分卷閱讀348
書(shū)迷正在閱讀:美人臨安、重生嫡女逆襲記、后來(lái)與你,不負(fù)余生、理學(xué)女師傳、傲天訣、山賊千金奇遇記、[戀與制作人]致親愛(ài)的白警官、總有戲精要加戲、初雪經(jīng)年、前塵懿夢(mèng)
各種基本動(dòng)作都很熟悉,聞言馬上踏步出列。 “劉少將找你有事,你跟他走一趟吧?!苯坦僬f(shuō)道。 謝長(zhǎng)安大聲應(yīng)了“是”之后,就邁步走向那一穗一星的劉少將。 劉少將笑道,“別緊張,沒(méi)什么大事的。你跟我來(lái)……”說(shuō)完邁步走向不遠(yuǎn)處的空地。 謝長(zhǎng)安看了輔導(dǎo)員一眼,見(jiàn)輔導(dǎo)員跟上去了,連忙跟上。 走了一段,眼見(jiàn)四周的人都聽(tīng)不到動(dòng)靜了,劉少將這才開(kāi)口,“聽(tīng)說(shuō)你是個(gè)翻譯,是真的嗎?” 謝長(zhǎng)安有些愕然,便問(wèn),“請(qǐng)問(wèn)劉少將是從哪里聽(tīng)說(shuō)來(lái)的?” 輔導(dǎo)員聽(tīng)了這問(wèn)題忍不住看了謝長(zhǎng)安一眼,小姑娘這樣問(wèn)問(wèn)題太不合適了。既然上級(jí)吩咐,聽(tīng)就是了,還問(wèn)什么呢。 “外交部那邊把電話(huà)打到我這里來(lái),說(shuō)有個(gè)國(guó)際會(huì)議不夠人手,想請(qǐng)你出去。”劉少將說(shuō)完,看向謝長(zhǎng)安,“那么,你會(huì)翻譯嗎?” 輔導(dǎo)員聽(tīng)到這里,臉上一驚,看謝長(zhǎng)安的目光變得慎重起來(lái)。 謝長(zhǎng)安是個(gè)大明星,經(jīng)常去港島,又時(shí)常出國(guó),會(huì)英語(yǔ)能翻譯不出奇,但是能讓外交部知道并且打電話(huà)叫去參加國(guó)際會(huì)議任翻譯,那就不簡(jiǎn)單了。 謝長(zhǎng)安聽(tīng)了劉少將的話(huà),心思一轉(zhuǎn),就猜到或許是同傳那幾個(gè)好友無(wú)法聯(lián)系上她,才往上報(bào)的,然后就由外交部這樣有權(quán)力能辦事的部門(mén)打電話(huà)來(lái)找她。 想妥了,便點(diǎn)點(diǎn)頭,“嗯,我會(huì)翻譯。今年暑假在港島參加過(guò)幾個(gè)國(guó)際會(huì)議?!?/br> “真是后生可畏?!眲⑸賹⒄f(shuō)完點(diǎn)了點(diǎn)頭,“既然外交部也覺(jué)得你合適,你就去一趟吧?!闭f(shuō)完了,又加了一句,“沒(méi)問(wèn)題吧?” 謝長(zhǎng)安無(wú)語(yǔ),聽(tīng)語(yǔ)境,分明是不管有沒(méi)有問(wèn)題都要去的,還問(wèn)這一句干什么? 不過(guò)她也不是愣頭青了,當(dāng)下?lián)u搖頭,“沒(méi)問(wèn)題,請(qǐng)問(wèn)時(shí)間定了嗎?” “我跟那邊說(shuō)了,晚上再聯(lián)系。你今晚吃完飯,就到行政樓找我,到時(shí)我們一起打電話(huà)過(guò)去問(wèn)清楚。”劉少將說(shuō)道。 謝長(zhǎng)安聽(tīng)了,知道劉少將知道得不多,便點(diǎn)了點(diǎn)頭。 輔導(dǎo)員見(jiàn)劉少將問(wèn)完了,便看向謝長(zhǎng)安,好奇地問(wèn)道,長(zhǎng)安,你參加國(guó)際會(huì)議任翻譯,是怎樣翻譯的?” 謝長(zhǎng)安聽(tīng)了,見(jiàn)劉少將也有些好奇地看向自己,便回道,“坐在會(huì)議廳旁邊或者上面的透明工作間,看著外面的與會(huì)人員,聽(tīng)著耳機(jī)里發(fā)言人的聲音,一字一句地翻譯出來(lái)的?!?/br> 輔導(dǎo)員更好奇了,“那他們?nèi)绻f(shuō)很長(zhǎng)的話(huà),你們記不住了怎么辦?還是說(shuō)發(fā)言人說(shuō)了幾句,會(huì)等你們先翻譯完,再繼續(xù)說(shuō)下面的?” “那肯定啊,不然誰(shuí)能記住那么多內(nèi)容?”劉少將說(shuō)道。 謝長(zhǎng)安清清嗓子,說(shuō)道,“劉少將和輔導(dǎo)員說(shuō)的是交替翻譯的模式,一般大型的國(guó)際會(huì)議是同聲傳譯的。就是說(shuō),發(fā)言人在發(fā)言,我們同步翻譯,最多落后3-10秒?!?/br> “同步?”輔導(dǎo)員和劉少將大驚,“這不是很難嗎?” 謝長(zhǎng)安點(diǎn)頭道,“是挺難的,所以國(guó)內(nèi)現(xiàn)在沒(méi)有多少同傳。這次外交部打電話(huà)來(lái)找我,估計(jì)是同傳的人數(shù)不夠,國(guó)內(nèi)同傳協(xié)會(huì)或者機(jī)構(gòu)拜托的?!?/br> “那你很厲害啊,還這么年輕就能做同傳了。”輔導(dǎo)員看謝長(zhǎng)安的目光,比剛才又亮了幾個(gè)級(jí)數(shù)。 劉少將也贊賞地看向謝長(zhǎng)安,“我就說(shuō)嘛,后生可畏啊!” 謝長(zhǎng)安笑笑,“其實(shí)多記多背,再加點(diǎn)兒天賦就差不多了,說(shuō)不上多厲害?!闭f(shuō)完收起臉上的笑意,認(rèn)真道,“現(xiàn)在外界還沒(méi)有人知道我是同傳,希望劉少將和輔導(dǎo)員知道了也不要往外說(shuō)?!?/br> 劉少將點(diǎn)點(diǎn)頭,“放心,我們不會(huì)亂說(shuō)話(huà)的?!闭f(shuō)完看了看時(shí)間,又道,“我這有事要處理,長(zhǎng)安你晚飯后記得去行政樓找我。” “好!”謝長(zhǎng)安趕緊答應(yīng)了。 等劉少將走遠(yuǎn)了,輔導(dǎo)員馬上看向謝長(zhǎng)安,“你為什么不讓人知道你是同聲傳譯?。恐懒瞬皇呛芎脝??大家會(huì)更崇拜你?!?/br> 謝長(zhǎng)安無(wú)奈道,“這方面自然是。但是我有不少粉絲,如果他們知道了,每次都去國(guó)際會(huì)議廳找我,這會(huì)造成不好的影響的?!?/br> 普通的國(guó)際會(huì)議還好,要是遇到政治類(lèi)的,諸如后世的各種峰會(huì),那就難辦了。這類(lèi)國(guó)際會(huì)議一般都是戒嚴(yán)的,負(fù)責(zé)安保的工作量本來(lái)就大,如果還得應(yīng)付粉絲,人家肯定會(huì)發(fā)毛。 到時(shí)候,她可落不著好。雖然知道不是她的錯(cuò),但是不能找粉絲算賬,就只能遷怒于她了啊。 輔導(dǎo)員一想也是,便點(diǎn)了點(diǎn)頭,“這么說(shuō)來(lái),還真是不能說(shuō)出去?!闭f(shuō)完了又壓低聲音問(wèn),“做這個(gè)同傳的人這么少,供不應(yīng)求,是不是意味著工資很高?” 謝長(zhǎng)安都無(wú)語(yǔ)了,沒(méi)什么交情,卻問(wèn)這種問(wèn)題,怎么看都不合適吧? 第104章 謝長(zhǎng)安抬起頭,見(jiàn)輔導(dǎo)員眼巴巴地看著自己,正等自己的回答,只得點(diǎn)了點(diǎn)頭,“還好吧。” 輔導(dǎo)員聽(tīng)了連忙打破沙鍋問(wèn)到底追問(wèn),“還好是怎么個(gè)好法?” 謝長(zhǎng)安心里有些厭煩,就詳細(xì)打量輔導(dǎo)員的神色。 輔導(dǎo)員還是那副好奇的樣子,正眼巴巴地看著她,絲毫沒(méi)發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)不滿(mǎn)了。 沒(méi)有鉆營(yíng),沒(méi)有任何不好的情緒,有的只是好奇以及向往。 謝長(zhǎng)安心里暗嘆一口氣,只得說(shuō)到,“一天的收入,大概能抵普通工薪階層好幾個(gè)月工資吧?!?/br> “這么高?”輔導(dǎo)員咋舌,馬上急問(wèn),“長(zhǎng)安,你學(xué)英語(yǔ)學(xué)了多久?你覺(jué)得我能不能學(xué)好去做同傳?” 輔導(dǎo)員這份工作,說(shuō)起來(lái)說(shuō)是沒(méi)什么好的,光鮮不算光鮮,高薪不算高薪。 如果做同傳相對(duì)容易,那他一定要放棄現(xiàn)在這份工作,努力做個(gè)同傳。 謝長(zhǎng)安想了想,“我學(xué)了六七年了吧,每年還盡量抽時(shí)間到英美去接觸語(yǔ)言環(huán)境,同時(shí)每天背海量的單詞,背過(guò)之后還經(jīng)常溫故而知新,除此之外,還要多看歐美各地方的書(shū)?!?/br> 輔導(dǎo)員原本滿(mǎn)腔的期望和熱情,聽(tīng)了這話(huà),頓時(shí)都化為烏有,“竟然這么難?。 ?/br> 他高考時(shí)就覺(jué)得異常辛苦了,這同傳比起高考來(lái)還要辛苦很多倍,那他必然是做不到的了。 謝長(zhǎng)安微微一笑,沒(méi)有再說(shuō)話(huà)。 如果不難,國(guó)內(nèi)的同傳就不會(huì)那么少了。 輔導(dǎo)員很是嗟嘆,“哎,看來(lái)就和狀元一樣,沒(méi)有那天賦和勤奮,羨慕也沒(méi)用?!?/br> 謝長(zhǎng)安沒(méi)理會(huì)他的牢sao,只是漫不經(jīng)心地聽(tīng)著,聽(tīng)了一會(huì)兒,見(jiàn)輔導(dǎo)員終于說(shuō)完了,便又再三叮囑他不要往外說(shuō)出她的這份兼職。 “放心,你能守得住本心和寂寞,我也不會(huì)不懂事亂嚷嚷的?!陛o導(dǎo)員大手一揮說(shuō)道,說(shuō)完了想起同傳的工資,還是覺(jué)得無(wú)限向往,當(dāng)下又道,“等我有了孩子,要教他