上找了一部老片子，叫，講帶著兒子的西雅圖鰥夫和巴爾的摩美女電臺(tái)結(jié)緣的故事，片子是九十年代的經(jīng)典片，女主角還留著恨天高的發(fā)型，男主湯姆·漢克斯還是個(gè)小伙子。最后男主帶著娃，終于在帝國(guó)大廈的頂樓見(jiàn)到女主，有情人終成眷屬。

    他曾在西雅圖住過(guò)幾年，所以知道這部片子。電影一看看到深夜，她停了空調(diào)，打開(kāi)窗戶，任由午夜微涼的風(fēng)吹進(jìn)來(lái)，躺在他的懷里，跟他講下午的心理路程：“我當(dāng)時(shí)氣壞了，坐在音樂(lè)噴泉前面吃炸雞，心里罵你，Shane Y. ，你個(gè)混蛋，你有什么了不起，也不是非得和你在一起，過(guò)去三年我一個(gè)人，照樣過(guò)得多姿多彩?！?/br>
    他聽(tīng)了不說(shuō)話，她想他一定還在懺悔，心里隱隱有些得意，又充滿失而復(fù)得的喜悅，湊過(guò)去親他。他讓了讓?zhuān)骸拔以诟忻?。”她挑眉說(shuō)：“怕什么？我們還吃了一碗餛飩，該傳染的早傳染了?！?/br>
    她親在他嘴唇上，他拉住她又吻回來(lái)，溫柔似水。

    記得那天的窗外有一輪皎潔的明月，月光如水銀般撒在床前，明亮而耀眼。他的呼吸還很燙，手指也燙，烙在她胳膊上象火一樣熱烈。

    折騰了一整天，她著實(shí)有些累了，眼皮漸漸沉下來(lái)。倒是Shane，即使吃了藥還雙目炯炯地盯著天花板。她都快睡著了，還聽(tīng)到他在講話。他說(shuō)：“頌頌，結(jié)婚的事，我是認(rèn)真的，你能不能好好考慮一下？”

    她“嗯”了一聲，心里迷迷糊糊想到些事。他三十歲了，聽(tīng)A.J.說(shuō)他家里極傳統(tǒng)，應(yīng)該也是著急的。但她剛畢業(yè)，還有那么多想做還沒(méi)有做的事，怎么可能考慮結(jié)婚。半夢(mèng)半醒間，她在心里找著回答的說(shuō)辭，還沒(méi)找到，他又說(shuō)：“先別回答，至少……至少要等到美國(guó)檢查完了再回答。只要你記得，我這樣問(wèn)過(guò)。”

    她當(dāng)時(shí)心里想，幸好幸好，他只是問(wèn)問(wèn)，并沒(méi)有單膝跪地舉著戒指來(lái)求婚。睡著之前，她記得他最后的話。他語(yǔ)調(diào)悲涼地說(shuō)：“頌頌，我不能沒(méi)有你。”她記得她在睡夢(mèng)中嘿嘿嘿地笑，真是好不容易，終于聽(tīng)到他講了一句情話。

    作者有話要說(shuō)：　　謝謝梨米的營(yíng)養(yǎng)液。

    ☆、空城（1）

    音樂(lè)停下來(lái),

    你將離場(chǎng),

    我也只能這樣。---- 王菲【旋木】

    去美國(guó)并不是一蹴而就的事，要辦護(hù)照, 申請(qǐng)簽證，聯(lián)系醫(yī)生，定機(jī)票, 等等等等。盛夏季節(jié), 還沒(méi)有成行，頌頌和亦辰先分別了幾天。

    頌頌去北京接受那個(gè)朱生豪翻譯獎(jiǎng)的獎(jiǎng)杯證書(shū)，亦辰飛回麻省去看望母親, 然后轉(zhuǎn)道去西雅圖參加貝克召集的董事會(huì)。為了和她同時(shí)出發(fā)，亦辰專(zhuān)門(mén)改了秘書(shū)定好的機(jī)票，延后一天出發(fā)。

    他們?cè)跈C(jī)場(chǎng)巨大的電子顯示屏下告別，從這一邊走是國(guó)內(nèi)航班, 從那一邊去就是國(guó)際航班，十字路口，熙來(lái)攘往。最后時(shí)刻, 她忍不住踮起腳在他臉上淺淺的一吻。大庭廣眾之下，她原以為他會(huì)不好意思, 沒(méi)想到他拉住她的手，重重回吻在她嘴唇上。

    電子顯示屏前看航班信息的人站滿一排, 有的人忙著整理大包小包，有的人停下來(lái)，朝他們善意地微笑。反倒是她先臉紅, 轉(zhuǎn)身推車(chē)：“我先走了?！?/br>
    他從身后拉住她：“我還有時(shí)間，送你到登機(jī)口。”

    “別，”又不是什么生離死別，她自覺(jué)得對(duì)分手比較有經(jīng)驗(yàn)，“已經(jīng)說(shuō)過(guò)再見(jiàn)了，不必再說(shuō)第二次?！?/br>
    她推著小車(chē)，越過(guò)人群，又忍不住回頭。不知為什么，多年之后她還對(duì)這一刻記得特別清晰，他們分手時(shí)的情景。機(jī)場(chǎng)的廣播反復(fù)播報(bào)著某架航班即將離港的消息，他站在人群的那一頭，拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的影子，一動(dòng)不動(dòng)，目送她離開(kāi)，神色沉郁，似乎若有所失。

    她的飛機(jī)按時(shí)抵達(dá)，首都機(jī)場(chǎng)照例人滿為患。其實(shí)她得的只是個(gè)優(yōu)秀獎(jiǎng)，比不得那些一等獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)的風(fēng)光，也完全沒(méi)必要跑這一回，組委會(huì)自然會(huì)把證書(shū)和獎(jiǎng)金郵寄給她。也不是虛榮，她純粹是想來(lái)，這座她生活居住過(guò)四年的城市，說(shuō)不準(zhǔn)會(huì)讓她想起點(diǎn)什么。

    三年不見(jiàn)，帝都比記憶里更加擁擠，更加繁忙，更加塵灰滿面。頒獎(jiǎng)典禮在出版社的禮堂里舉行，位于她不大熟悉的地界。難得碰到位本地人的的哥，的哥大概覺(jué)得她是剛剛進(jìn)京的外地人，滔滔不絕聊了一路風(fēng)土人情，從炒肝兒驢打滾聊到義和團(tuán)老佛爺才放她下車(chē)。相比之下，頒獎(jiǎng)禮的程序就平淡無(wú)聊得多，先后是領(lǐng)導(dǎo)甲發(fā)言，緊跟著領(lǐng)導(dǎo)乙發(fā)言，領(lǐng)導(dǎo)丙發(fā)言，發(fā)獎(jiǎng)狀，最后得獎(jiǎng)代表發(fā)言。

    臺(tái)下來(lái)了不少評(píng)委，都是翻譯界的元老。典禮散場(chǎng)，她抱著證書(shū)從臺(tái)上下來(lái)，有個(gè)白發(fā)蒼蒼的老者忽然叫住她，是她母校的教授。老頭拍著她的肩膀，興致勃勃地向身邊的人介紹：“魯頌頌，我以前的學(xué)生，那時(shí)候上我的口譯課，反應(yīng)最快的就是她。記得那年期末考試，我故意引用了一句論語(yǔ)，‘樂(lè)而不yin，哀而不傷’。現(xiàn)在我還每年跟學(xué)生講，別說(shuō)我出題太難，你們的師姐眼也不眨一下就能譯出好句子：With joy but no indulgence， with grief but no agony?！?/br>
    她沒(méi)想到教授還能記住她當(dāng)年的答案，簡(jiǎn)直受寵若驚。教授笑著說(shuō)：“那時(shí)候我還以為我班里又要出一個(gè)聯(lián)合國(guó)高翻了，怎么最后你跑去念文學(xué)翻譯？”她笑著不知道該怎么回答，幸好教授并沒(méi)追問(wèn)，只說(shuō)：“過(guò)幾天是六十五周年校慶，你肯定會(huì)來(lái)吧？”

    千里迢迢跑來(lái)領(lǐng)獎(jiǎng)的另一個(gè)原因，也是因?yàn)檎每梢詠?lái)參加校慶。在校慶之前，她先去拜訪了原先大學(xué)辯論隊(duì)的輔導(dǎo)員梁老師。

    自從自己的翻譯公司成立，梁老師就搬出了B大學(xué)寒酸的教工宿舍，幾經(jīng)升級(jí)，現(xiàn)在住在新建的高檔小區(qū)里。住宅裝潢美輪美奐，中庭有小天井，采集屋頂上來(lái)的陽(yáng)光，養(yǎng)育天井里幾根翠竹。梁老師依然年輕，笑起來(lái)多了幾分成熟和滿足。

    話題難免涉及到當(dāng)年辯論隊(duì)的事，頌頌告訴梁老師最近見(jiàn)過(guò)隊(duì)長(zhǎng)老徐，梁老師長(zhǎng)吁短嘆：“別看我現(xiàn)在物質(zhì)條件更好了，但還常常懷念當(dāng)初和你們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光，多朝氣蓬勃的年輕人，只可惜真正實(shí)現(xiàn)理想的能有幾個(gè)？大概也只有夏江?！?/br>
    她笑著沒(méi)答話，梁老師拍她的手：“我最為你可惜?！?/br>
    可惜嗎？當(dāng)然也是可惜的。但人生盡管不是想象中的那樣，也不見(jiàn)得就要灰心失望。她笑了笑說(shuō)：“文學(xué)翻譯我也喜歡，反倒比當(dāng)公務(wù)員更單純隨性?，F(xiàn)在我常常想，這份職業(yè)其實(shí)更適合我?！?/br>
    中飯極盡豐盛，梁老師家的阿姨祭出大招，做出一桌意法綜合大餐，飯后還有自烤的提拉米蘇蛋糕。