有人比莎蘭德更了解黑暗網(wǎng)絡(luò)。黑暗網(wǎng)絡(luò)是國際互聯(lián)網(wǎng)中不受法律約束的下層叢林，只能通過特殊加密的軟件進(jìn)入，使用者的身份也絕不會(huì)泄漏，誰都無法搜索到你的詳細(xì)資料或追蹤你的網(wǎng)絡(luò)活動(dòng)。因此黑暗網(wǎng)絡(luò)上充斥著藥頭、恐怖分子、詐欺犯、幫派分子、非法軍火商、皮條客和黑帽黑客。假如網(wǎng)絡(luò)有地獄的話，就是這里了。

    但黑暗網(wǎng)絡(luò)本身并不壞，這點(diǎn)莎蘭德比任何人都清楚。今日的間諜機(jī)構(gòu)與大型軟件公司在網(wǎng)絡(luò)上亦步亦趨地跟隨著我們，就算是清白的老實(shí)人也可能需要一個(gè)躲藏之處。黑暗網(wǎng)絡(luò)也是反對分子、揭弊者與網(wǎng)民的大本營。反對力量可以在黑暗網(wǎng)絡(luò)上提出異議，政府管不到，而莎蘭德則利用它私下進(jìn)行更低調(diào)的調(diào)查與攻擊。她知道它的網(wǎng)址與搜尋引擎，也知道它與已知的、可見的網(wǎng)絡(luò)大不相同的老派運(yùn)作方式。

    “你把鮑德的技術(shù)放到黑暗網(wǎng)絡(luò)上去賣嗎？”她問道。

    “不是，我只是想辦法在找買家。我很生氣。你知道嗎？鮑德幾乎沒跟我打過招呼，把我當(dāng)糞土一樣對待，而且他也不是真的在乎他的那項(xiàng)技術(shù)。這項(xiàng)技術(shù)有可能讓我們所有人都致富，他卻只想拿來玩玩、做實(shí)驗(yàn)，像小孩一樣。有一天晚上，我喝了幾杯之后，就在一個(gè)技客網(wǎng)站上丟出問題說：有誰能付好價(jià)錢買一項(xiàng)革命性的人工智能技術(shù)？”

    “有人回應(yīng)嗎？”

    “隔了好一陣子，我甚至都忘了自己問過。但最后有個(gè)自稱‘柏忌’的人回信了，還問了幾個(gè)相當(dāng)深入的問題。起初我的回答毫無防備到荒謬的地步，但我很快就察覺自己惹出了什么麻煩，也生怕柏忌會(huì)把技術(shù)偷走。”

    “而你什么好處也沒撈到?！?/br>
    “這是個(gè)危險(xiǎn)的游戲。要想賣出鮑德的技術(shù)，一定得談?wù)撍膬?nèi)容。但要是說得太多，很可能就已經(jīng)失去了。柏忌把我捧得暈頭轉(zhuǎn)向，到最后他清清楚楚地知道我們研究到什么地步，又是用哪種軟件作業(yè)?！?/br>
    “他打算侵入你們的計(jì)算機(jī)。”

    “有可能?？傊膊恢檬裁崔k法得知我的名字，這可把我打敗了。我完全慌了手腳，便說我想收手，但那時(shí)已經(jīng)太遲。倒不是柏忌威脅我，至少他沒有明確威脅，只是不斷地說我們倆可以一起做大事、賺大錢。最后我答應(yīng)和他見面，我們約在斯德哥爾摩梅拉斯特蘭南路一家中國船屋餐廳。我記得那天風(fēng)很大，我站在那里都快凍僵了。等了超過半小時(shí)，事后我懷疑他可能是在測試我?！?/br>
    “可是后來他出現(xiàn)了？”

    “對。一開始我不相信那是他。他看起來像個(gè)毒蟲，也像個(gè)乞丐，要不是看到他戴著百達(dá)翡麗的手表，我很可能會(huì)丟個(gè)二十克朗給他。他邊走邊揮動(dòng)兩只手臂，手臂上有一些業(yè)余人士文的刺青和看起來很恐怖的疤痕。他穿了一件慘不忍睹的防風(fēng)外套，好像露宿在街頭。最奇怪的是他很引以為傲。只有那只手表和那雙手工皮鞋顯示他曾經(jīng)力爭上游發(fā)跡過，除此之外，他似乎很安于自己的現(xiàn)狀。后來，當(dāng)我把一切都交給他，我們一起喝了幾瓶酒慶祝的時(shí)候，我問起他的背景?！?/br>
    “為了你著想，但愿他說出了一些細(xì)節(jié)?！?/br>
    “如果你想追蹤他，我不得不警告你……”

    “我不要聽你的忠告，蘭耶，我要聽事實(shí)?！?/br>
    “好吧。他很小心?！彼f，“但我還是打聽到一些事情。他八成是忍不住吧。他在俄羅斯的一座大城市長大，但沒說是哪里。他說自己的一切都很不順利，母親是個(gè)有海洛因毒癮的妓女，父親有可能是任何一個(gè)人。他很小就被送到一間地獄般的孤兒院，他跟我說那里有些瘋子常常叫他躺在廚房的砧板上，然后拿一根斷了的拐杖打他。他十一歲那年逃跑出來，在街頭過日子。他會(huì)偷東西、會(huì)偷跑進(jìn)地下室和樓梯間取暖、會(huì)用廉價(jià)伏特加把自己灌醉、會(huì)吸食強(qiáng)力膠、會(huì)被虐待毆打。但他也發(fā)現(xiàn)了一件事?！?/br>
    “什么事？”

    “發(fā)現(xiàn)他有天分。他是個(gè)闖空門高手，這成了他第一件驕傲的事，他第一個(gè)認(rèn)同感的來源。別人要花好幾個(gè)小時(shí)的事，他可以在幾秒鐘內(nèi)完成。在那之前，他只是個(gè)無家可歸的小鬼，每個(gè)人都看不起他、朝他吐口水。現(xiàn)在他卻是想上哪兒都可以來去自如的男孩。他開始走火入魔，整天只幻想著變成一個(gè)反向cao作的魔術(shù)大師胡迪尼第二——他不是想往外逃脫，而是想往里闖。他每天都練習(xí)十、十二、十四個(gè)小時(shí)，最后成了街頭的傳奇人物——他是這么說的。他開始實(shí)行更大的行動(dòng)，利用他偷來并重新設(shè)定的計(jì)算機(jī)到處入侵。他弄到好多錢，大把大把地花在毒品上頭，也經(jīng)常被搶或是占便宜。他做事的時(shí)候清醒得不得了，但之后就會(huì)吸毒而恍神地到處游蕩，任人擺布。他說自己既是個(gè)天才也是個(gè)大白癡。但有一天一切都變了。他得救了，有人將他拉出了地獄?！?/br>
    “怎么說？”

    “那天他睡在一個(gè)像垃圾堆一樣、快要被拆的地方，當(dāng)他睜開眼睛在泛黃的光線下環(huán)顧四周，忽然看見眼前站了一個(gè)天使?！?/br>
    “天使？”

    “那是他說的，一個(gè)天使，也許有一部分是因?yàn)楹推渌切┽樛?、吃剩的食物、蟑螂等等形成?qiáng)烈對比吧。他說那是他所見過最美的女人。他幾乎不敢正視她，還覺得自己就要死了。那是一種不祥而又神圣肅穆的感覺。但那個(gè)女人解釋說她能讓他變得有錢而又幸福，好像這是天底下再自然不過的事。如果我理解得沒錯(cuò)，她履行了她的承諾，不但讓他換新牙、讓他進(jìn)戒毒所，還將他訓(xùn)練成了計(jì)算機(jī)工程師?！?/br>
    “所以從此以后他就替這個(gè)女人和她的組織侵入別人的計(jì)算機(jī)偷東西?！?/br>
    “沒錯(cuò)。他從此改頭換面，也許沒有改得那么徹底，在很多方面他還是原來那個(gè)小偷癟三。不過他說他戒了毒，一有空就鉆研最新科技。他在黑暗網(wǎng)絡(luò)上找到很多資源，還說自己不是普通有錢。”

    “那個(gè)女人呢？他有沒有說到更多關(guān)于她的事？”

    “沒有，這點(diǎn)他非常小心。一說到她，他要不是言辭閃爍就是充滿敬意，我有一度還懷疑會(huì)不會(huì)只是他的想象或幻覺。但我認(rèn)為這個(gè)女人確實(shí)存在。我可以非常真確地感受到他談?wù)撍龝r(shí)的敬畏，他說他寧可死也不想讓她失望，然后還給我看一枚純金的俄羅斯宗主教派十字架，是她送給他的。這種十字架你知道吧，就是十字末端有一截小斜杠，一邊高一邊低。他跟我說這個(gè)典故是出自《路加福音》，講兩個(gè)強(qiáng)盜和耶穌同時(shí)被釘在十字架上，其中一個(gè)相信耶穌而上了天堂，另一個(gè)嘲笑他就下了地獄。”

    “你要是讓她失望就會(huì)是這個(gè)下場。”

    “差不多是這個(gè)意思，沒錯(cuò)?！?/br>