第三節(jié) 侯景亂梁下

    先是上流之地，湘東王繹刺荊州，岳陽(yáng)王詧刺雍州，武帝內(nèi)弟張纘刺湘州。（纘，弘策子，出后伯父弘籍）大清二年，征纘為領(lǐng)軍，俄改雍州刺史，而以河?xùn)|王譽(yù)刺湘州。纘素輕少王，州府迎候及資待甚薄。譽(yù)深銜之。至州，遂托疾不見(jiàn)纘，仍檢校州、府庶事，留纘不遣。侯景寇京師，湘東王繹軍于武城，（見(jiàn)上節(jié)。）譽(yù)飭裝當(dāng)下援，纘密報(bào)繹曰：“河?xùn)|起兵，岳陽(yáng)聚米，將來(lái)襲江陵?！崩[懼，沈米、斷纜而歸。因遣諮議周弘直至譽(yù)所，督其糧、眾。三反，譽(yù)不從。繹大怒。七月，遣世子方等討譽(yù)。方等，繹長(zhǎng)子也。母曰徐妃，以嫉妒失寵。而繹第二子方諸母王氏，以冶容幸嬖。王氏死，繹歸咎徐妃。方等意不自安。繹聞之，又惡方等。方等益懼。時(shí)武帝年高，欲見(jiàn)諸王長(zhǎng)子，繹遣方等，方等欣然登舟。遇侯景亂，繹召之。方等啟曰：“昔申生不愛(ài)其死，方等豈顧其生？”繹省書(shū)，知無(wú)還意，乃配步騎一萬(wàn)，使援臺(tái)城。賊每來(lái)攻，方等必身當(dāng)矢石。及是，求征譽(yù)。臨行，謂所親曰：“吾此段出征，必死無(wú)二。死而獲所，吾豈愛(ài)生？”及至麻溪，（在今湖南長(zhǎng)沙縣北。）軍敗溺死。繹遣鮑泉繼之。初繹命所督諸州并發(fā)兵下，岳陽(yáng)王詧遣司馬劉方貴為前軍，出漢口。及將發(fā)，繹又使喻詧自行。詧辭頗不順。繹怒。而方貴先與詧不協(xié)，潛與繹相知，刻期襲詧。未及發(fā)，會(huì)詧以他事召方貴。方貴疑謀泄，遂據(jù)樊城拒命。（樊城，見(jiàn)第五章第二節(jié)。）詧遣軍攻之。時(shí)張纘棄所部，單舸赴江陵。繹乃厚資遣纘，若將述職，而密援方貴。纘次大堤，（胡三省曰：《沈約志》：華山郡，治大堤?！段宕尽罚合尻?yáng)郡漢南縣，宋置華山郡。唐并漢南入宜城。曾鞏曰：宋武帝筑宜城之大堤為城。案宜城，今湖北宜城縣。）樊城已陷。詧擒方貴兄弟及黨與，并斬之。纘因進(jìn)至州。詧遷延不受代，而密圖之。纘懼，請(qǐng)繹召之。繹乃征纘于詧。詧留不遣。州助防杜岸兄弟紿纘曰：“岳陽(yáng)殿下，勢(shì)不仰容。不如且往西山，以避此禍。使君既得物情，遠(yuǎn)近必當(dāng)歸集。以此義舉，事無(wú)不濟(jì)。”纘深以為然。因與岸等結(jié)盟誓，又要雍州人席引等于西山聚眾。纘服婦人衣，乘青布轝，與親信十余人出奔。引等與杜岸馳告詧。詧令中兵參軍尹正與岸等追討，并擒之。纘懼不免，因請(qǐng)為沙門(mén)。詧以譽(yù)危急，率眾三萬(wàn)，騎千匹伐江陵以救之。大雨暴至，眾頗離心。繹與岸弟崱有舊，密要之。崱乃與兄岸，弟幼安及楊混各率其眾降。詧夜遁。初詧囚張纘于軍，至是，先殺纘而后退焉。杜岸之降也，請(qǐng)以五百騎襲襄陽(yáng)。詧至，岸奔其兄于廣平。（晉渡江，僑置廣平郡于襄陽(yáng)，宋以漢南陽(yáng)郡之朝陽(yáng)為實(shí)土。案朝陽(yáng)，在今河南鄧縣東南。）詧遣尹正、薛暉等攻之，獲、岸等。并其母、妻、子女殺之。盡誅諸杜宗族、親舊。其幼稚疏屬下蠶室。又發(fā)掘其墳?zāi)梗瑹浜」?，灰而揚(yáng)之。其酷虐如此。鮑泉圍湘州，久未能拔，繹命王僧辯代之。大寶元年，四月，克湘州，斬譽(yù)。詧自稱(chēng)梁王，稱(chēng)蕃于魏。魏遣兵助戍襄陽(yáng)。臺(tái)城之陷也，邵陵王綸奔禹xue，（在今浙江紹興縣。）東土皆附。南郡王大連懼，圖之。綸覺(jué)，去至尋陽(yáng)。尋陽(yáng)王大心欲以州讓之，綸不受。至郢州，刺史南平王恪以州讓之，（恪，南平元襄王偉之子。）綸又不受。河?xùn)|王譽(yù)請(qǐng)救，綸欲往救之，以軍糧不繼而止。與繹書(shū)勸止之。繹不聽(tīng)。綸大修器甲，將討侯景。繹聞其盛，八月，遣王僧辯帥舟師一萬(wàn)逼之，綸走。于是侯景之兵鋒，繹實(shí)當(dāng)之矣。

    相傳梁大同十二年（546年）侯景之亂時(shí)，梁武帝餓死臺(tái)城。蕭梁沉溺佛法、僧尼泛濫，朝綱廢弛、民生凋敝，四次舍身侍佛并沒(méi)有讓他得到佛祖的保佑，反而落了個(gè)國(guó)破身亡的結(jié)局。

    江州之陷，繹遣徐文盛率眾軍下武昌。（文盛，寧州刺史，聞國(guó)難，召募得數(shù)百人來(lái)赴。）是歲，九月，侯景率舟師上皖口。（皖水入江之口，在今安徽懷寧縣西。）十二月，繹又遣尹悅、王珣、杜幼安助文盛。任約以西臺(tái)益兵，告急于景。二年，閏三月，景自率眾二萬(wàn)，西上援約。至西陽(yáng)，（見(jiàn)第四章第三節(jié)。）徐文盛不敢戰(zhàn)。文盛妻石氏，先在建業(yè)，至是，景載以還之。文盛深德景，遂密通信使，都無(wú)戰(zhàn)心。眾咸憤怨。初郢州之平，繹以子方諸為刺史，鮑泉為長(zhǎng)史，行府、州事。方諸與泉，不恤軍政，惟蒱酒自樂(lè)。景訪知其無(wú)備，兵少，四月，遣宋子仙襲陷之，執(zhí)方諸及泉。盡獲武昌軍人家口。文盛等大潰，奔?xì)w江陵。王珣、尹悅、杜幼安并降于賊。景遂乘勝西上。繹先遣王僧辯東下代文盛，軍次巴陵，會(huì)景至，僧辯因堅(jiān)壁拒之。景設(shè)長(zhǎng)圍，筑土山，晝夜攻擊，不克。軍中疾疫，死傷大半。繹遣胡僧祐、陸法和援巴陵。景遣任約以精卒數(shù)千逆擊，六月，僧祐等擊破之，禽約。王僧辯督眾軍追景，而陳霸先之兵亦來(lái)會(huì)。

    陳霸先，吳興長(zhǎng)城人。（長(zhǎng)城，見(jiàn)第三章第九節(jié)。）為廣州刺史蕭映僚佐。（映，始興忠武王憺子。）討破交州叛賊李賁。映卒，以霸先為交州司馬，與刺史楊討賁，平之。除西江督護(hù)、高要大守。（高要，漢縣，梁置郡，今廣東高要縣。）時(shí)大清元年也。二年，冬，侯景寇京師，霸先將率兵赴援。廣州刺史元景仲，法僧子也，欲圖霸先。（《北史·道武七王傳》云：侯景遣誘召之，詐奉為主，景仲將應(yīng)之。）霸先知其計(jì)，與成州刺史王懷明，（成州，今廣西蒼梧縣。）行臺(tái)選郎殷外臣等密議戒嚴(yán)。三年，七月，集義兵于南海，馳檄以討景仲。景仲窮蹙，自縊死。霸先迎定州刺史蕭勃鎮(zhèn)廣州。（定州，治郁林，見(jiàn)第三章第九節(jié)。勃，武帝從弟吳平侯昺之子。）初衡州刺史韋粲，自解還都征侯景，以臨賀內(nèi)史歐陽(yáng)頠監(jiān)衡州。（衡州，治曲江，今廣東曲江縣。臨賀，見(jiàn)第三章第九節(jié)。）京城陷后，嶺南互相吞并。高州刺史蘭裕，攻始興內(nèi)史蕭紹基，奪其郡。（高州，治高涼，在今廣東陽(yáng)江縣西。始興，見(jiàn)第三章第八節(jié)。）裕以兄欽與頠有舊，遣招之。頠不從。裕攻之。頠請(qǐng)?jiān)诓２畎韵染戎?，悉擒裕等。仍監(jiān)始興郡。十一月，霸先遣杜僧明、胡潁將二千人頓于嶺上。（僧明，廣陵臨澤人。梁大同中，盧安興為廣州南江督護(hù)，僧明與兄天合及周文育，并為所啟，與俱行。安興死，僧明復(fù)副其于子雄。及李賁反，逐交州刺史蕭諮，諮奔廣州。臺(tái)遣子雄與高州刺史孫冏討賁。時(shí)春草已生，瘴癘方起，子雄請(qǐng)待秋。廣州刺史蕭映不聽(tīng)。諮又促之。子雄不得已，遂行。至合浦，死者十六七。眾并憚役潰散，禁之不可，乃引其余兵退還。蕭諮啟子雄及冏與賊交通，逗留不進(jìn)。梁武帝敕于廣州賜死。子雄弟子略、子烈，并雄豪任俠，家屬在南江，天合乃與周文育等率眾結(jié)盟，奉子略為主，以攻蕭映。霸先時(shí)在高要，聞事起，率眾來(lái)討，大破之。殺天合。禽僧明及文育等，并釋之，引為主帥。案陳武生平，用降將最多，詳見(jiàn)《廿二史札記》，其氣度必有大過(guò)人者，僧明、文育，特其一耳。潁，吳興東遷人，為廣州西江督護(hù)。霸先與其同郡，待之甚厚。蕭諮，鄱陽(yáng)王范之子。臨津，宋縣，在今江蘇高郵縣東北。合浦，漢郡，治徐聞，今廣東?？悼h。后漢治合浦，今廣東合浦縣。梁、陳間復(fù)治徐聞。東遷，晉縣，今為鎮(zhèn)。屬浙江吳興縣。）并結(jié)始興豪杰，同謀義舉。郡人侯安都、張偲等率千余人來(lái)附。蕭勃聞之，遣說(shuō)停霸先。霸先不聽(tīng)。使間道馳往江陵，秉承軍期節(jié)度。時(shí)蔡路養(yǎng)南康土豪。起兵據(jù)南康，（見(jiàn)第七章第五節(jié)。）勃遣腹心譚世遠(yuǎn)為曲江令，與路養(yǎng)相結(jié)，同遏義軍。大寶元年，霸先發(fā)自始興，次大庾嶺。（在今江西大庾縣、廣東南雄縣之間。）路養(yǎng)出軍頓南野，（秦縣，在今江西南康縣西南。）依山水立四城以拒。霸先與戰(zhàn)，大破之。路養(yǎng)脫身竄走。霸先進(jìn)頓南康。六月，修崎頭古城，（在大庾縣東。）徙居焉。高州刺史李遷仕據(jù)大皋，（在江西吉安縣南。）遣主帥杜平虜?shù)嚷是巳霝甘Ⅳ~(yú)梁。（灨石，指灨江十八灘，在今江西贛縣至萬(wàn)安縣間。魚(yú)梁，在萬(wàn)安縣南。遷仕之兵，蓋以援臺(tái)至此。）霸先命周文育擊走之。遷仕奔寧都。（吳陽(yáng)都縣，晉更名，今江西寧都縣。）寧都人劉藹等資遷仕舟艦、兵仗，將襲南康。霸先遣杜僧明等率二萬(wàn)人據(jù)白口，（《通鑒考異》引《大清紀(jì)》云：于雩都縣連營(yíng)相拒，則其地當(dāng)在雩都。雩都，漢縣，今江西雩都縣東北。）筑城以拒之。遷仕亦立城以相對(duì)。二年，三月，僧明等攻拔其城，生擒遷仕送南康。霸先斬之。湘東王繹命霸先進(jìn)兵定江州，仍授江州刺史。九月，又以王僧辯刺江州，而以霸先為東揚(yáng)州刺史。

    侯景之東還也，以丁和為郢州刺史，留宋子仙、時(shí)靈護(hù)等助和守御。以支化仁、閻洪慶等守魯山城。（見(jiàn)第七章第三節(jié)。）王僧辯率巴陵諸軍，沿流討景。攻魯山，化仁降。攻郢，擒靈護(hù)。子仙行戰(zhàn)行走。至白楊浦，（胡三省曰：蓋去郢城未遠(yuǎn)。）大破之，生擒子仙送江陵。鄱陽(yáng)王范及其子嗣之死也，侯瑱領(lǐng)其眾，依于莊鐵。鐵疑之。琪懼，詐引鐵謀事，因而刃之。據(jù)有豫章。侯景將于慶南略，至豫章，瑱窮蹙，降于慶。慶送瑱于景。景以瑱與己同姓，托為宗族，待之甚厚。留其妻子及弟為質(zhì)，遣瑱隨慶平定蠡南諸郡。（蠡南，謂彭蠡湖以南。）及是，瑱起兵襲之，慶敗走。（景盡誅瑱妻、子及弟。）湘東王繹授瑱南兗州刺史。七月，僧辯軍次湓城，賊行江州事范希榮棄城走。八月，晉熙人王僧振、鄭寵起兵襲城，偽刺史夏侯威生、儀同任延遁。繹命僧辯且頓江州，須眾軍齊集。頃之，命江州眾軍，悉同大舉。于是發(fā)江州。命侯瑱率銳卒輕舸，襲南陵、鵲頭等戍，至即克之。（南陵，見(jiàn)第七章第五節(jié)。鵲頭，見(jiàn)第九章第二節(jié)。三年，元帝承圣元年。）二月，霸先與僧辯會(huì)于白茅洲，（在江西德化縣北，與安徽宿松縣接界。）登壇盟誓。

    侯景之東還也，二年，八月，廢大宗為晉安王，幽于永福省。害皇大子大器、尋陽(yáng)王大心、西陽(yáng)王大鈞、武寧王大威、建平王大球、義安王大昕、綏建王大摯，（皆簡(jiǎn)文子。）及尋陽(yáng)王諸子二十人。矯為大宗詔，禪位于豫章嗣王棟。（歡子。）遣使害南海王大臨于吳郡，南郡王大連于姑孰，安陸王大春于會(huì)稽，新興王大壯于京口。（亦皆簡(jiǎn)文子。大壯，《南史》作大莊。）初景既平京邑，便有篡奪之心，以四方須定，且未自立。既巴陵失律，江、郢喪師，猛將外殲，雄心內(nèi)沮，便欲偽僭大號(hào)，遂其jian心。其謀臣王偉云：“自古移鼎，必須廢立，”故景從之。其大尉郭元建聞之，目秦郡馳還，諫景曰：“四方之師，所以不至者？政為二宮萬(wàn)福。若遂行弒逆，結(jié)怨海內(nèi)，事幾一去，雖悔無(wú)及?！蓖鮽ス虉?zhí)不從。（此據(jù)《梁書(shū)·景傳》?！赌鲜贰穭t云元建諫廢簡(jiǎn)文，景意遂回，欲復(fù)帝位，以棟為大孫，王偉固執(zhí)不可。又《南史·簡(jiǎn)文紀(jì)》云：景納帝女溧陽(yáng)公主。公主有美色，景惑之，妨于政事。王偉每以為言。景以告主，主出惡言。偉知之，懼見(jiàn)讒，乃謀廢帝而后間主，苦勸行弒，以絕眾心。此亦不根之談。偉小人，安知遠(yuǎn)慮。知遠(yuǎn)慮，不事景矣。）十月，景弒大宗。十一月，遂廢棟而自立。先是張彪起義于會(huì)稽若邪山，（事在大寶元年，《紀(jì)》在十一月，《景傳》在十二月。彪，南郡王前中兵參軍。若邪山，在今浙江紹興縣南。）攻破浙東諸縣。景遣田遷、趙伯超、謝答仁等東伐彪。是年，正月，彪遣別將寇錢(qián)唐、富春。（錢(qián)唐，見(jiàn)第四章第三節(jié)。富春，即富陽(yáng)，晉避大后諱改，見(jiàn)第十章第四節(jié)。）田遷進(jìn)軍與戰(zhàn)，破之。十月，景司空東道行臺(tái)劉神茂，儀同尹思合、劉歸義、王曄，云麾將軍桑乾王元頵等據(jù)東陽(yáng)歸順。（東陽(yáng)，見(jiàn)第五章第六節(jié)。）仍遣元頵及別將李占、趙惠朗下?lián)ǖ陆?。（建德，秦縣，今浙江建德縣。）尹思合收景新安大守元義，奪其兵。（新安，見(jiàn)第四章第二節(jié)。）張彪攻永嘉，（見(jiàn)第七章第二節(jié)。）永嘉大守秦遠(yuǎn)降。十一月，景以趙伯超為東道行臺(tái)，鎮(zhèn)錢(qián)唐。遣田遷、謝答仁等東征神茂。十二月，答仁等至建德，攻元頵、李占柵，大破之。執(zhí)頵、占送景。明年，（大寶三年，即元帝承圣元年。）謝答仁攻劉神茂。劉歸義、尹思合等棄城走。神茂孤危，復(fù)降。初海寧程靈洗，（吳海陽(yáng)縣，晉曰海寧，在今安徽休寧縣東。）據(jù)黟、歙以拒景。（漢黝縣，宋曰黟，在今安徽黟縣東。歙縣，見(jiàn)第九章第六節(jié)。）景軍據(jù)有新安，新安大守西鄉(xiāng)侯隱奔依靈洗，靈洗奉以主盟。劉神茂建義，靈洗攻下新安，與之相應(yīng)。及是，景偏帥呂子榮進(jìn)攻新安，靈洗復(fù)退保黟、歙。（景敗，子榮走，靈洗復(fù)據(jù)新安，進(jìn)軍建德。）二月，王僧辯軍至蕪湖。（見(jiàn)第三章第九節(jié)。）蕪湖城主宵遁。景遣史安和、宋長(zhǎng)貴等率兵二千，助侯子鑒守姑熟。（見(jiàn)第四章第一節(jié)。）追田遷還京師。三月，景往姑熟，巡視壘柵。誡子鑒曰：“西人善水戰(zhàn)，不可與爭(zhēng)鋒。若得馬步一交，必當(dāng)可破。汝但堅(jiān)壁，以觀其變?！弊予b乃舍舟登岸，閉營(yíng)不出。僧辯等遂停軍十余日。賊黨大喜，告景曰：“西師懼吾之強(qiáng)，必欲遁走。不擊，將失之?！本皬?fù)命子鑒為水戰(zhàn)之備。子鑒乃率萬(wàn)余人渡洲，并引水軍俱進(jìn)。僧辯逆擊，大破之。子鑒僅以身免。僧辯進(jìn)軍次張公洲。（即蔡洲，見(jiàn)第四章第三節(jié)。）景以盧暉略守石頭，紇奚斤等守捍國(guó)城。（在今江蘇江寧縣南。）悉逼百姓及軍士家累入臺(tái)城。僧辯焚景水柵，入淮。至禪靈寺渚。景大驚，乃緣淮立柵。自石頭迄青溪十余里，樓雉相接。僧辯遣杜崱問(wèn)計(jì)于陳霸先。霸先曰：“前柳仲禮數(shù)十萬(wàn)，隔水而坐，韋粲之在青溪，竟不渡岸，賊乃登高望之，表里俱盡。今圍石頭，須渡北岸。諸將若不能當(dāng)鋒，請(qǐng)先往立柵?！卑韵燃从谑^城西橫隴筑柵。眾軍次連八城，直出西北。賊恐西州路斷，（西州，見(jiàn)第十章第二節(jié)。）亦于東北果林筑五城，以遏大路。景自率侯子鑒、于慶、史安和、主僧貴等拒守。使王偉、索超世、呂季略守臺(tái)城。景列陳挑戰(zhàn)，僧辯率眾軍奮擊，大破之。侯子鑒、王僧貴各棄柵走。盧暉略、紇奚斤并以城降。景既退敗，不入宮，斂其散兵，屯于闕下。遂將逃竄。王偉攬轡諫曰：“自古豈有叛天子？今宮中衛(wèi)士，尚足一戰(zhàn)，寧可便走？棄此欲何所之？”景曰：“我在北，打賀拔勝，敗葛榮，揚(yáng)名河朔，與高王一種人。今來(lái)南，渡大江，取臺(tái)城如反掌，打邵陵王于北山，破柳仲禮于南岸，皆乃所親見(jiàn)。今日之事，恐是天亡。乃好守城，我當(dāng)復(fù)一決耳。”仰觀石闕，逡巡嘆息。久之，乃以皮囊盛二子（《通鑒》云：江東所生。）掛馬鞍，與其儀同田遷、范希榮等百余騎東奔。王偉委臺(tái)城竄逸。侯子鑒等奔廣陵。王僧辯命眾將入據(jù)臺(tái)城，侯瑱、裴之橫率精甲五千，東入討景。景至?xí)x陵，（見(jiàn)第四章第三節(jié)。）劫大守徐永，東奔吳郡。進(jìn)次嘉興。（見(jiàn)第三章第四節(jié)。）趙伯超據(jù)錢(qián)唐拒之。景退還吳郡。達(dá)松江，而侯瑱軍奄至。景眾未陳，皆舉幡乞降。景不能制，乃與腹心數(shù)十人單舸走。推墮二子于水，自滬瀆入海。（滬瀆，見(jiàn)第七章第二節(jié)。）羊侃第三子鹍，隨侃臺(tái)內(nèi)，城陷，竄于陽(yáng)平，（宋縣，未詳今地。）景呼還，待之甚厚。及景敗，鹍密圖之，乃隨其東走。景于松江戰(zhàn)敗，惟余三舸下海，欲向蒙山。（在今山東蒙陰縣。）會(huì)景倦，晝寢，鹍語(yǔ)海師：“此中何處有蒙山？汝但聽(tīng)我處分。”遂直向京口。至胡豆洲，（此據(jù)《羊侃傳》。《景傳》作壺豆洲。在今江蘇鎮(zhèn)江縣北。）景覺(jué)，大驚。問(wèn)岸上人，云郭元建猶在廣陵。景大喜，將依之。鹍拔刀叱海師，使向京口。景欲投水，鹍抽刀斫之。景乃走入船中，以小刀抉船底。鹍以矟入，刺殺之。送尸于王僧辯。傳首西臺(tái)。僧辯收賊黨王偉等二十余人，送于江陵。趙伯超降于侯瑱，亦送江陵。陳霸先出廣陵，郭元建奔齊。

    侯景之為人也，可謂酷虐無(wú)倫。其犯建康，初至便望克定，號(hào)令甚明，不犯百姓。既攻城不下，人心離沮；又恐援軍總集，眾必潰散；乃縱兵殺掠。交尸塞路。富室豪家，恣意裒剝。子女玉帛，悉入軍營(yíng)。及筑土山，不限貴賤。晝夜不息，亂加毆棰。疲羸者因殺之以填山。號(hào)哭之聲，響動(dòng)天地。（時(shí)百姓不敢藏隱，并出從之，旬日之間，眾盈數(shù)萬(wàn)。）東府之陷，景使盧暉略率數(shù)千人持長(zhǎng)刀夾城門(mén)，悉驅(qū)城內(nèi)文武，裸身而出，賊交兵殺之。死者二千余人。臺(tái)城之陷，悉鹵掠乘輿服玩，后宮嬪妾。初城中積尸，不暇瘞埋；又有已死而未斂，或?qū)⑺蓝唇^者；景悉聚而燒之，臭氣聞十余里。性殘忍，好殺戮，恒以手刃為戲。方食，斬人于前，言笑自若，口不輟飡?；蛳葦嗍肿?，割舌，劓鼻，經(jīng)日乃殺之。于石頭立大舂碓，有犯法者搗殺之。又禁人偶語(yǔ)，不許大酺，有犯則刑及外族。東陽(yáng)人李瞻起兵，為賊所執(zhí)，送詣建業(yè)，景先出之市中，斷其手足，剖析心腹，破出肝腸。祖皓之?dāng)?，射之，箭遍體，然后車(chē)裂以徇。城中無(wú)少長(zhǎng)皆斬之。（此據(jù)《梁書(shū)·景傳》?！赌鲜贰纷髀穸渲?。）元頵、李占被執(zhí)送京口，景截其手足，徇之，經(jīng)日乃死。劉神茂降，送建康，景為大剉碓，先進(jìn)其腳，寸寸斬之，至頭方止，使眾觀之以示威。每出師，戒諸將曰：“若破城邑，凈殺卻，使天下知吾威名。”故諸將以殺人為戲笑。百姓雖死，亦不從之。然景之南奔也，高澄悉命先剝景妻子面皮，以大鐵鑊盛油煎殺之。女以入宮為婢。男三歲者并下蠶室。后齊文宣夢(mèng)獼猴坐御床，乃并煮景子于鑊。其子之在北者殲焉。則初非景一人如是，蓋代北之風(fēng)氣然也。魏道武等，亦特此風(fēng)氣中之一人耳。簡(jiǎn)文帝時(shí)，景嘗矯詔自加宇宙大將軍，都督六合諸軍事。及僭位，王偉請(qǐng)立七廟，并請(qǐng)七世諱，敕大常具祭祀之禮。景曰：“前世吾不復(fù)憶，惟阿爺名摽；且在朔州；伊那得來(lái)啖是？”床上常設(shè)胡床及筌蹄，著靴垂腳坐?；蜈枒?hù)限?；蜃唏R敖游，彈射鴉鳥(niǎo)。自為天子，王偉不許輕出，郁快更成失志，曰：“吾不事為帝，與受擯不殊。”豈特沐猴而冠而已。

    是時(shí)王師殺掠之酷，亦幾不減于景。臺(tái)城之被圍也，援兵至北岸，百姓扶老攜幼以候之，才得過(guò)淮，便競(jìng)剝掠。賊黨有欲自拔者，聞之咸止。景之走，王克開(kāi)臺(tái)城引裴之橫入宮，縱兵蹂掠。時(shí)都下戶(hù)口，百遺一二，大航南岸，極目無(wú)煙，老小相扶競(jìng)出，才度淮，王琳、杜龕軍人掠之，甚于寇賊，號(hào)叫徹于石頭。王僧辯謂為有變，登城問(wèn)故，亦不禁也。是役也，可謂江南一浩劫。臺(tái)城初被圍，男女十余萬(wàn)，貫甲者三萬(wàn)，及景違盟，疾疫且盡，守埤者止二三千人，并悉羸懦。景攻臺(tái)時(shí)，食石頭常平倉(cāng)，既盡，便掠居人。爾后米一升七八萬(wàn)錢(qián)，人相食，有食其子者。（此據(jù)《南史·景傳》。《梁書(shū)》云：米斛數(shù)十萬(wàn)，人相食者十五六?！段簳?shū)·島夷傳》云：城內(nèi)大饑，人相食。米一斗八十萬(wàn)。皆以人rou雜牛、馬rou而賣(mài)之。軍人共于德陽(yáng)堂前立市，屠一牛得絹三千匹，賣(mài)一狗得錢(qián)二十萬(wàn)。皆熏鼠、捕雀而食之。至是，雀、鼠皆盡，死者相枕。）大寶元年，時(shí)江南大饑，江、揚(yáng)彌甚。旱蝗相系，年谷不登。百姓流亡，死者涂地。父子攜手，共入江、湖；或弟兄相要，俱緣山岳；芰實(shí)荇花，所在皆罄；草根木葉，為之凋殘；雖假命須臾，亦終死山澤。其絕粒久者，鳥(niǎo)面鵠形，俯伏床帷，不出戶(hù)牖，莫不衣羅綺，懷金玉，交相枕藉，待命聽(tīng)終。于是千里絕煙，人跡罕見(jiàn)，白骨成聚，如丘壟焉。代北殘暴之風(fēng)，江南yin靡之俗，合而成此大災(zāi)，只可謂人類(lèi)所造之惡業(yè)，人類(lèi)還自受之而已矣。