許珊和饒小曼對云沫的專業(yè)底子都已經(jīng)很了解，不約而同地點頭。

    許珊接口道：“其實女性做翻譯有一個最大的強項是男性翻譯難以匹敵的，就是女性的感性和細(xì)膩。你會因為害怕你翻譯的東西反應(yīng)不出來沈氏深厚的文化底蘊而糾結(jié)，也是出于這個原因。我之前聽過翻譯大師雍肅的講座，他說過，想讓你翻譯的文字有溫度，首先你要站在文字的中間去感受它，而不是面對面的去審視它。”

    這些話，顯然也是魏梁想要說的，于是他點點頭，很是贊同地接著說道：“所以，你想要翻譯好沈氏的資料，其實也不難，但你不能把自己站在沈氏之外的立場上，泛泛的去把沈氏的過往當(dāng)成故事來看，要把自己代入其中去感受。我想，這應(yīng)該也是沈承澤同意你隨時查閱他們的相關(guān)資料的原因?！?/br>
    這話題聽起來有些高深，饒小曼聽得云里霧里，云沫卻兩眼都在冒著星星：“雍肅？是我知道的那個雍肅吧？”

    許珊和魏梁對望一眼，不約而同地笑起來。

    明明是她在問翻譯上的難題，卻被這么個名字給成功帶偏了注意力，對于她云沫來說，也真是奇觀了！

    魏梁道：“這個姓本來就少見，稱得上翻譯大師的，也就只有這一個了！”

    云沫微微的抽了口氣。

    老實說，她在網(wǎng)上找資料學(xué)習(xí)翻譯技巧的時候，翻到過雍肅的講座，只不過都是一些零碎的片斷，而且都是手機盜拍的，并不齊全。

    因為雍肅的講座很難遇到，而且保密工作做得非常嚴(yán)格，是不允許帶手機進入的，錄像、錄音更是都不被允許，有人為此還吃過官司。

    但他的較真，并不妨礙他的擁泵越來越多，因為他的翻譯，就象是賦予了文字鮮活的生命，讓人嘆為觀止、無法自拔！

    她忽然好羨慕許珊！

    她也想親臨其境去聽雍肅的講座！

    “咳咳！”饒小曼一直在盯著云沫，見她兩眼發(fā)直的樣子，大約就猜到她在神游了，感到不可思議的同時，很是好心的清了清嗓子來提醒她。

    真是沒想到，一向做事認(rèn)真的云沫，竟然也會有忽然神游的時候！

    云沫便立即回過神來，興致勃勃地直點頭：“嗯！珊姐說的有道理！”

    魏梁和許珊見她這副神態(tài)，都心照不宣的抿唇一笑。

    饒小曼扁扁嘴：“你其實真心想說的是‘雍肅說的有道理’吧？！”

    云沫的小小掩飾被戳穿，略略有些尷尬，然而對于自己認(rèn)同那個道理，卻并不覺得有什么問題。

    “珊姐拿雍肅的話來指點我，自然是說明她也覺得雍肅說得對呀！”

    所以，她覺得有道理的是雍肅的話還是許珊的話，還不是一樣？

    她的“狡辯”竟如此有道理，饒小曼無言以對！

    這一餐飯，就在這樣一會輕松一會認(rèn)真的氣氛中吃完了。

    云沫又學(xué)到了不少的東西，看著坐在自己和饒小曼對面的魏梁和許珊，再次感嘆這兩個人好般配，連對翻譯的理解都是那么的契合，他們兩個若是不在一起，那真是可惜了！