炎熱的八月，40歲的農(nóng)場主亞當(dāng)·瓊斯死于非命，留下約150英畝【注】的農(nóng)場、三百多只綿羊、八十多頭牛、兩匹馬、二十幾只家禽以及一位妻子和三個(gè)子女。

    親戚朋友們?yōu)閬啴?dāng)準(zhǔn)備了隆重的葬禮，然而他的妻兒沒有太多時(shí)間去悼念他——農(nóng)場每一天都需要活人去照料，死人只能在天上保佑一切不要變得更糟糕。

    亞當(dāng)?shù)奶眯值咸m·瓊斯挽著弟媳黛西的手，表示他愿意過來分擔(dān)一家人的苦痛，然而堅(jiān)韌的農(nóng)場主夫人表示，她可以在長工和三個(gè)兒女的幫助之下，繼續(xù)維持祖上留下來農(nóng)場的運(yùn)營。

    看在亞當(dāng)?shù)姆萆?，迪蘭沒有表現(xiàn)得太過激進(jìn)，他只是拍拍黛西的手背，告訴她有困難可以來找他，畢竟亞當(dāng)沒有親生的兄弟，只有兩個(gè)早已遠(yuǎn)嫁的jiejie。

    黛西想，你個(gè)老東西，就算亞當(dāng)死了，也還有他的兩個(gè)jiejie，怎么也輪不到你。

    “放心吧迪蘭，伊萬是個(gè)非常棒的小伙子，他從小就和亞當(dāng)學(xué)習(xí)如何管理農(nóng)場?！摈煳髌ばou不笑地說，“我和艾倫會竭盡全力幫助他的。當(dāng)然，還有他的兩個(gè)meimei?！?/br>
    “哦，當(dāng)然，伊萬非常棒?！毕氲侥莻€(gè)與亞當(dāng)有七分像的小青年，迪蘭不免有些心虛，“和他的父親一樣?！?/br>
    非常棒的伊萬正在麥地收割大麥，往年這些都是他父親的工作，然而以后只能由來他完成了。

    失去亞當(dāng)，伊萬當(dāng)然傷心。不同于母親的嚴(yán)厲，亞當(dāng)是位慈愛的父親，也是有趣的兄長，他照顧自己的子女，教授他們關(guān)于動(dòng)物的知識，也和他們玩鬧在一起。如果亞當(dāng)做錯(cuò)事了，黛西會雙手叉腰，義正詞嚴(yán)地訓(xùn)斥他；而亞當(dāng)則會擺動(dòng)著粗壯的手掌，說“不要那么緊張，他還是個(gè)孩子，擁有很多犯錯(cuò)的機(jī)會”，然后一把攬過自己氣紅臉的妻子，親吻她的臉頰，說她現(xiàn)在就像一顆熟透的蘋果。戴西會推開亞當(dāng)，嫌棄地說他沒有正形。

    盡管如此，亞當(dāng)依舊潛意識地對伊萬保護(hù)過度，大概是因?yàn)樗挥幸寥f這么一個(gè)兒子，縱使小女兒艾米麗也熱愛農(nóng)場的一切，亞當(dāng)還是希望是自己家的Y染色體來做農(nóng)場的主人。

    若不是亞當(dāng)去世，伊萬是沒有機(jī)會使用這些大型農(nóng)用機(jī)械的。至少要等到20歲之后，盡管他不滿16歲就知道應(yīng)該如何cao作這些大家伙了。

    所以，在一大片的麥田里，在只有他一人的駕駛艙里，本應(yīng)難過的伊萬，卻露出自信的笑容——他要用亞當(dāng)教授給他的知識和技巧，來守護(hù)瓊斯家的農(nóng)場。這才是最好的懷念亞當(dāng)?shù)姆绞健?/br>
    期間，16歲的艾爾莎給哥哥伊萬打來電話，催促他趕緊回家來吃晚飯。第一次獨(dú)自收割大麥的伊萬有些急于求成，事實(shí)上，除了剛開始有些小麻煩之外，他的工作一直進(jìn)展得很順利，目前已進(jìn)入收尾階段，若是想要一口氣完成全部工作，他就要放棄與家人共進(jìn)晚餐的重要時(shí)光。

    “你們先吃吧，”伊萬對meimei說，“不用等我了。”

    艾爾莎不悅回道：“這是亞當(dāng)走后家里的第一頓晚飯，我不認(rèn)為你有缺席的理由?！?/br>
    是了，他們要在吃飯前感謝主的恩賜，還要悼念不幸離世的農(nóng)場主人。

    “如果不在下雨前收割好這些麥子，那么我們將浪費(fèi)半年的付出?！币寥f說，“如果亞當(dāng)還在，今晚他可能也沒有時(shí)間和我們一起吃飯，對嗎，艾爾莎？”

    不容反駁的理由，艾爾莎嘆息道：“伊萬，你真的太像亞當(dāng)了——像得讓人討厭?！?/br>
    “這是我的榮幸?！?/br>
    “我們會給你留飯的，”艾爾莎說，“但是，你需要回來自己加熱。”

    “非常感謝?！币寥f說，“替我向黛西說聲抱歉。”

    “我替黛西原諒你了，壞家伙?！卑瑺柹f完，掛斷了電話。

    壞家伙伊萬收割完大麥，再完成倉儲工作，推開家門時(shí)已是將近晚上八點(diǎn)。屋里的燈還亮著，一層客廳卻沒有人，兩個(gè)女孩應(yīng)該是回樓上自己的臥室了，黛西可能去喂雞了，也有可能去了牛棚，至于長工艾倫——艾倫·沃克，既是農(nóng)場的長工，也是黛西的表弟——去了哪里，伊萬不得而知，但應(yīng)該不在他的臥室。

    瓊斯一家五口外加艾倫一起居住在農(nóng)場邊的兩層別墅里，三個(gè)孩子住在二層，瓊斯夫妻與他們的表弟住在一層。此時(shí)，父母的臥室和艾倫的臥室都敞著門、關(guān)著燈，無疑也是沒有人在的。

    這一刻，伊萬才感覺有些落寞，不禁同情死去的艾倫：曾經(jīng)他也是這樣，獨(dú)自收麥到很晚，回家后無人迎接，還要獨(dú)自享用遲到的晚餐。

    不過，伊萬很快就想開了，因?yàn)閺男啴?dāng)就告訴他，農(nóng)耕生活就是這樣繁忙且寂寞，選擇這樣的生活，就是選擇與繁忙和寂寞為伴。

    伊萬今年18歲，如果不是像亞當(dāng)這樣不幸，那么他至少還要過近50年這樣的生活——遵循著四季的變化，接受眾多的生死離別，直至沒有力氣爬上兩米高的收割機(jī)，只等閉上雙眼躺在棺木里。聽起來還不賴，畢竟是他三四歲時(shí)就選好的一生。

    明天還要早起，幾乎每天都要早起。母羊們即將進(jìn)入發(fā)情期，伊萬需要檢查它們的身體，三百多只羊，再算上為它們修蹄、除蟲的時(shí)間，大概也要三個(gè)多小時(shí)；之后還要去收拾麥稈，這些都將成為牛羊過冬時(shí)必備的草墊。這些工作需要艾倫的幫助，伊萬一個(gè)人當(dāng)然可以完成，只不過效率太慢，天不等人。

    收拾好餐具，伊萬上樓準(zhǔn)備休息，睡前自然要與meimei們道一聲晚安。兩姐妹同住一間臥室，正處于青春期的艾爾莎禁止除艾米麗以外的家庭成員直接推門而入，縱使同為女性的黛西也不行，更何況早已性成熟的男性伊萬。

    伊萬敲門，來開門的竟是10歲的艾米麗。

    “艾爾莎呢？”伊萬單膝下跪，與站在門里的meimei平視，“已經(jīng)睡了？”

    艾米麗點(diǎn)頭：“艾爾莎很難過。”

    那是自然，因?yàn)槿置弥邪瑺柹钜缿賮啴?dāng)。伊萬揉著艾米麗的頭頂：“你呢，還好嗎？”

    艾米麗輕聲道：“我也很難過。但是，我還有黛西、伊萬和艾爾莎，還有艾倫，所以，一切都會好起來的，對嗎？”

    “是的，一切都會好起來的?！币寥f說，“替我照顧好艾爾莎，好嗎？”

    艾米麗點(diǎn)頭，伊萬湊過去親吻她的額頭，然后替meimei們關(guān)好了臥室門。

    這一晚，伊萬休息得并不好。先是因?yàn)樵餆岫y以入睡，好不容易睡下后又被夢魘困住。說是夢魘也不對，畢竟夢到的內(nèi)容與亞當(dāng)有關(guān)。十幾歲的男孩子，夢到死去的父親，內(nèi)容是叮囑他要照顧好農(nóng)場，倒是也說得過去，其中特意提到他的妻子，也就是孩子的母親，自然也挑不出什么毛病。伊萬就此驚醒，因?yàn)樗肫鹱约哼€未正式安慰過失去丈夫的母親，盡管那個(gè)強(qiáng)勢的農(nóng)場女主人，只在確認(rèn)尸體的死后落下了眼淚，連葬禮上都未曾因喪偶而哭泣。

    時(shí)值晚上十一點(diǎn)，伊萬穿好衣服，畢竟是要去探望母親，輕手輕腳地往樓下走。出于多種原因，他和meimei們不會晚上下樓，主要是為了避免尷尬，畢竟亞當(dāng)與黛西還正當(dāng)年。其實(shí)，伊萬也沒必要現(xiàn)在就去樓下，沒準(zhǔn)黛西早就睡了，就算真想安慰母親，明早起來之后也有的是時(shí)間。當(dāng)他意識到自己的草率之時(shí)，伊萬已來到一層的客廳。

    農(nóng)場的夜是寂靜的，因此放大了所有輕微的動(dòng)靜。伊萬聽見了呻吟，是女人叫出的歡愉。父母臥室的房門緊閉，門下的縫隙并未滲出光亮，伊萬并未走近，因?yàn)槁曇魜碜粤硪粋?cè)——他表舅艾倫的房間。

    熟悉的聲音，陌生的叫法，伊萬曾經(jīng)聽到過類似的動(dòng)靜，在他很小的時(shí)候，然后就有了艾爾莎，再之后就是艾米麗。28歲的表舅沒有娶妻，也沒有往家?guī)н^女朋友，如今卻從他的房間里傳出女人的呻吟，還是與他表姐相似的聲音……伊萬躡手躡腳地走向那扇從下方縫隙漏出光亮和聲響的房門，將門里的動(dòng)靜聽得更加清晰。

    女人說：“艾倫寶貝，再用點(diǎn)力?！?/br>
    男人說：“拜托，小聲一點(diǎn)?！?/br>
    女人說：“孩子們不會下樓來的，亞當(dāng)也死了，你還怕什么？”

    男人沒再說話，伊萬聽見rou體相撞的聲音，還有女人接連不斷的呻吟。

    他們從什么時(shí)候開始的？亞當(dāng)是否知道？伊萬站在表舅的房門外，聽著表姐弟兩個(gè)人交媾的聲音，在推門而入和轉(zhuǎn)身離去之間猶豫不決。讓他邁不開腿的另一個(gè)原因，是他越來越硬的yinjing。

    女人的叫聲越來越y(tǒng)in蕩，男人撞擊的頻率也越來越快，伊萬快步來到客廳，抽出幾張紙巾，包住yinjing，快速地taonong，直至射精。

    偷情的男女還在繼續(xù)，因?yàn)榕藡舌烈痪洹拔疫€要”。伊萬丟了紙巾，在高潮余韻退卻之后想明白了一件事：既然母親可以享用，那么他也可以。

    【注】150英畝約合910畝