瑪格麗特沒(méi)有進(jìn)去，掉了個(gè)頭，朝酒店大門快步走去。

    外面的天已經(jīng)完全黑了，但中心地帶的街道上依然十分熱鬧。

    夜晚的曼哈頓總是燈火輝煌，像靡麗燈光下的一個(gè)風(fēng)塵女郎，比白天看起來(lái)還要妖嬈美麗。

    夜風(fēng)迎面吹拂而來(lái)，瑪格麗特朝附近的一個(gè)巴士站臺(tái)快步走去?？煲降臅r(shí)候，身后傳來(lái)一陣急促的腳步聲。

    卡爾·霍克利追了上來(lái)。

    “瑪格麗特！”他從后一把拽住她的胳膊，“你在干什么？剛剛我一直在找你，沒(méi)見(jiàn)到你。問(wèn)了門童才知道你出來(lái)了。你不聲不響的是要去哪里？”

    “放開(kāi)我的手?！爆敻覃愄鼗剡^(guò)頭，冷冷地道。

    “上帝！你是怎么了？”卡爾驚訝地看著她，“剛才你不是還好好的嗎？到底出了什么事？先跟我回去吧，有話慢慢說(shuō)……”

    “我說(shuō)，放、開(kāi)、我、的、手！”瑪格麗特盯著他，一字一字地說(shuō)道。

    “你在生氣？”

    他疑惑地端詳了她一眼，很快說(shuō)道，“好吧，好吧。那就在這里跟我說(shuō)也行。到底發(fā)生了什么。你跟我說(shuō)就是了……”

    瑪格麗特抬起另只沒(méi)被他抓著的手，重重地扇了他一耳光。

    巴掌落到臉上，發(fā)出“啪”的清脆響聲，卡爾的臉被甩到了一邊去。

    他懵了一下，轉(zhuǎn)過(guò)臉，詫異地看著瑪格麗特，“你在干什么？”

    他剛問(wèn)完，“啪”的又一下，另側(cè)臉又挨了一記響亮耳光。

    “……該死的……”

    他詛咒了一聲，飛快瞥了眼附近湊巧路過(guò)的一個(gè)已經(jīng)停下腳步開(kāi)始好奇觀望的路人，迅速鉗住了她打自己的那只手，強(qiáng)行按了下去。跟著側(cè)過(guò)身體擋住對(duì)方視線。一邊擁她肩膀要帶她離開(kāi)，一邊低聲道，“瑪格麗特，你到底怎么了？你要真想打我，回去再讓你打也行，但是現(xiàn)在你先跟我回去，或者我現(xiàn)在就送你回家……”

    “滾開(kāi)！”

    瑪格麗特掙脫開(kāi)他的手臂，扯下出門前戴在自己脖子上的一條寶石項(xiàng)鏈，擲到了他的身上。

    “我受夠了你！拜托了，請(qǐng)你要再出現(xiàn)在我的面前！”

    一輛艾倫出租公司的出租汽車開(kāi)了過(guò)來(lái)，瑪格麗特招手叫停，打開(kāi)車門迅速鉆了進(jìn)去。

    卡爾追了幾步，但出租車就很快消失在了夜色里。他無(wú)奈停了下來(lái)，望著出租車遠(yuǎn)去的影子，下意識(shí)抬起手，摸了摸自己被她甩了重重兩巴掌后到現(xiàn)在還隱隱作痛的臉頰。

    “他媽的還沒(méi)看夠？滾！”

    他忽然放下了手，回頭對(duì)著身后那個(gè)正看得津津有味的路人咆哮了一聲。

    路人嚇一大跳，慌忙扭過(guò)頭匆匆離去。

    卡爾沉吟了片刻，轉(zhuǎn)身朝著酒店方向快步而去。

    ————

    瑪格麗特到家大約九點(diǎn)多。父親布朗·費(fèi)斯今晚沒(méi)值夜班，已經(jīng)在家了。

    今晚早些時(shí)候，瑪格麗特隨卡爾出發(fā)之前，怕回去晚了他會(huì)擔(dān)心，給他提前打過(guò)電話，說(shuō)學(xué)校有事要忙，回去會(huì)晚些。

    布朗·費(fèi)斯聽(tīng)到瑪格麗特開(kāi)門的聲音，走了出來(lái)。

    “瑪琪，你回來(lái)了？家里還有些吃的，你肚子餓不餓……”

    他停了下來(lái)，看著依然晚宴裝扮的女兒，露出驚訝的表情。

    “我肚子不餓?！爆敻覃愄乇M量顯得若無(wú)其事，扯了扯身上的裙子，朝父親勉強(qiáng)笑道，“只是有點(diǎn)累。想回房間休息了。有事明天再說(shuō)。爸爸你也早點(diǎn)去休息吧。晚安?！闭f(shuō)完進(jìn)了房間，關(guān)上了門。

    布朗·費(fèi)斯走到了瑪格麗特房間的門前，猶豫了片刻，終于還是沒(méi)有敲門，只是嘆了口氣，轉(zhuǎn)身默默地離開(kāi)。

    ————

    瑪格麗特房間的門一直關(guān)著，里面也沒(méi)再有動(dòng)靜。仿佛她已經(jīng)睡了過(guò)去。

    布朗·費(fèi)斯卻毫無(wú)睡意。獨(dú)自坐在昏黃的燈光下，望著掛在對(duì)面墻上的那把他很久以前送給女兒當(dāng)生日禮物的小提琴，一直在出神，仿佛陷入了什么思緒。

    忽然，他的思緒被打斷了。

    門口傳來(lái)一陣敲門聲。

    布朗·費(fèi)斯回過(guò)神，視線從小提琴上收了回來(lái)。走過(guò)去打開(kāi)門，意外地看到先前來(lái)過(guò)自己家一次的那位卡爾·霍克利。

    “是您，霍克利先生？”布朗·費(fèi)斯難掩驚詫，“這么晚了，您來(lái)有什么事……”

    他頓了一下。想起女兒回家時(shí)的樣子，心里忽然雪亮。

    這么晚了，這個(gè)匹茲堡的鋼鐵大亨還找過(guò)來(lái)，自然不是來(lái)找他的。

    卡爾看了眼屋里，沒(méi)見(jiàn)到瑪格麗特，隨即拿下頭上的帽子，朝布朗·費(fèi)斯問(wèn)了聲好，臉上露出微微的笑容。

    “費(fèi)斯先生，很抱歉這么晚了還來(lái)打攪您。但是我有件很重要的事，能允許我現(xiàn)在和瑪格麗特談一下嗎？”

    “恐怕不行……”布朗·費(fèi)斯幾乎是出于下意識(shí)地拒絕，“瑪格麗特回來(lái)說(shuō)很累了。我想現(xiàn)在她應(yīng)該已經(jīng)睡著了。明天不行嗎？”

    “我知道她沒(méi)睡。”卡爾注視著布朗·費(fèi)斯，神情十分懇切，“請(qǐng)?jiān)试S我見(jiàn)一下她，費(fèi)斯先生。晚上我們之間發(fā)生了點(diǎn)誤會(huì)，我必須要現(xiàn)在就向她解釋一下。這對(duì)我來(lái)說(shuō)非常重要?！?/br>
    布朗·費(fèi)斯猶豫了下。

    憑著直覺(jué)，他非常不愿意讓這個(gè)男人去和自己的女兒面對(duì)面。但是當(dāng)他對(duì)上這個(gè)此刻站他家門口、用畢恭畢敬語(yǔ)氣懇求他的匹茲堡男人的那雙眼睛時(shí)，他在心里又清晰地感覺(jué)到了來(lái)自于對(duì)方身上帶著的那種隱含般的力量——仿佛某種代表了意志較量的力量。他不答應(yīng)的話，對(duì)方就不會(huì)離開(kāi)一樣。

    布朗·費(fèi)斯最后敗下了陣，再次嘆了口氣，終于不情愿地稍稍挪開(kāi)了點(diǎn)腳步。

    “進(jìn)來(lái)吧，霍克利先生?！?/br>
    “非常感謝您，費(fèi)斯先生?！笨栂蛩乐x。微微彎下腰，穿過(guò)略有些低矮的門框，進(jìn)了屋子。

    布朗·費(fèi)斯來(lái)到女兒的房間門口，輕輕敲了敲門，“瑪格麗特，霍克利先生過(guò)來(lái)了。他說(shuō)有話要現(xiàn)在和你說(shuō)。你要不要見(jiàn)他？”

    ☆、chapter 60

    房間里沒(méi)有回應(yīng)。

    布朗·費(fèi)斯轉(zhuǎn)頭看向卡爾：“抱歉霍克利先生，瑪琪可能不想見(jiàn)您。請(qǐng)您還是回去吧……”

    卡爾一步跨到房間門口。

    “瑪格麗特，我知道你在聽(tīng)。把門打開(kāi)。你知道的，見(jiàn)不到你，我是不會(huì)走的?！?/br>
    片刻后，門被打開(kāi)?，敻覃愄爻霈F(xiàn)在門口。

    她的頭發(fā)已經(jīng)放了下來(lái)，衣服也換成了自己的。她神情冷淡地轉(zhuǎn)過(guò)身，走到自己的椅子前，坐了下來(lái)。

    “謝謝，費(fèi)斯先生。不會(huì)花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間?！?/br>
    卡爾回頭朝布朗·費(fèi)斯道了聲謝，跟著走進(jìn)去，關(guān)上了門。

    ————

    “是多蘿西。她跟你說(shuō)了什么，是嗎？”

    卡爾注視著瑪格麗特，走到她的面前站定，問(wèn)道。

    瑪格麗特緘默著。

    “事實(shí)上，我還沒(méi)有見(jiàn)到她?！笨柕?，“剛才你上了出租車離開(kāi)后，我回酒店問(wèn)了聲魏特曼太太，知道你在離開(kāi)前去過(guò)洗手間。而恰好有人看到她也從那個(gè)方向出來(lái)。所以，雖然我還不知道當(dāng)時(shí)到底發(fā)生了什么，我能大概能猜得到?！?/br>
    “所以呢？”瑪格麗特終于抬起眼望向他，冷冷道，“所以你覺(jué)得是因?yàn)槎嗵}西？”

    “至少和她有關(guān)系。否則我想不出別的什么原因能夠讓你突然變得這么生氣?！笨栒f(shuō)著，走到了瑪格麗特的腳前。

    “瑪格麗特，我希望你能聽(tīng)我解釋。我們并不是生活在小人書(shū)里的童話故事中，男人和女人在一起，就代表著他愛(ài)她。是的，在知道你還活著之前，我是和她上過(guò)床，但這并不代表什么。我是個(gè)正常的男人，有女人方面的需要，當(dāng)時(shí)我在她身上發(fā)現(xiàn)了能引起我興趣的地方，所以我們發(fā)生關(guān)系了，這并沒(méi)什么。我不愛(ài)她。再次遇到你之后，我就和她斷了往來(lái)。是的我知道，今晚發(fā)生在你身上的這種不愉快是我的錯(cuò)。我沒(méi)想到她竟還敢去找你的麻煩。但我向你保證，以后絕對(duì)不會(huì)再有類似這樣的事情發(fā)生……”

    瑪格麗特冷笑。打斷了他的話，“你真的以為我僅僅是因?yàn)槎嗵}西跑到我面前說(shuō)了幾句醉酒的話？是的，她是讓我很生氣。但關(guān)鍵不在她，是你對(duì)待別人一向的方式。對(duì)她，對(duì)我。她勾出你興趣的時(shí)候，你把她捧在掌心。沒(méi)興趣了，就像甩破鞋一樣地把她甩給別的男人！現(xiàn)在輪到我了……你說(shuō)你愛(ài)我。但除了一再?gòu)?qiáng)迫我按照你的意愿行事之外，你還有什么？我不知道我到底哪一點(diǎn)勾出了你對(duì)我的興趣，但今晚看到多蘿西的時(shí)候，我甚至突然冒出了這樣一個(gè)念頭。等哪一天你失去了興趣，今天的多蘿西是不是就是明天的我？晚上多蘿西她喝醉了酒，但我沒(méi)有醉。我很清醒。我不知道你為什么一定要強(qiáng)迫我跟你去這種場(chǎng)合！宣告你對(duì)我的所有權(quán)？霍克利先生，我感謝你這么高抬我。但你知道沃夫太太她們是怎么看我的嗎？對(duì)此我或許應(yīng)該更大度一點(diǎn)。但我做不到，也沒(méi)這個(gè)必要。抱歉我最后因?yàn)槲铱尚Χ畠r(jià)的這種所謂自尊受損而對(duì)你發(fā)了脾氣，甚至給你帶去了難堪。但是霍克利先生，我原本根本就沒(méi)必要站到這種場(chǎng)合去接受來(lái)自于別人的評(píng)價(jià)和審視的。是你把我置入了這樣尷尬的境地！從頭至尾，你有半點(diǎn)為我考慮過(guò)我的感受嗎？”

    “瑪格麗特，我想我明白了。”

    卡爾一直在凝神聽(tīng)她說(shuō)話，聽(tīng)到這里的時(shí)候，朝她做了個(gè)暫停的動(dòng)作。“聽(tīng)我解釋。關(guān)于我對(duì)待多蘿西的方式，一開(kāi)始的時(shí)候，她自己就明白的，我和她的關(guān)系只是買和賣。就這么簡(jiǎn)單。是的，確實(shí)也是我先提出結(jié)束這種關(guān)系的。但我給了她一筆錢。至于那個(gè)男人，對(duì)方對(duì)她有興趣，而她自己也是點(diǎn)了頭的。所以，我可以說(shuō)，你是在為一個(gè)女人自己做的選擇而指責(zé)我的不負(fù)責(zé)任嗎？”

    瑪格麗特縮在椅子里，保持著緘默。

    卡爾開(kāi)始在她房間里慢慢踱步。

    “關(guān)于你認(rèn)為的我對(duì)待你的方式，瑪格麗特，有時(shí)候我承認(rèn)我確實(shí)沒(méi)那么紳士。但你知道的，我一直就是這樣的人。如果你真的不是毫無(wú)知覺(jué)，你應(yīng)該感覺(jué)得到，現(xiàn)在我甚至開(kāi)始為你在慢慢有所改變。但你不能指望我完全變成克拉倫斯先生，你知道那是不可能的，那也就不是我了?！?/br>
    卡爾再次瑪格麗特的面前，微微俯身下來(lái)，眼睛一眨不眨地注視著她。

    “我不喜歡聽(tīng)到你用剛才那種語(yǔ)氣談?wù)撃阕约?，非常不喜歡?，敻覃愄?，知道我為什么希望你能和我一起去今晚的這個(gè)場(chǎng)合嗎？宣告所有權(quán)？或許是的。但我想換一種更加貼合我真實(shí)想法的說(shuō)法。你是我的女人，我希望所有人都能知道這一點(diǎn)，所以我?guī)氵^(guò)去了。我很抱歉我確實(shí)沒(méi)周到考慮你可能會(huì)有的那種感受，確實(shí)令人不舒服，是我疏忽了。但瑪格麗特，相信我，我從沒(méi)有像現(xiàn)在這樣希望自己能得到一個(gè)女人的愛(ài)。她對(duì)我微笑，和我說(shuō)話，親吻我，愿意包容我的一切缺點(diǎn)。瑪格麗特，她會(huì)是你嗎？”

    “不，我做不到……”瑪格麗特?fù)u頭。

    “我知道娶一個(gè)女人是男人能給女人的最大保證?！笨柡鋈徽f(shuō)道。

    瑪格麗特一怔。

    “兩年之前我之所以決定結(jié)婚，很大程度是因?yàn)槲腋赣H的緣故。在發(fā)生了那個(gè)意外之后，你知道的，加上我父親隨后去世，我就沒(méi)再考慮過(guò)結(jié)婚的打算。坦白說(shuō)，現(xiàn)在我依然沒(méi)這種想法。我也不想為了贏得你的信任而告訴你我現(xiàn)在就非你不娶。但我向你保證，如果有一天，我們發(fā)展到有結(jié)婚的必要了，或者你是這么認(rèn)為的，我會(huì)考慮的。”

    瑪格麗特心煩意亂，不停地?fù)u頭，“這是不可能的！我和你根本不是一路人，我們不適合……”

    卡爾雙手握住了她的肩膀，凝視著她的眼睛，制止了她的搖頭。

    “或許吧。但已經(jīng)來(lái)不及了。我知道你對(duì)我而言是特殊的?，敻覃愄?，不管你承不承認(rèn)，你自己心里知道，我對(duì)你而言也絕不僅僅只是一個(gè)普通的男人。你真覺(jué)得只要你不停告訴你自己我們不適合，我們之間過(guò)去發(fā)生的所有一切就都不存在了？”

    “……”

    瑪格麗特被動(dòng)地望著他，說(shuō)不出話來(lái)。

    “我不強(qiáng)迫你現(xiàn)在就接受我，但至少，不要拒絕我去接近你?！?/br>
    “……“

    “看，我們的誤會(huì)已經(jīng)消除了，這樣多好！”卡爾一笑，低頭看了眼懷表，“不早了。早點(diǎn)休息吧?！?/br>
    他將她整個(gè)人抱起來(lái)，送到了床上。凝視她幾秒后，忽然俯身下來(lái)，臉湊到她耳畔，輕聲說(shuō)道：“瑪格麗特，今晚你很出色，我感到很驕傲?！?/br>
    瑪格麗特心情紛亂無(wú)比。

    一切都不對(duì)勁了。這和她原本想象中的完全不同。

    “霍克利先生，不是這樣的……”

    瑪格麗特想從床上坐起來(lái)，但被他按在了枕頭上。

    “這個(gè)晚上真是夠嗆，你應(yīng)該很累了。睡一覺(jué)，明天醒來(lái)，感覺(jué)可能就好多了?！彼f(shuō)道，順勢(shì)幫她理了下散落到臉頰上的幾縷凌亂長(zhǎng)發(fā)，動(dòng)作顯得親昵而自然。

    “雖然我很想一直坐在這里。但我要是還不走，你父親大概就快沖進(jìn)來(lái)趕我了。那么晚安了，瑪格麗特?！?/br>