聽腳步聲，他們已經(jīng)來到了廳里，兩種聲音混雜著，在頭頂響起。我聽出了迪基的聲音，但不知另一人是誰。那聲音深沉、急促，我聽不太清他在說些什么。

    “和迪基在一起的是誰？”我問。

    “很像是哈德卡斯?fàn)杽拙?，”她說，“整個(gè)上午，他來看過你好幾次。”

    這合乎常理。伊芙琳告訴我管家是哈德卡斯?fàn)杽拙粼趹?zhàn)時(shí)的護(hù)衛(wèi)，他們倆的關(guān)系非常親密，那就解釋了為什么格里高利·戈?duì)柕逻€被五花大綁地關(guān)在對(duì)面的房間里。

    “總是這樣嗎？”我問道，“還沒等問問題，你就已經(jīng)知道了答案？”

    “我不知道。”她站起身來撫平自己的圍裙，“兩個(gè)小時(shí)了，我一直待在這里，我接到的只有命令。”

    迪基醫(yī)生打開門，他的胡子還和與我初見時(shí)一樣可笑。他先是看看安娜，又看看我，然后又看看安娜，像是想從我們支支吾吾的談話中窺探出點(diǎn)秘密。一無所獲后，他把黑色醫(yī)療袋放在了邊柜上，然后站在我身邊俯視著我。

    “我看你已經(jīng)醒了?！彼f話的時(shí)候，以腳后跟為軸前后晃動(dòng)著，手指插到馬甲胸前的表袋里。

    “交給我吧，姑娘。”他對(duì)安娜說，安娜行個(gè)禮退出了房間，離開時(shí)又瞄了我一眼。

    “你現(xiàn)在感覺如何啊？”醫(yī)生問，“我希望不會(huì)因?yàn)樽R車而惡化。”

    “還不錯(cuò)……”醫(yī)生掀開被單，抬起我的胳膊查脈搏。即使是這樣一個(gè)微小的動(dòng)作，也足以讓我疼到痙攣。我剛開口，就痛得齜牙咧嘴，回答得斷斷續(xù)續(xù)。

    “還有些酸痛，嗯?！彼f著放下了我的胳膊，“真奇怪你怎么被打得這樣狠。你知道這個(gè)叫格里高利·戈?duì)柕碌募一餅槭裁催@么干嗎？”

    “我不知道。他肯定是認(rèn)錯(cuò)人了，先生。”

    這聲“先生”不像是我喊的，應(yīng)該是這個(gè)管家的習(xí)慣，我只是驚訝自己為何能如此順暢地喊出口。

    醫(yī)生精明地聽著我的回答，目光里充滿懷疑。他投來短暫的一抹嚴(yán)肅的微笑，仿佛與我共謀，既讓人心安，又有點(diǎn)威脅的味道。關(guān)于走廊里發(fā)生的一切，這位看上去和藹可親的迪基醫(yī)生，仿佛知道了太多不該知道的事情。

    他啪的一聲打開了醫(yī)療袋，掏出一個(gè)棕色瓶子和一個(gè)皮下注射器。他盯著我，將針刺入棕瓶的蠟封，注射器里吸滿了透明的液體。

    我的雙手緊緊抓住床單。

    “我很好，醫(yī)生，真的?！蔽艺f。

    “嗯，這正是我擔(dān)心的?！彼f著就把針頭扎進(jìn)了我的脖頸，我還沒來得及爭(zhēng)辯。

    一股暖流涌入我的靜脈，吞沒我的思緒。醫(yī)生消失了，我眼前綻放出五顏六色的花朵，最后一齊沒入了黑暗。

    “睡吧，羅杰，”他說，“我會(huì)去對(duì)付戈?duì)柕孪壬??！?/br>
    第二十二章

    第五天

    我被肺里的煙味嗆醒，一雙新的眼睛睜開，我發(fā)現(xiàn)自己穿著衣服坐在木地板上，一只手以勝利者的姿態(tài)搭在一張沒有人睡過的床上。我的褲子褪到了腳踝處，懷里有瓶白蘭地。顯然昨晚我的這位新宿主試著脫衣服，但是脫不下來，他的呼吸臭得像是陳年的啤酒杯墊。

    我呻吟著，用手扒著床邊起來，卻撞了頭，疼得差點(diǎn)又讓我摔回到地板上。

    我現(xiàn)在的臥室和貝爾的有些相似，壁爐里還閃著昨天晚上的爐火余燼。窗簾拉起來了，天空中露出晨曦。

    伊芙琳在森林里，你要找到她。

    我把褲子提到腰間，差點(diǎn)被鏡子絆了個(gè)跟頭，這才好好審視一下這個(gè)傻瓜宿主。

    我一看，差點(diǎn)直直地撞上鏡子。

    在雷文古體內(nèi)被束縛了太久，這個(gè)新皮囊輕得好像沒有什么重量，仿佛是微風(fēng)吹落的一片葉子。我在鏡子里看到這個(gè)人時(shí)并沒有太驚訝。他又矮又瘦小，不過二十八九歲的樣子，棕色的長(zhǎng)發(fā)，藍(lán)色的眼睛里布滿了血絲，胡子倒是精心修剪過。我試著笑一笑，發(fā)現(xiàn)他有一排白得不真實(shí)的牙。

    這是一張卑鄙之徒的面孔。

    我的物品都堆在床頭柜上，最上面是一張寫給喬納森·德比的請(qǐng)柬。至少我現(xiàn)在知道了他就是這宿醉的始作俑者。我用指尖在那堆東西里翻找著，發(fā)現(xiàn)了一把小折刀、一只用了很久的隨身酒壺、一只顯示著早上八點(diǎn)四十三分的腕表，還有三個(gè)帶著軟木塞的棕色小瓶，瓶上沒有標(biāo)簽。我猛地拽出一只瓶塞，聞了聞里面的液體，飄出的味道令人作嘔。

    這肯定是貝爾在賣的鴉片酒。

    我明白這種東西為何這般流行。單單是聞上一聞，就讓我的腦袋嗨到發(fā)光。

    房間角落洗手池旁邊有罐冷水，我脫光了衣服，沖洗掉昨晚的汗水和塵垢，挖出掩藏在酒精和污垢下面的人。剩下的水我都倒進(jìn)了嘴里，直喝到肚子里咕咕作響。不幸的是，我原想用灌水來祛除宿醉，然而只能沖淡，不能根除，疼痛滲入了我的每根骨頭和每塊肌rou。

    早上天氣不好，所以我穿上了能找到的最厚的衣服：粗花呢獵裝和厚重的黑色大衣。我離開臥室的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)這大衣長(zhǎng)到拖地。

    盡管很早，仍有一對(duì)喝醉酒的夫婦在樓梯頂部的平臺(tái)吵架。他們還穿著昨晚的禮服，手里拿著酒杯，責(zé)罵聲一來一往，音調(diào)一聲高過一聲。我走過的時(shí)候，盡量遠(yuǎn)離他們揮舞的胳膊。他們的爭(zhēng)吵聲一路尾隨我直到門廳，因?yàn)樽蛞沟目駳g胡鬧，門廳里已經(jīng)亂得底朝天。領(lǐng)結(jié)掛在枝形吊燈上，一只玻璃水瓶的碎片散落在大理石地板上。兩個(gè)女仆正在打掃衛(wèi)生，我則納悶舞會(huì)開始前這里會(huì)是什么樣子。

    我試著問查理·卡佛的小屋在哪里，但她們守口如瓶，一個(gè)個(gè)低眉順眼，搖搖腦袋，就算是對(duì)我的問題的回答。

    她們的沉默真令人發(fā)瘋。

    如果露西·哈珀所聽的傳言靠譜的話，那伊芙琳受到攻擊時(shí)，正和貼身女仆在卡佛的小屋附近。如果我能找到威脅她的人，也許就可以救她的命，同時(shí)又可以逃離這里。然而，我對(duì)如何解救安娜毫無頭緒。安娜擱置自己的計(jì)劃來幫助我，相信我有辦法能把我們倆都救出去。此時(shí)此刻，在我看來，那不過是虛假的承諾。我和安娜在門房談話時(shí)，從她憂慮而蹙起的眉頭看，她也開始懷疑了。

    我唯有希望未來的宿主比前幾任宿主再聰明些。

    我進(jìn)一步追問女仆，她們更是三緘其口，我不得不四處尋求幫助。門廳兩側(cè)的房間死一般寂靜，整幢房子還沉浸在昨夜的氣氛中。我別無選擇，只好挑沒有玻璃碎片的地方走，一頭扎進(jìn)樓梯間下面的廚房里。

    通往廚房的過道比我印象中還要污穢，碗碟的碰撞聲和烤rou的味道令我作嘔。仆人們經(jīng)過的時(shí)候都看著我，可當(dāng)我一開口打聽事情，他們就把臉扭到一邊。很明顯，他們都認(rèn)為我不該待在這里，更明顯的是，他們不知道如何才能讓我走。這里是他們的地盤，是一條潛流在這個(gè)大宅下，激蕩著肆無忌憚的流言和咯咯笑談聲的暗河，我站在那里就是對(duì)它的玷污。

    我心煩意亂，耳根處的血管怦怦直跳。我又累又冷，空氣像粗糲的砂紙硌著我不舒服。

    “您有什么吩咐？”我身后有人問道。

    這句話似被人卷起，拋向我的后背。

    我轉(zhuǎn)身看到廚娘德魯奇太太，她正盯著我，兩只胖手叉在肥碩的臀部上。在我眼中，她像個(gè)小孩捏的泥人——奇形怪狀的身體上安著一只小腦袋，五官也像是笨拙的大拇指按壓出來的。她很嚴(yán)肅，絲毫不像幾個(gè)小時(shí)后給管家熱司康餅吃的那個(gè)廚娘。

    “我在找伊芙琳·哈德卡斯?fàn)?，”我沖著她嚴(yán)厲的眼神說，“她和貼身女仆瑪?shù)铝铡W伯特去林子里散步了?！?/br>
    “那和你有什么關(guān)系？”

    她的語調(diào)非常生硬，讓我差點(diǎn)畏縮。我緊握雙拳，努力克制胸中升騰起來的怒火。仆人們匆忙跑過的時(shí)候，都會(huì)伸長(zhǎng)脖子等著看好戲，但是又被劍拔弩張的氣場(chǎng)震懾住了。

    “有人要害她，”我咬牙切齒地說，“如果你能告訴我查理·卡佛那間老屋在哪里，我就去警告她。”

    “這就是你昨天晚上和瑪?shù)铝兆龅氖聠?？去警告她嗎？就是因?yàn)檫@個(gè)，她的襯衫被撕破了嗎？她是因?yàn)檫@個(gè)哭的嗎？”

    她的頭上暴起了青筋，每個(gè)詞都充滿了憤慨。她向前一步，說話時(shí)用手指戳了戳我的胸膛。

    “我知道……”她說。

    我怒不可遏，腦海中涌起灼熱的白光，不假思索地扇了她一個(gè)耳光，把她往后面推去，惡魔般步步緊逼。

    “告訴我她去了哪里！”我尖叫著，唾沫星子四濺。

    德魯奇太太緊閉著流血的雙唇，怒目而視。

    我的雙手攥成了拳頭。

    走開。

    現(xiàn)在走開。

    我下定決心，轉(zhuǎn)過身來，走向突然安靜的過道。我穿過的時(shí)候，仆人們都跳到了一旁，怒氣蒙蔽了我的雙眼。

    轉(zhuǎn)過彎，我重重地靠在墻上，長(zhǎng)舒了一口氣。我的手還在顫抖，腦海中的那股氣消散了。在那可怕的幾秒鐘里，德比完全不受控制。我口中吐出來的是他的怨毒，我血液里流淌的是他的憤怒，我還能感受到這些情緒。我的皮膚上澆著guntang的油，骨頭里有針刺痛我，我渴望去做可怕的事情。無論今天發(fā)生什么，我都要好好控制自己的脾氣，否則這個(gè)家伙又會(huì)逃脫管束，天知道他還會(huì)做些什么。

    而那才是最可怕的部分——我的宿主會(huì)反噬。

    第二十三章

    我慌忙沖進(jìn)陰暗的林子，沾了一靴底的泥巴，但我顧不得許多。在廚房里一無所獲，我只好跑進(jìn)林子，希望能在那些帶有標(biāo)志的小路上撞見伊芙琳。既然那么算計(jì)都無所得，那就放手一搏吧。如果還是沒有收獲，我就得讓德比躲開布萊克希思的種種誘惑。

    沒走多遠(yuǎn)，那些標(biāo)志就把我?guī)У搅诵『舆?，水從大石頭周圍涌出來。泥里插著個(gè)被打碎的酒瓶，旁邊有件黑色厚大衣，大衣口袋里掉出貝爾的銀指南針。我從泥里拿起它，放在手掌上端詳，和第一天早上一樣看著指南針。我的手指拂過蓋子背面鐫刻的字母“s.b.”，那是塞巴斯蒂安·貝爾名字的首字母縮寫。丹尼爾告訴我這一點(diǎn)時(shí)，我感覺自己就像個(gè)傻瓜。地上扔著六七個(gè)煙頭，看來貝爾在這里站了好一會(huì)兒，可能在等人。他在餐桌上接到便條后，肯定來了這里，但我實(shí)在想不明白是什么讓他在寒冷雨夜跑過來。我又翻了翻他丟棄的大衣，還是沒有發(fā)現(xiàn)什么線索，他口袋里只有一把孤零零的銀鑰匙，可能是開他行李箱的。

    我擔(dān)心在前任宿主身上耽誤太多時(shí)間，便把鑰匙和指南針裝到口袋里，開始搜索下一個(gè)標(biāo)志。我睜大眼睛向后張望以防侍從跟蹤我，再?zèng)]有比這里更適合襲擊我的地方了。

    天知道走了多久，我終于來到了一處荒棄的住所，那恐怕就是查理·卡佛的老屋了。這里有被火燒過的痕跡，大部分屋頂已被燒毀，只剩四堵被熏黑的墻。我走進(jìn)去的時(shí)候，腳下的瓦礫嘎吱作響，幾只兔子驚得逃到了林子里，皮毛上蹭的都是濕灰。屋子角落里有張舊床，只剩下床架，已經(jīng)散開倒下了。地板上有條孤零零的桌子腿，還有一些零散的東西顯示著這里的生活戛然而止。伊芙琳告訴我，在警察絞死卡佛的那天，這房子起了大火。

    很有可能，哈德卡斯?fàn)杽拙艉头蛉藢⑺麄兊挠洃浿糜讷I(xiàn)祭的火堆之上，親手點(diǎn)燃了這把火。

    誰又能責(zé)備他們呢？卡佛在湖邊害死了他們的兒子，他們一把火清理掉卡佛的痕跡，這有何不可？

    圍起屋后小花園的木柵欄已經(jīng)腐爛了，上面大多數(shù)板條因?yàn)槟昃檬抟讶坏袈?。大堆大堆紫色的、黃色的花向西面八方瘋長(zhǎng)著，蜿蜒爬上柵欄的花莖上綴著紅色的漿果。

    我蹲下來系鞋帶時(shí)，一個(gè)女仆從樹后面閃了出來。

    我被嚇了一大跳，真希望這種驚嚇以后不要再有。

    她的面孔毫無血色，籃子掉到了地上，蘑菇滾得到處都是。

    “你是瑪?shù)铝諉?？”我剛一開口，她就往后退去，四下里尋求幫助，“我來這里不是要傷害你的，我只是想……”

    還沒等我說完，她就跑掉了，沖進(jìn)了樹林。我趕忙去追她，卻被野草絆倒，差點(diǎn)翻到柵欄那邊去。

    我爬起來，瞥見她在林間穿行的身影，她身穿黑色的裙子，飛跑的速度超過了我的想象。我大聲喊她，這聲音卻成了抽打在她背上、驅(qū)趕她的鞭子。即便如此，我還是比她快、比她強(qiáng)壯。雖然我不想嚇到這女孩，可我也不能讓她跑出我的視野，因?yàn)槲覔?dān)心伊芙琳會(huì)遭遇不測(cè)。

    “安娜！”貝爾從附近的某處大聲呼喊。

    “救命！”瑪?shù)铝占饨兄貞?yīng)，哭泣中帶著驚恐。

    我離她越來越近，伸手想把她拽回來，但在將碰到她裙子的那一瞬間，我重心不穩(wěn)，摔倒在地上。

    她低頭躲一根樹枝，絆了一小下。我抓住她的裙子，她再次尖叫起來，這時(shí)一發(fā)子彈從我臉旁呼嘯而過，射進(jìn)我身后的樹里。

    我愕然地松開了瑪?shù)铝?。伊芙琳從林中鉆出來，女仆踉踉蹌蹌地跑向她。伊芙琳手里舉著那把原本要拿到墓園去的黑色左輪手槍，她臉上的憤怒比這槍還要可怕。我敢說，她射偏一點(diǎn)就能送我上西天。

    “不是那樣的……我來解釋。”我手扶在膝蓋上，氣喘吁吁。

    “像你這樣的家伙總有借口?！币淋搅照f著，用一只胳膊把嚇壞了的女孩護(hù)在身后。

    瑪?shù)铝锗ㄆ?，整個(gè)身體在劇烈地顫抖。老天爺，可德比享受著這一切。痛苦讓他興奮，這種經(jīng)歷他并不陌生。

    “所有這一切……對(duì)不起……不過是誤會(huì)。”我氣喘吁吁，懇求著向前邁了一步。

    “退后，喬納森，”伊芙琳惡狠狠地說，用雙手緊緊握住這把左輪手槍，“離這姑娘遠(yuǎn)點(diǎn)，離其他姑娘都遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！?/br>
    “我并不想……”

    “你mama是我們家的朋友，就因?yàn)檫@個(gè)，我才饒你一命，”伊芙琳打斷我的話，“可我要是看見或聽見你接近任何一個(gè)女人，我發(fā)誓就會(huì)給你一槍?！?/br>
    伊芙琳一邊留意讓槍口對(duì)準(zhǔn)我，一邊脫下大衣，披到瑪?shù)铝盏募缟希筒粩噜ㄆ?，胸口一起一伏?/br>
    “你今天就待在我身邊，”她小聲對(duì)嚇得魂飛魄散的女仆說，“我保證不會(huì)再有人傷害你?！?/br>
    她們跌跌撞撞地穿過林子，把我一個(gè)人留下。我仰望天空，深吸一口寒冽的空氣，希望落在臉上的雨水能冷卻我的挫敗感。我來這里是為了不讓人攻擊伊芙琳，篤信自己能找到兇手。然而我要阻止的事情，是我一手造成的。我在追著自己的尾巴跑，還嚇壞了一個(gè)無辜的女孩。也許丹尼爾是對(duì)的，或許我們無法逆轉(zhuǎn)未來的命運(yùn)。

    “你又在浪費(fèi)時(shí)間?！鄙砗髠鱽砦烈哚t(yī)生的聲音。

    他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在空地的那一邊，像個(gè)影子。如往常一樣，他似乎總能挑出最完美的位置。遠(yuǎn)到我不可能抓到他，又近到能聽見彼此。

    “我原以為能幫上忙?！蔽业恼Z氣中透著一絲苦澀，這一切刺痛了我。