“宋雙雙女士為該獎(jiǎng)項(xiàng)自1999年設(shè)立以來首位獲獎(jiǎng)的亞洲翻譯家，也是我國迄今為止在國際翻譯界獲得最高獎(jiǎng)的第一人?！?/br>
    “作為第一個(gè)獲此殊榮的亞洲翻譯家，迄今為止宋雙雙已出版各類譯著超過150本，涵蓋漢英、英漢、漢法、法漢四種類型，被業(yè)內(nèi)專家譽(yù)為——20世紀(jì)下半葉中國典籍翻譯歷史上的豐碑?！?/br>
    “她翻英法、譯唐宋，將中國古典文學(xué)如《詩經(jīng)》《唐詩三百首》《宋詞三百首》重新翻譯成英法文，出版時(shí)在各大國家引起熱議……”

    “她將中國古典四大戲劇《牡丹亭》《桃花扇》《西廂記》《長生殿》重新翻譯成英文，國外友人稱其可以和莎士比亞的四大悲劇媲美……”

    央視的采訪節(jié)目中，宋山竹坐在裝修簡(jiǎn)單的書房的書桌旁接待采訪。書桌的背后，是一整面墻的書，幾百本書在書架上分門別類地?cái)[放整齊。

    其中很大一部分，是宋雙雙的譯著，她的作品在各個(gè)國家已出版一百余種。

    “幾天后，宋雙雙就要前往柏林的頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)，接受這個(gè)國際文學(xué)翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)……目前，她還在翻譯莎士比亞的四大悲劇，并且計(jì)劃未來五年內(nèi)完成莎翁全集。她在國內(nèi)和c國生活的時(shí)間幾乎一樣長，在c國接受中學(xué)和大學(xué)教育，在國內(nèi)接受研究生教育時(shí)候，都在瘋狂地吸收知識(shí)，這些都奠定了宋雙雙的中國傳統(tǒng)文化和西洋文化的根基……”

    “宋雙雙曾說過——無色玻璃般的翻譯會(huì)得罪詩，有色玻璃般的翻譯又會(huì)得罪譯。她在p大師從樊浩歌，亦在文學(xué)界地位不凡，她的老師曾經(jīng)夸贊她的翻譯是‘帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇’……”

    “從她開始致力于將中國的古典詩詞翻譯成英法韻文以來，宋雙雙一直堅(jiān)持不僅翻譯詩文，更要譯出詩的意境，且譯后仍能對(duì)仗工整，翻譯出了許多音義雙絕的精品……”

    電視機(jī)前，湯南和賀星洲聽著節(jié)目中對(duì)宋山竹的夸贊，激動(dòng)地?fù)肀г谝黄?。湯南本就是個(gè)情感充沛的人，眼淚止不住地流淌，用掉了一包又一包的餐巾紙，一邊哭著一邊說道，“真好啊！真高興啊！”

    就連感情一向內(nèi)斂的賀星洲，也偷偷得紅了眼眶，為自己有這么厲害的jiejie而自豪。

    同一時(shí)間，不同的屋檐下，宋正青沉默地盯著電視屏幕，不發(fā)一言，臉上的表情沒有泄露內(nèi)心的任何情緒。旁邊的夏芙則是一臉的不可置信，“這怎么可能……我在做夢(mèng)吧……這怎么可能……”

    第67章 影帝的隱形女兒（14）

    一朝成名, 宋山竹的世界馬上變得不一樣了。

    在獲獎(jiǎng)之前, 盡管宋山竹的名字在翻譯界也鼎鼎有名, 但名氣僅限于業(yè)內(nèi)，不看外文譯著的人多得是, 很多看外文譯著的人, 宋山竹的名字在他們眼里也不過是“經(jīng)常在封面上看見，挺眼熟的”。

    但是現(xiàn)在，鋪天蓋地的報(bào)道，只要是上網(wǎng)的人，就不可能不知道宋山竹獲獎(jiǎng)的消息, 無論是看過電視節(jié)目，還是看過帶著宋山竹照片的微信公眾號(hào)文章, 都對(duì)宋山竹有了很深的印象——

    真年輕?。?/br>
    這樣的大獎(jiǎng), 還是什么亞洲第一人，竟然不是一個(gè)七八十歲的翻譯家得的, 被年僅三十歲的宋山竹拿到了。真是青年才俊！后生可畏！

    雖然宋山竹的外貌并不出色, 媒體沒有搞那套“美女翻譯家”的噱頭，但這并不妨礙宋山竹成為老中青三代人都喜歡都崇拜的人——

    宋山竹身上的閃光點(diǎn)太多了, 五官早就成為了最無關(guān)緊要的地方，她的譯著、她的學(xué)識(shí)，她多年來的勤奮和自律, 她在鏡頭下十分出色的氣質(zhì)和談吐……這些閃光點(diǎn), 讓宋山竹熠熠發(fā)光。

    宋山竹在獲獎(jiǎng)之后, p大對(duì)她拋出了橄欖枝, 想要聘請(qǐng)她任教，不必從講師開始，直接就是副教授。

    如今她大部分的時(shí)間都用來翻譯，偶爾出門，總是能遇到認(rèn)識(shí)她的人，滿臉驚喜、小心翼翼地詢問，“您是宋雙雙老師嗎？”

    宋山竹本以為過一段時(shí)間，等到她獲獎(jiǎng)的熱度過去之后，就不會(huì)這樣了。沒想到的是，熱度遲遲沒有過去，反而一浪高過一浪。

    都是那些媒體……也不知道最近是沒有其他的熱點(diǎn)還是怎么樣，總是逮著她一個(gè)人深挖。

    先是挖出來她將七大洲四大洋都走遍了，給她貼了個(gè)“讀萬卷書行萬里路”的標(biāo)簽，說怪不得她的翻譯很好，因?yàn)樗龝?huì)深入地了解當(dāng)?shù)匚幕莺莸貙⑺紊街窨淞艘煌ā?/br>
    然后又挖出來，她是雙洲科技公司最早的創(chuàng)始人之一，翻譯app最初的翻譯工作，很大一部分都是宋山竹完成的。大家看著手機(jī)上人手一個(gè)的雙洲翻譯app，震驚地發(fā)現(xiàn)雙洲科技公司、雙洲翻譯里面的雙，竟然就是宋雙雙名字里的那個(gè)雙。

    雙洲翻譯有多好用？好用到大家都離不開的程度，手機(jī)內(nèi)存再不夠用，卸載的app里也不會(huì)有雙洲翻譯。老年人出國旅游、中年人商務(wù)辦公、小孩子考試作弊……都離不開雙洲翻譯。

    大家知道宋雙雙是創(chuàng)始人之后，紛紛在網(wǎng)上感慨，“怪不得雙洲翻譯這么好用，原來是女神創(chuàng)始的！”

    是的，現(xiàn)在網(wǎng)上已經(jīng)有不少人，將宋山竹稱呼為女神——宋山竹的知識(shí)、地位、成就、氣質(zhì)……還有她的財(cái)富，無一不讓人們無比羨慕、無比向往！

    原本大家以為宋山竹是清貧的翻譯家，如今知道她還是雙洲科技公司的股東后，自然就知道她肯定有錢！

    如此，宋山竹和賀星洲之間的關(guān)系，自然也浮現(xiàn)出來，大家后知后覺地發(fā)現(xiàn)，宋山竹和賀星洲的確長得很像，兩人的眼睛和鼻子，看起來真的很像一對(duì)姐弟。

    一瞬間，賀星洲的微博下出現(xiàn)了無數(shù)管他叫弟弟的網(wǎng)友們。賀星洲一開始非常氣憤，感覺網(wǎng)友們竟然想當(dāng)他的姐夫，想口頭上占他和他姐的便宜，但是后來他發(fā)現(xiàn)，那波網(wǎng)友們都在管他姐叫老公……

    這都什么跟什么啊……

    媒體們完成了這波深挖之后，消停了一段時(shí)間，宋山竹以為自己的生活馬上就要重新歸于平靜了。萬萬沒有想到，竟然又有人發(fā)現(xiàn)剛剛獲獎(jiǎng)的宋山竹就是多年以來一直在小說翻譯網(wǎng)站翻譯網(wǎng)絡(luò)小說的大神級(jí)譯者！

    最早可以追溯到在貼吧上曇花一現(xiàn)，然后又被刪除的《魔法王國》！

    一時(shí)間，全網(wǎng)沸騰了！

    國內(nèi)國外的，從幾年前就開始追宋山竹翻譯的小說的書迷們，全都又驚喜又激動(dòng)，萬萬沒想到，自己在中學(xué)時(shí)代/大學(xué)時(shí)代/老板開會(huì)時(shí)偷偷看的小說，竟然是翻譯界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)的獲得者宋雙雙翻譯的！

    ……怪不得自己當(dāng)初看得那么廢寢忘食。

    大家震驚地發(fā)現(xiàn)，這樣算起來，宋雙雙當(dāng)年翻譯小說的時(shí)候，只有十幾歲的年紀(jì)，還在上初中！

    書迷們一直以為自己喜歡的翻譯大神是知識(shí)淵博、人生閱歷豐富的中年人，如今知道真相之后，頓時(shí)想要跪下來。

    不過知識(shí)淵博是真的，閱歷豐富也是真的，而且還拿到了翻譯界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)！但當(dāng)年……當(dāng)年的宋山竹只是一個(gè)少女??！

    最關(guān)鍵的是，宋山竹不止是曾經(jīng)在網(wǎng)上翻譯小說，她從來沒有中斷過這份工作！在她獲得翻譯界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)之后，依舊維持著每周兩更的頻率，和原先一樣地更新。

    正在追宋山竹翻譯的小說的讀者們，簡(jiǎn)直幸福地要暈過去。

    這種感覺，大概和每天在家門口擺攤的攤煎餅果子的其實(shí)是米其林三星的主廚差不多了。

    宋山竹崩潰地發(fā)現(xiàn)，自從她在網(wǎng)上翻譯的身份也被人扒出來，如今她就連在家門口的星巴克買杯咖啡，店長都不會(huì)收她的錢……星巴克店長一直是她的書迷，每次宋山竹給錢，店長都死活不收，一雙眼睛亮晶晶地看著她，“大大你今天想喝什么？我請(qǐng)你！”

    幾次之后，宋山竹再也不好意思去家門口的星巴克買咖啡了，不得不改成叫跑腿去更遠(yuǎn)的星巴克買咖啡。

    宋山竹忍不住和賀星洲抱怨，她現(xiàn)在出門都要戴口罩，納悶賀星洲早些年就出名了，大學(xué)還沒有畢業(yè)的時(shí)候，就有無數(shù)粉絲。

    賀星洲看了宋山竹一眼，語氣中竟然還有點(diǎn)羨慕，“你這好多了……頂多在網(wǎng)上有網(wǎng)友們喊你老公，我可是只要出現(xiàn)在公共場(chǎng)合，就會(huì)有人當(dāng)面喊我老公?！?/br>
    宋山竹：……哈？

    .

    宋山竹與賀星洲雖然不同姓氏，但大家并沒有多奇怪，都默認(rèn)姐弟兩人是一人隨爸爸的姓，一人隨mama的姓——直到有人發(fā)現(xiàn)他們的mama是有些名氣的攝影師湯南。

    一家三口，一人一個(gè)姓氏？

    這幾有點(diǎn)奇怪了。

    在大家猜測(cè)紛紛的時(shí)候，姐弟兩人倒是大大方方地承認(rèn)了。mama不是親媽，姐弟也不是親姐弟。賀星洲沒有避諱自己的身世，承認(rèn)自己是領(lǐng)養(yǎng)的，但也說了，一家三口關(guān)系特別好，完全不亞于有血緣關(guān)系的家庭。

    大家紛紛感慨，湯南是好人有好報(bào)，竟然領(lǐng)養(yǎng)回了兩個(gè)天才。

    無數(shù)家長紛紛跑到湯南的微博下，討教教育孩子的方法。

    湯南感覺和自己攝影師的身份十分不搭，看見一條刪一條，最后干脆設(shè)置了不可回復(fù)。就差在微博上注明——全都閉嘴，安安靜靜地欣賞我拍的美景！

    宋山竹出名后有些甜蜜的小煩惱，賀星洲則是要已經(jīng)習(xí)慣，湯南將微博設(shè)置了不可回復(fù)之后世界又是一片清凈。

    天天膽戰(zhàn)心驚的，只有夏芙。

    只有夏芙，甚至沒有宋正青。宋正青依舊沉著冷靜，“如果真的曝光，也是沒辦法的事，紙里包不住火，但現(xiàn)在曝光，已經(jīng)比當(dāng)年曝光要好很多了。”

    “如果在宋雙雙小時(shí)候就曝光，我的演藝生涯很可能就結(jié)束了。現(xiàn)在曝光，最起碼我多當(dāng)了將近三十年的影帝，留下了27部有可能成為傳世經(jīng)典的電影?！?/br>
    夏芙驚詫地看向宋正青，她在發(fā)現(xiàn)自己根本不認(rèn)識(shí)自己的女兒之后，又突然發(fā)現(xiàn)自己根本不認(rèn)識(shí)自己的丈夫，“你……你竟然是這么想的？”

    “你想過沒有，如果曝光之后，全國的人會(huì)怎么看你？我們兩個(gè)出門的話，豈不是要變成過街老鼠？還有女兒，在曝光之后，女兒會(huì)聽到更多的聲音、受到更多的傷害，以后還會(huì)原諒我們嗎？”

    宋正青冷漠地說道，“我以為二十多年前，你做出決定的時(shí)候，就將這些都考慮清楚了?！?/br>
    夏芙捂住臉，崩潰地流淚，腦中構(gòu)建的幻想終于在這一刻破碎——她以為女兒會(huì)在多年留學(xué)之后，回來整個(gè)容，變身白富美，和他們重新生活在一起，漸漸修復(fù)親情。

    她以為到那個(gè)時(shí)候，女兒會(huì)發(fā)現(xiàn)，相比于父親能給她的資源和助力，父親隱瞞她的存在這件事，已經(jīng)是過眼云煙。

    她以為她最終會(huì)是一個(gè)成功的豪門太太，丈夫有地位、家里有錢財(cái)，還有女兒可以為她養(yǎng)老。

    如今這一切幻想，都全部崩塌。她發(fā)現(xiàn)身邊的丈夫想的竟然和自己完全不一樣，他腦中想的，只有自己的演藝事業(yè)，從來沒有將自己還有女兒放在心上。

    夏芙突然覺得，自己是不是將眼前的男人看得太重，將親生的女兒看得太輕了？……將自己，也看得太輕了？

    但如今，一切都已經(jīng)晚了。

    幾天之后，夏芙最擔(dān)心的事情，還是發(fā)生了。

    全網(wǎng)最出名的狗仔，在周四放出了預(yù)告，“明天晚上9點(diǎn)，爆一個(gè)驚天大料，一個(gè)是娛樂圈中沒有人不知道的明星，一個(gè)是圈外人，但很長一段時(shí)間熱度完全不亞于各大明星?！?/br>
    網(wǎng)友們都等著這個(gè)驚天爆料，一開始都在往戀愛緋聞上面猜，不少人猜到了宋山竹，但大家都以為，是宋山竹和哪個(gè)當(dāng)紅小生戀愛了。

    只有夏芙的一顆心撲通撲通地跳，連忙拿了速效救心丸來吃。

    周五晚上9點(diǎn)整，一秒都不差的，一條微博發(fā)布了——

    《被親生父母拒絕承認(rèn)的三十年——翻譯大家宋雙雙的父親竟然是影帝宋正青》

    第68章 影帝的隱形女兒（15）

    頭號(hào)狗仔沒有廢話, 直接上了實(shí)錘，大家點(diǎn)開微博, 第一眼看到的就是一張出生證明的照片。

    出生證明上, 新生兒姓名是宋雙雙, 母親姓名是夏芙，而父親姓名正是宋正青。

    接下來還有幾張照片, 是看起來正在上小學(xué)的宋雙雙, 出入一棟別墅的照片, 而那棟別墅被拍得清清楚楚, 正是影帝宋正青的最常住的別墅之一。

    還有宋正青在剛剛進(jìn)入娛樂圈的時(shí)候，被曝出的整容前照片, 當(dāng)時(shí)他否認(rèn)這是自己的照片, 但如今宋正青否認(rèn)的照片和宋雙雙的照片并排而列，即使忽略照片上的一個(gè)個(gè)紅圈，也一眼能看出來, 兩人真的長得太像了！

    但這些實(shí)錘放出來之后，依舊很多人拒絕相信, 或者說是不敢相信。

    “出生證明是p的吧？或者是造假的？”

    “多次進(jìn)出別墅也不能說明是父女??？沒準(zhǔn)是叔叔和侄女這類的親戚關(guān)系？那么長得像也就說得通了……”

    “影帝是我多年男神, 雙雙是我新晉女神，現(xiàn)在告訴我，兩人是父女關(guān)系？？？”

    “狗仔真是別造謠了，忘了當(dāng)年造謠影帝整容的那個(gè)狗仔的下場(chǎng)了嗎？現(xiàn)在又不知道從哪里翻出來一張照片, 就說是影帝整容前了？”

    但也有一些人, 抱著將信將疑的態(tài)度, 甚至更偏向相信這個(gè)爆料。

    “雖然這件事聽起來特別不可思議……但是因?yàn)樘豢伤甲h，我倒覺得是真的了，畢竟編都編不出來這樣的劇情，狗仔要是腦洞能這么大，也不用去做狗仔，直接去做編劇好了……”

    “震、震驚……”

    “所以宋影帝真的整過容？整容沒什么，但是整容后死不承認(rèn)，甚至將爆料自己整容的狗仔送進(jìn)拘留所，這就是很嚴(yán)重的人品問題了吧？”

    很快，這些紛紛擾擾、你來我往、唇槍舌劍的討論就消失了。出乎所有人意料的是，宋雙雙竟然沒有回避這個(gè)問題，在一個(gè)采訪節(jié)目中，坦坦蕩蕩地回答了主持人的提問。

    “從生物和法律意義上，我確實(shí)是宋正青的女兒?！?/br>
    宋山竹的回答，讓一向機(jī)敏的主持人愣了幾秒鐘，才勉強(qiáng)想出下一句話該怎么說，“啊，但是大家都知道，您一直是和攝影師湯南，還有雙洲科技公司總裁賀星洲在國外生活在一起的，之前大家都認(rèn)為那是您的mama和弟弟，您也并沒有否認(rèn)……”

    宋山竹聽到湯南和賀星洲的名字，臉上的表情瞬間變得溫柔起來，回答道，“他們的確是我的mama和弟弟啊?！?/br>
    “不是只有血緣關(guān)系的，才是親人?！?/br>