“多多，”一只手揭去了他蓋在臉上的草帽，“我們回去吧。時(shí)候不早了?！?/br>
    驟然落下的陽光刺得多米安睜不開眼。他側(cè)過腦袋，屈起手指，用手背揉了揉眼眶。“再呆一會(huì)兒，”他說。

    “太陽快落山了，”德米特里揉了揉他的頭發(fā)，“再不回去你家人會(huì)擔(dān)心的。”

    “就一小會(huì)兒嘛?！倍嗝装财蚯蟮?，抱住德米特里瘦瘦的腰，仰面看向他的臉，綠眼睛里閃爍著希翼的光芒。

    德米特里沒辦法對那雙眼睛說“不”?！昂冒桑彼讌f(xié)道，“再留一刻鐘?！?/br>
    “半個(gè)小時(shí)?！倍嗝装驳么邕M(jìn)尺，開始討價(jià)還價(jià)。

    “就一刻鐘，”德米特里這次沒那么輕易被打動(dòng)。

    多米安撅起嘴，“壞蛋?！彼砷_環(huán)抱住友人的其中一條手臂，攥住五指，在德米特里的腰眼處不輕不重地來了一拳。

    “哎喲！”德米特里夸張地叫了一聲，伸手抓住多米安的拳頭，露出微笑。

    小船在平滑如鏡的塞茹河上緩緩漂行著，時(shí)而浸入河岸雜樹林投下來的濃密陰影中，時(shí)而暴露在晚夏黃金般的午后陽光下，船首破開水面猶如刀尖劃破桃子皮，流水發(fā)出沉悶而輕柔的聲響。沿河兩岸飄來多汁的草葉、熟透的黑醋栗與怒放的野薔薇的芳香，天空藍(lán)得像圣瑪麗的裾擺，幾縷薄云徘徊其上，狀若縐紗。一只腹尾細(xì)長的簾格鼓蟌低低地飛掠過船身，留下水青色的殘影。

    “明天鐵定也是個(gè)好天氣。”德米特里斷定。

    “鐵定是?！倍嗝装仓貜?fù)道。他張開被德米特里包在手掌里的拳頭，手指和他的交纏起來，“我明天就要回城里了?！?/br>
    “唉，”德米特里張了張嘴。延綿在這個(gè)和多米安共度的午后的輕快心情霎時(shí)被突然的消息沖散，化成了悶濁若泥漿般的東西，黏稠地聚壓在心室。

    “以后還會(huì)來嗎？”過了一會(huì)后他問。

    “可能吧，”多米安回答，“要看爸爸的意思。他這個(gè)夏天太忙了，沒空照顧我，不得不把我送到姨媽家來。本來是想叫我去奶奶家的，但我不愿意去那兒。一棟陰森森的房子，還有克里斯蒂安?！?/br>
    “誰是克里斯蒂安？”

    “我堂兄。”多米安做了個(gè)表達(dá)厭惡情緒的鬼臉，“他可討厭了，就愛裝腔作勢，不準(zhǔn)我做這不準(zhǔn)我做那的。他居然說我爬樹‘粗野’！要我說他是自己不敢爬，或者爬得沒我好、嫉妒我來著，所以編出了這套說辭?！?/br>
    “你樹爬得是挺好的?！钡旅滋乩镉H眼看過多米安爬上了一棵五十年樹齡的梧桐的樹頂，當(dāng)然，是在大人不知情的情況下。

    河的另一邊響起一陣振翅聲。一只綠翅鴨在水面上展開雙翼，向南方的天空飛去，小小的灰黑色鴨蹼緊貼著腹部，動(dòng)作又輕捷又優(yōu)美。多米安的注意力被它吸引了過去，“候鳥們開始南遷了。”

    “夏天快要結(jié)束了?！钡旅滋乩镎f。

    “真希望它永遠(yuǎn)也不結(jié)束。”多米安說。

    “我也希望?！钡旅滋乩镙p聲附和。

    “我會(huì)說服爸爸明年暑假送我來這里的?！?/br>
    “我會(huì)等你，”德米特里立即說。

    一條拖著長長棕耳朵的巴吉度獵犬從灌木后鉆出來，在河岸看著小船上的兩人，“汪汪”地叫了起來，伸出短短的前肢輕觸了一下水面，又畏懼地收了回去，叫得更響亮了。

    “米吉！”多米安叫道。米吉是姨媽家養(yǎng)的狗。狗狗在原地蹲坐下來，歡快地?fù)u起尾巴，喉間發(fā)出喜悅的咕嚕聲。

    約定的一刻鐘差不多也快到了。德米特里抽出與多米安相纏的手指，把他從他的大腿上拉起來，自己站起身，撿起放在船上的長竿，撐船駛向河岸。兩人登上地面后，德米特里將船繩系在了附近的一株山毛櫸的樹干上。狗狗立刻奔跑過來，在多米安的腿邊雀躍地打著轉(zhuǎn)，伸出舌頭舔他搔刮著它下巴的手。

    “你怎么跑到這兒來了，乖狗狗？”多米安蹲下來輕輕拍了拍它的腦袋，又刮了刮它的下巴，舉目看向灌木叢后，“那是格林大叔的房子?！彼J(rèn)出一棵白柳樹后被漆成粉藍(lán)色的屋頂，“咱們沒漂多遠(yuǎn)嘛?！?/br>
    “塞茹河的流速本來也不算快，”德米特里解釋，“這里是平原地區(qū)?！?/br>
    兩個(gè)孩子手牽著手，在之前的行人踏出的小路上向家走去。周圍的草地上長滿了紺紫色的鼠尾草與絨線團(tuán)般綻開的薊花。不遠(yuǎn)處的麥田里空落落的，盡是沒多久前收割完的小麥茬。今年收成很不錯(cuò)。米吉興奮地邁步小跑在前方，不一會(huì)兒后又折返回來，繞著他們打圈，又向前跑去，如此往復(fù)。斜陽將他們的影子拉成一個(gè)修長而奇怪的形狀，多米安邊走邊研究著它們?！拔視?huì)長得比影子更高的?！彼龀鲱A(yù)言，語氣驕傲。

    “你會(huì)的，”德米特里告訴他，“我也會(huì)?！?/br>
    他們走到了大路上，在一個(gè)豎立著破舊路標(biāo)（左：桑維爾街；右：卡蘭街）的岔路口分別。當(dāng)然，直到在通向各自目的地的街道上行走了數(shù)十米，他們還是時(shí)不時(shí)回頭望去，互相揮著手，大聲喊著“回見”。米吉也“汪汪”叫著伴和。一陣裹脅有熱氣的微風(fēng)拂來，空氣中流瀉著關(guān)于離別的微妙氣氛——不是傷感，他們那時(shí)候根本不懂得何為傷感。男孩們的大腦里裝滿汽水、圣代、軍旗游戲和怪誕故事集，除此之外他們還了解什么，還在乎什么？

    至少有盼頭，德米特里踢著路邊的碎石子想。只要再過一個(gè)萬圣節(jié)，一個(gè)感恩節(jié)，一個(gè)圣誕節(jié)，一個(gè)復(fù)活節(jié)，明年的七月降臨，多米安就會(huì)像候鳥一樣從繁華的丹蒂斯來到小鎮(zhèn)列維塔，然后他們會(huì)度過一個(gè)浸滿陽光和雨水的長長的夏季。

    他等待著他的候鳥。