胡西月笑了笑，“他雖然做了個(gè)什么校長(zhǎng)，但你是我請(qǐng)來的朋友，不必對(duì)他這么畢恭畢敬的?！?/br>
    她只以為陳知意是隨著外人的態(tài)度，懂禮數(shù)，對(duì)這些校長(zhǎng)教授的要尊敬一些，半點(diǎn)沒往她真是這位校長(zhǎng)的學(xué)生，這方面想過。

    老妻的笑聲，徹底打破了裴鮮于的怔忪，他才想到現(xiàn)在自己還端著盤子，這在家里朋友間倒是沒什么影響，但在學(xué)生面前，到底是有損自己的形象。

    放下盤子后，裴鮮于咳嗽了幾聲，力圖做出校長(zhǎng)的威嚴(yán)神態(tài)，打斷了胡西月的調(diào)侃，“她就是我的學(xué)生，禮數(shù)上就是得周到些?！?/br>
    “什么你的學(xué)生？”胡西月沒聽懂他這句話。

    裴鮮于摸了摸胡子，“還記得我給你講過的，這一屆中姓陳的那位學(xué)生嗎？如今她就坐在你面前?！?/br>
    “你說知意現(xiàn)在是在學(xué)校里念書？”這下胡西月是真的驚訝了。

    陳知意露出一個(gè)歉意的表情，“之前都沒找到機(jī)會(huì)說這件事，真是對(duì)不住?！?/br>
    “這有什么對(duì)不住的？”胡西月是個(gè)直性子，尤其對(duì)看在眼里的人特別護(hù)短，只是還是忍不住開口，“可我之前聽說，你確實(shí)是受舊式教育長(zhǎng)大的？”

    “從小是在私塾里念書，”陳知意斟酌了一下用詞，“但一直以來我看書都挺雜的，西方的也愛看?！?/br>
    她雖然沒說全，但胡西月聯(lián)想到對(duì)方的這一系列遭遇，一時(shí)間倒是又對(duì)她憐惜了幾分。

    不免又覺得那位蕭大才子實(shí)在眼瞎，真要論起來，知意可比他那位師妹優(yōu)秀了不少，單是聽他丈夫提起的那幾句，關(guān)于陳知意在學(xué)校的成績(jī)的話，就能看出來對(duì)方以后必不是池中物。

    只是世人看事情多是看表面，見到個(gè)舊式女子，就認(rèn)定對(duì)方必定不如新派小姐了，真是可笑。

    第56章

    報(bào)紙上的謾罵愈來愈烈。

    胡西月寫信來問她, “外界近來對(duì)這樁離婚的說法，越來越危言聳聽，文人才子們都如同瘋狗一般，追著你謾罵不休......知意你可曾后悔？”

    可曾為不接受那樁厚道的離婚協(xié)議, 偏偏要到法院鬧得滿城風(fēng)雨后悔？

    可曾為不忍氣吞聲, 偏偏要撞個(gè)頭破血流的, 登報(bào)罵文人薄情寡義, 捅了馬蜂窩而后悔？

    陳知意讀懂了她的未竟之言, 這是在問她，滿腔孤勇豁出去之后, 最后仍舊是落得個(gè)這么慘淡的下場(chǎng), 她后不后悔？

    或許當(dāng)初她忍下了這口氣，不把事情鬧得這么大，那么說不定還能安安穩(wěn)穩(wěn)的過日子，而不是像現(xiàn)在一樣，整日不得安寧, 報(bào)紙上鋪天蓋地的都是一片對(duì)她的罵聲。

    這其實(shí)是很難的, 當(dāng)一個(gè)人所堅(jiān)持的和整個(gè)社會(huì)背道而馳的時(shí)候, 意志稍微不堅(jiān)定一點(diǎn), 就很可能被這些“掌握了話語權(quán)的人”所洗腦。

    所幸陳知意意志夠堅(jiān)定，她知道自己是正確的, 并且在一開始的時(shí)候，就做好了得不到什么好結(jié)果的準(zhǔn)備。

    這個(gè)世界的規(guī)則就是如此, 弱rou強(qiáng)食，話語權(quán)掌握在那群“進(jìn)步青年”手上, “道理”就站在他們那邊。

    陳知意提筆給胡西月回信, 反問她們, “當(dāng)初你出現(xiàn)在法庭上的時(shí)候，可曾后悔？”

    “求仁得仁罷了。”

    在法庭上辯了一場(chǎng)，辯贏了，最后得來的結(jié)果，卻是報(bào)紙上對(duì)舊式女子的詆毀愈來愈重，你心里可曾為這次反抗后悔？

    回信的時(shí)候，陳知意想到這句“求仁得仁”，她第一次對(duì)這個(gè)詞印象深刻，還是在報(bào)社被當(dāng)局威脅，丁思給她寄來的那封信里。

    現(xiàn)在再想來，用到當(dāng)日來聲援她的胡西月等人身上，也很是恰當(dāng)。

    她們才是真正的一腔孤勇。

    將回信交給劉嫂寄出去之后，陳知意繼續(xù)開始整理這些日子，她翻譯的那些理論著作。

    其實(shí)有很多地方，她都拿不準(zhǔn)用詞，她上輩子畢竟不是學(xué)這方面的，只是在念本科的時(shí)候，上過這門選修課。

    她正為一個(gè)用詞斟酌，劉嫂卻走了進(jìn)來，雙手在圍裙上擦了擦，不大好意思的開口，“陳小姐，我兒子那邊又有點(diǎn)事，你能不能？”

    在劉嫂心里，這位陳小姐獨(dú)自一人居住，和家里的關(guān)系又不好，劉嫂雖然不至于因?yàn)檫@點(diǎn)，真就有膽子欺負(fù)起了主家，但事情做起來到底是沒一開始那么盡心了。

    在她的思維里，或者說在這時(shí)候大多數(shù)人的思想里，獨(dú)身女子一個(gè)人生活，沒有個(gè)依靠，很多時(shí)候都是要遭人輕視的。

    陳知意眉頭皺了皺，“我記得你這個(gè)月，這已經(jīng)是第三回 請(qǐng)假了吧？”

    “這不是家里這段時(shí)間，大家都不湊手嗎？”

    劉嫂沒想到她會(huì)這樣問，之前的幾次，不都是很爽快的就同意了嗎？

    因?yàn)檫@，她還和自己丈夫談過這位陳小姐，夸了幾句對(duì)方為人和善。

    劉嫂丈夫是個(gè)做苦力的，聽見她現(xiàn)在做的這家，是個(gè)獨(dú)身有錢的年輕小姐后，倒是生出了一點(diǎn)想法。

    一個(gè)女人，又沒有夫家娘家依靠，家里沒個(gè)男人，怎么能行呢？既然都已經(jīng)找了劉嫂做家事，不如再把他也雇傭了。

    這樣他和劉嫂是夫妻，既能夠相互照應(yīng)，又能幫忙看院子，防著些專挑獨(dú)身小姐下手的歹人。

    劉嫂聽了他丈夫這一番話之后，雖然覺得不大妥當(dāng)，但轉(zhuǎn)念一想，陳小姐這樣一個(gè)人住著也不是個(gè)辦法，有他們夫妻倆幫襯著也好，也就開始打算起了這個(gè)念頭。

    可如今，她這個(gè)念頭都還沒露出來，這位陳小姐就先打破了她的美夢(mèng)。

    陳知意雇傭人，本來就是為了讓自己的生活更加舒心些，現(xiàn)在劉嫂給她帶來了好幾次麻煩，她真有點(diǎn)不耐煩了。

    她沒有劉嫂的那些觀念，不覺得自己一個(gè)女人獨(dú)自生活有什么問題，說起話也非常的理直氣壯，直接就提了要換個(gè)人，解雇劉嫂的意思。

    “可是陳小姐，你一個(gè)女人一個(gè)人住，我又是在你這里做慣了的，再找人哪里有這么順手？”

    劉嫂這下是真的有些嗔目結(jié)舌了，想要說什么，但又表達(dá)不出來。

    她想不通啊，這位陳小姐一個(gè)女人在外面住，怎么就不知道凡事該忍忍呢？

    脾氣這么烈，一點(diǎn)小事就要辭退人，她一個(gè)獨(dú)身女人哪里來的那么大的底氣？

    “這和我一個(gè)女人一個(gè)人住，有什么關(guān)系？”陳知意放下了書，揉了揉太陽xue。

    “可是，”劉嫂訥訥了幾句，她還想著讓她丈夫一起來幫襯著呢，她一個(gè)女人，沒人依靠，在這世道上怎么活得下去？

    陳知意沒聽完她后面的話，劉嫂雖然受限于文化水平，表達(dá)不出自己的意思，但陳知意卻是能看懂她眼里的意思的。

    這種目光，她在蕭家的時(shí)候，那位待她用心的張嫂，也常用這種目光看她。

    甚至張嫂還試圖勸她做事軟和一點(diǎn)，這樣才能把丈夫“籠絡(luò)住”，將來不至

    于落得個(gè)沒有依靠的下場(chǎng)。

    劉嫂拎著包袱走了，邊走都還邊想不通，這位陳小姐怎么說辭退人就辭退人的？

    她這樣毫不留情面的行事方式，又是個(gè)獨(dú)身女人，怎么能在這世道上過得下去？

    當(dāng)然，今天做這件事的，如果換成是個(gè)獨(dú)身男人，劉嫂應(yīng)該就是另一種想法了。

    男人能頂立門戶，不是個(gè)能欺負(fù)的，可能她從一開始，就不敢存一點(diǎn)別的小心思。辭退劉嫂這件事，對(duì)陳知意來說只是件小事，她的生活中，還有許多重要的事情要做。

    下午兩點(diǎn)的時(shí)候，她拿著剛整理好的，這幾個(gè)月來的翻譯成果，來到了劉貽燕教授的家里。

    有一句話叫物以類聚人以群分，這是有點(diǎn)道理的，燕京大學(xué)里大半的教授，都住在這片家屬院里，這些人大多出身名門望族、高知家庭，但一個(gè)二個(gè)的都如同胡西月家一般，清粥小菜，幾間小屋，過得十分簡(jiǎn)樸。

    劉貽燕教授家，和當(dāng)初一眼看中陳知意的張國譯教授家是鄰居，兩家人共用一顆柿子樹，一見到陳知意，劉貽燕就露出了一個(gè)親切的笑容，“你說有問題要請(qǐng)教我，我倒要看看，是什么難題把你給難住了?！?/br>
    陳知意有著兩輩子的積累，英文和法文在同齡人中都是佼佼者，再加上她國學(xué)上的造詣不低，翻譯課上常常都能做出讓劉貽燕，都極其稱贊精妙的句子。

    現(xiàn)在聽陳知意忽然找來，說是有難題要請(qǐng)教，劉貽燕才會(huì)這么感興趣。

    劉貽燕精通好幾個(gè)國家的文字，尤其當(dāng)初留學(xué)的是一個(gè)英語系國家，曾翻譯出版了不少國際上流傳甚廣的佳作，在國內(nèi)的翻譯文學(xué)領(lǐng)域，算是領(lǐng)頭人的存在，因此這次陳知意手上有難題的時(shí)候，第一個(gè)想到的就是這位長(zhǎng)輩。

    真正從事這個(gè)行業(yè)的時(shí)候，陳知意才意識(shí)到這時(shí)候的很多用詞，其實(shí)都還沒有像后世一樣規(guī)范起來，許多單詞都是個(gè)人有個(gè)人的譯法。

    這點(diǎn)最常見的就是在人名文名上，常常這篇文章里的“豪斯特”，跑到另一篇文章里，就成了“侯思特”這樣帶有本國特色的名字。

    因此陳知意真正拿不穩(wěn)的，是一些她已經(jīng)習(xí)慣的叫法，在此時(shí)看來是否太過另類激進(jìn)？

    拿出一疊厚厚的稿紙，請(qǐng)劉貽燕教授指正后，陳知意安靜的等在一邊。

    劉貽燕雖然本家功夫是翻譯，但其實(shí)她這人眼界、文學(xué)造詣都不缺，陳知意翻譯的這本書，此時(shí)在國際上的名聲并不大，至少她就只是粗略的知道這本書的背景。

    這還是因?yàn)樗昙o(jì)大，涉獵頗廣的緣故。

    她其實(shí)心里早就有了點(diǎn)疑慮，陳知意剛?cè)雽W(xué)，按理來說最該是精進(jìn)學(xué)業(yè)的時(shí)候，但對(duì)方卻把大部分時(shí)間都花在了這項(xiàng)“課外工作”上，仿佛是有什么人等不及了一般，非要她趕時(shí)間將這些東西翻譯出來。

    “我仿佛在《大公報(bào)》上，見過一位先生介紹這種理論？”

    陳知意點(diǎn)點(diǎn)頭，“那位先生言語之精辟，當(dāng)時(shí)給了我很深的震撼。”

    她的人生經(jīng)歷中，找不到和這種理論接觸的契機(jī)，干脆把這種啟發(fā)，推到這位先生頭上。

    “我看你翻譯的字里行間，似乎很是欣賞這種理論？”

    這是陳知意控制不住的，就像她寫《保羅》的時(shí)候，會(huì)不自覺的流露出一些自己對(duì)時(shí)局的觀點(diǎn)，翻譯的時(shí)候也是如此。

    劉貽燕也就是這么感嘆一句，這時(shí)候主流的看法，還是學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的資本主義制度，其他理論雖然也有流傳，但也不過是點(diǎn)點(diǎn)星火，尚還沒發(fā)展成氣候。

    指導(dǎo)陳知意訂正完這部分翻譯文稿后，已經(jīng)是傍晚夕陽西下的時(shí)候了。

    或許是受到這理論的影響，劉貽燕少見的有些悲春傷秋起來，她走到窗邊，忍不住喃喃自語了一句，“也不知道有生之年，還能不能看到山河重振的那天?！?/br>
    她看這夕陽，像是在看自己，又像是在看當(dāng)下的國家，而她的手邊，是剛翻譯完的共產(chǎn)主義理論文稿。

    她聲音很輕，但陳知意還是聽見了。

    劉貽燕今年已經(jīng)六十歲了。

    按照她所知道的歷史，陳知意在心里算了算，至少還得要三十年，她才能等到那一天。

    陳知意沒有等手頭的文本全部翻譯完畢后，再一齊集成一本書出版。

    那太慢了，她翻譯完一部分，訂正完后，就發(fā)表一部分在報(bào)紙上，等積累到一定程度，再裝訂成冊(cè)，在裴鮮于校長(zhǎng)的默許之下，鄭重的放在燕京大學(xué)的圖書館里。

    就像是劉貽燕教授的想法一般，這個(gè)時(shí)候資本主義制度確實(shí)是主流，這種不起眼的新理論，在報(bào)紙上連載兩周后，并沒有引起當(dāng)局的注意。

    但卻引起了另一些人的注意，在暗地里，緩慢而堅(jiān)定的，刮起了另一股暗流。陳知意忙于事業(yè)，沒再關(guān)注報(bào)紙上的謾罵，但另外的幾人，卻是一直替她注意著外界的輿論的。

    其中最關(guān)注這件事的，還是她這輩子的父親陳忠。

    當(dāng)前燕京市的輿論界，大致是被兩樣?xùn)|西占住了視野，一樣沒什么稀奇的，燕京市民早就習(xí)以為常，《保羅》連載了多久，它就霸占了這位置多久。

    而另一樣，卻是近來才發(fā)生的新鮮事，一位大才子和他的原配妻子，竟然因?yàn)殡x婚這件事鬧到了法院。

    如今報(bào)紙上除了《保羅》的連載討論不受影響之外，隔三差五的，就會(huì)出現(xiàn)大量的批判這位舊式原配的文章。

    聲勢(shì)鬧得這么浩大，弄得許多原本不關(guān)注這件事的小市民，現(xiàn)在都追起了這樁八卦。

    “這位原配倒是個(gè)有魄力的，還敢鬧到衙門里！就這一點(diǎn)，我就挺佩服的?！?/br>
    “你沒看到報(bào)紙上寫的嗎？人家好好一個(gè)大才子，受了封建禮教的壓迫，才娶的這原配，現(xiàn)在鬧到離婚這地步，這位才子還分了一半財(cái)產(chǎn)給對(duì)方，已經(jīng)算是個(gè)厚道人了哩！”

    “怎么我聽說的是這才子，先和別人好上了，而且好上的那位才女，名聲也不怎么清白呢！”

    這些都是離他們的生活很遠(yuǎn)的事情，討論幾句也就過了，還不如追這一期《保羅》的連載。