葛朗臺一愣，隨即說著：“敗家子兒！討債鬼！他要是我兒子，當(dāng)初剛生下來我就要把他摁在尿盆子里溺死！”他嘟囔了幾句，天性里的警覺忽然讓他回過了點味，立刻盯著對面那個同樣黑呼呼一團的影子，“說吧，歐也妮，你突然問這個，到底打的什么主意？”

    “父親，您應(yīng)該會給他一筆路費好打發(fā)他去往南特，對吧？”

    “不打發(fā)他走，難道還當(dāng)寶貝供起來？”

    “您打算給他些做生意的本錢嗎——”對面的人影動了動，歐也妮不動聲色，語調(diào)依舊平靜，“雖然您沒說，但我猜想，巴黎的那位葛朗臺叔父既然想得到把兒子送到您跟前兒來，肯定也在信里懇求過您，讓您資助他本錢好上路，是吧？”

    老頭兒仿佛被針刺了一下。“胡說八道！真是笑話！讓我給他做生意的本錢？除了吃喝玩樂，這個巴黎來的浪蕩公子哥怕是連斤兩都鬧不清楚！我絕不會眼睜睜看著我的血汗錢打水漂！休想！歐也妮，難道你想讓我給他錢？好啊，好??！一個過來才不到兩天的浪蕩子憑著張女人一樣的臉蛋就讓你開始算計起養(yǎng)你二十年的老爹！你是打算把我的房子也拆了好補貼他上路嗎？”

    他的聲音越來越響，半點也不在意是否會驚動此刻三樓閣樓間里的那位可憐侄兒。

    躺在一樓夾道地鋪上睡得像死豬的娜農(nóng)根本沒半點反應(yīng)。老頭兒的這陣叫囂，倒是驚醒了睡在二樓的葛朗臺太太?？蓱z的女人，膽戰(zhàn)心驚地摸黑來到樓梯口，顫巍巍地問了一句“上帝啊，這是怎么回事”時，老頭子怒吼一聲：“見鬼的上帝！睡你的覺去！”

    葛朗臺太太被嚇得差點跌坐在樓板上，再也不敢發(fā)出什么聲音，只緊緊抓住樓梯欄桿，屏住呼吸想盡量聽清楚到底發(fā)生了什么可怕的事。

    歐也妮在黑暗中笑了下。譏嘲，也帶了點冷意——這樣談話，也挺好的。至少不用隱瞞自己的真實表情。

    “父親，您先別激動，讓我來猜猜您現(xiàn)在在盤算什么?！睔W也妮靠在椅背上，語氣反而變得十分輕松——時間就是最好的雕刻師，它能讓善轉(zhuǎn)惡，讓美變丑。上輩子的最后二十年，在徹底的冰冷和絕望之中，她也依舊保持著內(nèi)心深處最可貴的那份柔軟和仁慈。她慷慨地幫助了無數(shù)素未謀面的陌生人，但那張讓她踩在腳下的巨大財富寶座，卻讓她再也不會對身邊的人輕易表現(xiàn)出這樣的柔軟和仁慈。相反，她從一個看到別人落淚也會跟著傷心的年輕小姐變成了習(xí)慣躲在暗處不動聲色窺測敵人意圖的個中老手。

    她的語氣更篤定了。

    “倘若我猜想得沒錯，您現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)有了個大膽而驚人的計劃了吧？關(guān)于已經(jīng)死去的您的兄弟，您決定抓住這個機會，好好地發(fā)一筆死人財。方式就是宣布改破產(chǎn)為清算。那些本已經(jīng)絕望的債權(quán)人如同遇到救星，不但會接受您用折扣后的價格贖回債券，甚至也會同意您提出的延期付款的要求——倘若他們不接受，砸在他們手上的葛朗臺商號債券就是一疊廢紙！所以一切條件都任由您開。在您計劃如愿后，您就等待債券的升值——這是可以預(yù)見的，巴黎的債券市場正處于上升的黃金時期，等個一兩年后，一旦等到債券上升到您預(yù)期的價位，那時您再脫手。轉(zhuǎn)手之間，您不但不可賺到一筆不菲的差價，而且，也能抵償當(dāng)初許諾給債權(quán)人的本金，對吧？”

    仿佛心肝被世上最鋒利的鐵鉤給猛地勾出了胸膛，老頭兒猛地從角落的椅子上彈跳了起來。

    “得！得！得！得！”

    他一連發(fā)出四個沒說完的半音階——這是他陷入情緒極大波動時的習(xí)慣反應(yīng)。上一輩子，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)歐也妮把她所有的黃金都私贈給堂弟時，也曾發(fā)出過一次這樣差點把葛朗臺太太當(dāng)場給嚇暈過去的聲音。

    歐也妮卻沒有停。繼續(xù)不疾不徐地說道：“就這樣，憑借這種手段，您不用花自己一分錢，不但成為別人眼中那個為了成全死去兄弟的體面而毅然承擔(dān)責(zé)任的大義之人，也能為自己賺取一筆數(shù)額絕對不會小于百萬的巨額利潤。父親，您真的是太會打算了！我敢說，倘若您能進(jìn)入國會，有機會把您的這種算計智慧在外交活動中發(fā)揮到淋漓盡致的話，您一定會是法蘭西的英雄。”

    葛朗臺已經(jīng)完全顧不得去分辨女兒說到最后時，語氣究竟是對自己的夸贊還是諷刺。他的所有注意力都被她前頭的話給占得滿滿。

    過了很久，靜得耳邊甚至聽到遠(yuǎn)處街頭一條流浪野狗發(fā)出的幾聲嚎叫時，葛朗臺終于慢慢坐回了自己的寶座。

    “歐也妮，你是怎么知道這些的？你從哪里學(xué)來的？”

    他極力壓制著自己聲音里的顫抖，聲音陰沉，好在女兒面前隱瞞住自己此刻的驚慌和不安——這實在是破天荒的第一回。被那些吃過他虧的人在背地里恨恨以“老狗”稱呼的菲利克斯·葛朗臺，他居然在自己的女兒面前感覺到了驚慌和不安！

    “父親！您覺得很奇怪嗎？”歐也妮笑了笑，“您何必管我是怎么知道這些的。我做了您二十年的女兒。我清楚您每一個眼神，每一個動作里包含著的意思。我的血液里也流淌著和您完全相同的血脈。倘若我無法繼承并發(fā)揚光大您引以為傲的精明和刻薄，對于您來說，這才是最大的不幸吧？”

    守財奴葛朗臺死死盯著對面那個有點看不清面目的女兒，漸漸地，忽然覺得興奮了起來——這是一種終于發(fā)現(xiàn)了同類，而這個同類還是自己唯一一個不用防備的親人時的興奮。

    偶爾有那么一下下的功夫，他也想著是該好好教導(dǎo)自己女兒，這個唯一的繼承人好好繼承自己衣缽的事。免得自己死后，財產(chǎn)會被居心叵測的人給謀光，或者讓完全不懂經(jīng)濟的女兒給敗光。所以這兩年，當(dāng)他談生意，或者去自己的各處產(chǎn)業(yè)里視察的時候，也會盡量帶上女兒。只不過之前一直舉得她沒有開竅而已……

    仿佛一夜之間，女兒就變得靈光了起來，不，不，應(yīng)該說，她的那種精明和冷靜，甚至完全不亞于自己！

    這是好事！管它究竟是怎么回事！

    “好吧——”他的語調(diào)甚至開始出現(xiàn)一種隱隱的愉快，“就算被你猜中罷！但是，憑什么要讓我再額外借錢給這個敗家子兒？我已經(jīng)在努力幫他父親挽回聲譽了。”

    “父親，我們不妨從另一個角度來考慮事情，”歐也妮說道，“巴黎那些債權(quán)人被您玩弄得團團轉(zhuǎn)后，到了最后，倘若看不到真金白銀還到他們手上，必然不會善罷甘休。而您若是按照之前的約定把全部的本金率先償還，毫無疑問，您幫叔父贏得了榮譽，自己卻損失了進(jìn)賬，這應(yīng)該不是您樂意看到的事，所以，為什么不現(xiàn)在借點錢給夏爾，好好打發(fā)他去印度賺錢？一旦他能翻身，回來后，倘若他不肯承擔(dān)自己父親的債務(wù)，無論是從人情還是世故來說，首先被譴責(zé)的必定是他，而非您這個已經(jīng)為了死者債務(wù)殫精竭慮數(shù)年的哥哥。況且，您現(xiàn)在完全可以要求夏爾支付您這筆本金的利息。我想他一定不會不答應(yīng)。”

    “誰能擔(dān)保他不會繼續(xù)花天酒地下去？”葛朗臺已經(jīng)有點意動，但還是沒最后下決心，“一看到他那張臉，我就知道他是個從不記恩、你掏肝掏肺幫了他，他日后還要狠狠咬你一口的貨色……”

    “他已經(jīng)無路可走?！睔W也妮對父親對于堂弟的評判不加置評，只繼續(xù)說道，“對于他這種已經(jīng)習(xí)慣了奢侈的人來說，讓他一輩子活在貧窮里，那還不如去死。倘若落到今日這樣地步，他還不肯拼盡全力，等著他的就是死路。所以我敢擔(dān)保，他一定會竭盡全力，哪怕接下來要吃人rou，喝人血也在所不惜。退一萬步說，即便他不幸死于印度，或者永遠(yuǎn)無法翻身，您所能損失的，最多也就不過增加了幾千法郎而已。而這比起它所可能帶給您的利益，完全不足一提?！?/br>
    這時刻，她的聲音聽起來，冷酷極了，不帶半點的溫度。

    “我的小心肝！老爹從前可太小看你了！”

    發(fā)現(xiàn)自己的精明和刻薄在女兒的身上得以發(fā)揚和光大，葛朗臺終于忍不住喜形于色，從椅子上再次飛快地站起來，“就照你說的辦。明天我就借錢給那個小混蛋，然后打發(fā)他盡快滾蛋！我敢擔(dān)保，他要是再多待個幾天，家里那倆愚蠢的老娘們肯定要拆了我的門好劈柴給他燒壁爐！”

    ————

    客廳里父女那絲毫不帶溫情的算計聲不但傳到完全聽不懂他們在說什么的葛朗臺太太的耳朵里，也傳到了此刻正在三樓拐角處被起頭那陣咆哮聲給吸引出來偷聽的夏爾耳中——事實上，無論是做父親的，還是做女兒的，都沒有想要隱瞞的意思，也根本不在意。

    可憐的年輕人，在聽完這場關(guān)系到他命運的可怕的談話之后，整個人象被抽去了脊梁骨似的，無力癱軟在地板上，渾身冰冷，甚至沒有力氣再支持他繼續(xù)哭泣下去。

    ————

    第二天，葛朗臺慷慨地借了兩千法郎給自己的親侄兒上路——包括他去往南特的路費和之后的本錢。雖然不寬裕，但還算勉強可以應(yīng)付。當(dāng)見到表情在一夜之間變得孤高的侄兒仿佛負(fù)氣般地提出以自己隨身攜帶的東西作抵押時，立刻毫不猶豫地答應(yīng)。在捧了財物到自己密室進(jìn)行一番認(rèn)真的估值之后，他大方地表示，這堆東西雖然最多只值一千法郎，但既然有了擔(dān)保，他愿意免除借出去的兩千法郎的所有利息。

    “伯父，我可真要感謝您的慷慨和仁慈?！?/br>
    年輕人用一種不無諷刺的語調(diào)表達(dá)自己此刻的真情實感。

    守財奴才沒有心情去理會這個在他眼里就是條可憐蟲的人此刻到底在想什么。他完全不在意夏爾說這話時的嘲諷口氣，擺了擺手。

    “好好地干，年輕人，別給巴黎的葛朗臺丟臉！”

    這就是他最后給自己侄兒的寄語。乍一聽，仿佛還真的挺像那么回事。

    對于夏爾·葛朗臺的離開，最傷心的人要數(shù)娜農(nóng)了。因為小少爺居然把那件綢緞睡衣大方無比地送給了她，甚至用感激無比的口氣對她說出什么“只有您才是好人”的話。對此娜農(nóng)更加傷心，站在門口目送他要走時，嘴里一直念叨著“小少爺您放心，娜農(nóng)以后一定天天在圣母跟前為您祈禱”的之類的話。

    夏爾最后轉(zhuǎn)向了歐也妮，目光里充滿鄙夷和不屑。

    “歐也妮堂姐，曾經(jīng)我以為您應(yīng)該和你父親不一樣，事實證明，我錯了。昨夜您和您父親的那場對話，我都聽到了。您太無情了。您比您的父親還要可怕。但無論如何，我還是要感謝您。倘若不是您的算計，我甚至可能湊不齊這筆錢登上去往南特的船。您放心，等我以后發(fā)了財，我不但會還清您父親借給我的這兩千法郎，好贖回這些帶了我過往記憶的東西，我也絕對會信守諾言，償還我父親的債務(wù)，承擔(dān)我作為兒子應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任。”

    歐也妮望著他，泛著秋陽池水般棕綠色光澤的瞳仁里看不出任何的溫度。

    “親愛的堂弟，只怪您從前太過幸福了。這個世界本來就是這么無情。能讓您早日認(rèn)清現(xiàn)實，未必不是好事?！彼浔匾恍?，“我只希望你能記住你今天所發(fā)的誓言，他日回來，務(wù)必要舍得償還您父親的債務(wù)?！?/br>
    作者有話要說：

    ☆、葡萄園里的意外發(fā)現(xiàn)

    就這樣，夏爾·葛朗臺帶著對索繆伯父和堂姐的滿腔怨懣和鄙視走了，臨走時的背影，悲壯得猶如被無恥英格蘭人宣判為女巫而一步步走向火刑臺的圣女貞德。

    鄙視也罷，痛恨也罷，歐也妮并不放在心上。她也絲毫不擔(dān)心這會在日后可能給自己招來一個潛在的陷害或復(fù)仇者。就像父親葛朗臺斷定的那樣，從骨子里來說，夏爾不過是條沒有脊梁骨的可憐蟲而已，在金錢和權(quán)勢堆筑起來的高高圣壇之下，他最本能的選擇不過就是屈膝跪拜。他此刻因為深感遭受侮辱而激發(fā)出來的這點子自尊也很快就會被現(xiàn)實巨獸的血盆大口連骨帶渣吞噬得分毫不?！梢杂靡粋€利弗爾銀幣來打賭，數(shù)年之后，倘若一切照舊，夏爾發(fā)了財回來，他必定已經(jīng)忘記當(dāng)初紀(jì)堯姆傾注在他身上的關(guān)心和疼愛，忘記誓言和榮譽，變成為了一個貴族頭銜寧可背負(fù)罵名也要不顧一切往上爬的不肖子孫——因為這就是這個社會的本質(zhì)。在夏爾從懵懂變成懂事的成長道路上，誰也不曾給他提供過能夠讓他出淤泥不染的土壤。

    夏爾的故事就此暫時告一段落，讓我們再把目光投回到建在索繆城根下的這座房子里。

    娜農(nóng)背著葛朗臺，難過地念叨了幾天后，這才漸漸地恢復(fù)了過來。她真的早晚有替他禱告。夏爾臨走前慷慨送給她的那件綢緞睡衣，她自然也不會穿了睡覺，而是鄭重其事地給送到教堂當(dāng)做望彌撒的貢物——對于娜農(nóng)的一系列舉動，歐也妮并不反感，甚至是用帶了點感動的心腸去看待的——是的，在這個貧瘠得只剩下逐利和算計的世界里，正是有娜農(nóng)這樣的人的存在，才能讓人覺到最后的一絲溫暖，盡管，娜農(nóng)被自己的主人葛朗臺和索繆城里的人看做類似牲口的愚蠢無知的存在。

    ————

    幾天之后，一個陽光燦爛的早晨，葛朗臺決定搭一趟回鄉(xiāng)人的順路車去自己位于弗洛瓦豐的產(chǎn)業(yè)巡視。臨出發(fā)前，他順便也記起了帶上自己的女兒歐也妮，好讓她熟悉自己家的所有產(chǎn)業(yè)。

    弗洛瓦豐原本是個很美的地方。以園亭、溪流、池塘和森林而在附近出名。是年輕的弗洛瓦豐侯爵的產(chǎn)業(yè)——順便說一聲，前世，這位侯爵在歐也妮成為寡婦后，就成為她的裙下臣子之一，對她展開過過熱烈追求，想把女富豪娶回家——幾年前，因為資金周轉(zhuǎn)出現(xiàn)問題，侯爵不得不忍痛以三百萬的便宜價格賣給了葛朗臺。

    幸好葛朗臺沒有克羅旭庭長那樣更改祖姓的喜好，否則，他倒也可以考慮把自己的姓名改成菲利克斯·德·弗洛瓦豐。比起克羅旭庭長那點蓬豐的地，弗洛瓦豐才真正當(dāng)?shù)闷稹爱a(chǎn)業(yè)”倆字。當(dāng)然了，你要是指望弗洛瓦豐能在新主人手里變成一個更加美麗的地方，那就錯了。在葛朗臺的眼里，這不過是次足足有五厘利息的投資而已。一買到地，他就叫人砍了所有的森林樹木賣錢，然后改種比白楊更賺錢的草場和葡萄地。葡萄地里的排水溝設(shè)施非常重要，直接關(guān)系到明年葡萄的長勢和產(chǎn)量，所以他向來不會松懈。而現(xiàn)在，趁著冬天，就是挖深漸漸被泥土填平的溝渠的最好機會。

    快中午的時候，父女倆抵達(dá)了弗洛瓦豐其中的一個葡萄園。

    就葛朗臺來說，這是歐也妮第一次看到這塊歸屬于自己還沒幾年的產(chǎn)業(yè)，出于一種國王想要在子民前炫耀財富的心理，他先帶著女兒到附近走了走，指指點點，最后，用一種充滿自豪的口氣說道：“歐也妮，看到了吧？這就是我們的弗洛瓦豐。好好經(jīng)營，它至少能給我們帶來一年五十萬法郎的進(jìn)賬！這可比砸在那個破落侯爵手里當(dāng)騎馬游樂場所要好得多！”

    歐也妮表示完全同意。葛朗臺興奮地搓了搓手，用一種慈愛的目光看著女兒，“那么你就自己四處走走，老爹要去看看工人挖的坑怎么樣了。那些懶鬼，只要我一走，保管他們就會偷懶?！?/br>
    葛朗臺抱怨著，轉(zhuǎn)身匆匆離去。歐也妮就照著父親的話，隨意在附近繼續(xù)走動。

    對于這片土地，她再熟悉不過了。