忑、富有激情——我知道，瑞特，這不是冒險(xiǎn)，但這也決不是災(zāi)難，一切都會(huì)過(guò)去的。明天會(huì)是新的一天，瑞特。我不會(huì)在乎挨餓的日子了，也不在乎錢(qián)了……我丟失了我所有的財(cái)富，我也丟失了再次回到塔拉的機(jī)會(huì)，但我獲得了你，這回，是完完整整的你——有一瞬間，我讀懂了你，瑞特，終于懂了——我這是要哭出來(lái)了呢。哈！這真是太浪漫了……浪漫到虛假的極點(diǎn)，但瑞特，我該相信愛(ài)情的。我們之間，從來(lái)都是愛(ài)情。如果沒(méi)有愛(ài)，我這會(huì)兒就不會(huì)上這兒來(lái)了?！?/br>
    “是的，我知道。”因?yàn)槟惴艞壍氖撬?。瑞特回了她一個(gè)吻，在臉頰上。

    “瑞特，有件事，我想你還不知道。我一直藏在心里，或許現(xiàn)在我可以告訴你了。我怕晚了，你會(huì)怪我，早了，我又怪我自己?！?/br>
    “說(shuō)吧?！彼恼Z(yǔ)氣很平靜。

    “羅斯瑪麗來(lái)信說(shuō)，爸爸去世了?！?/br>
    那一時(shí)刻，又歸于靜謐的自然。良久，斯嘉麗覺(jué)得頸間濕涼，她聽(tīng)見(jiàn)愛(ài)人說(shuō):“謝謝。”

    周二早晨，威爾遜長(zhǎng)官照常去拿了今天的報(bào)紙準(zhǔn)備在吃早飯的時(shí)候晨讀，但翻閱信箱時(shí)發(fā)現(xiàn)了一封信。那一瞬間他很好奇誰(shuí)會(huì)寫(xiě)信給自己。一分鐘以后，他坐在椅子上鄭重地拆開(kāi)了手里的信，早餐先放在了一遍。信里只有寥寥幾句，卻讓他大驚失色。信的開(kāi)頭沒(méi)有絲毫婉轉(zhuǎn)對(duì)威爾遜最近的案子表示關(guān)心，卻直接嚴(yán)厲批評(píng)了他最近的工作，聲稱(chēng)有公民向他舉報(bào)威爾遜濫用職權(quán)，就三K黨一案證據(jù)不足卻動(dòng)用私刑，嚴(yán)重?fù)p害公民權(quán)利表示譴責(zé)……

    同一時(shí)刻，查爾斯頓的羅斯瑪麗得到了嫂嫂寄來(lái)的一大筆錢(qián)用以安置她自己和母親，那里面包括她的嫁妝。

    而同一時(shí)間在塔拉莊園，威爾也接到一封來(lái)信，是塔拉的女主人發(fā)來(lái)的。信上語(yǔ)氣懇切真誠(chéng)，讓他代理塔拉的所有事務(wù)，不必每月匯報(bào)賬目，并表示如有拿不準(zhǔn)的決定可同威爾克斯太太商量。在信的最后，她提及卡琳的事?！白詈笠患?，算是請(qǐng)求，卡琳是我的小meimei，請(qǐng)你代我照顧好她?！?/br>
    威爾自然是知道巴特勒先生的事兒的，但對(duì)此事他不發(fā)表任何意見(jiàn)，就連在心里想想也不愿意。而亞特蘭大的女人們就不同了，畢竟是關(guān)系到自己丈夫和他們名聲的事兒。知道巴特勒先生帶領(lǐng)那些紳士們走進(jìn)了貝爾沃特林的地盤(pán)，她們簡(jiǎn)直怒不可遏，只是由于巴特勒是出于好心才不愿歸罪。她們說(shuō)服自己巴特勒先生無(wú)罪，而且是個(gè)好人——這與他所出主意的結(jié)果如何沒(méi)有關(guān)系，但這終歸不是發(fā)自?xún)?nèi)心的。

    當(dāng)自己的丈夫們被釋放，當(dāng)那個(gè)消息傳開(kāi)，她們才真正感謝起巴特勒一家來(lái)。

    “他們走了，巴特勒先生把所有的過(guò)錯(cuò)都攬?jiān)谧约荷砩希瑤е辜嘻惾チ擞?guó)，又或許是法國(guó)?！?/br>
    那之后的好幾個(gè)月人們討論的話題都離不開(kāi)巴特勒，梅里韋瑟太太為自己曾錯(cuò)怪巴特勒先生沒(méi)有參軍而懊悔不已，米德太太為斯嘉麗懷著孕離開(kāi)感到悲傷，玫蘭妮則想念她的摯友，以及男人們，他們念起瑞特的好來(lái)，說(shuō)他在亞特蘭大的產(chǎn)業(yè)養(yǎng)活了很多人，說(shuō)他是個(gè)勇敢又智慧的善良人。評(píng)價(jià)一個(gè)人的德性時(shí)，他們會(huì)將其同巴特勒進(jìn)行比較。

    他們說(shuō)他是個(gè)英雄。

    而這一切，當(dāng)事人都毫不知情，到達(dá)目的地瑞特先是找了一家酒店住了下來(lái)以讓妻子得到好的休息……六個(gè)月以后，斯嘉麗生了個(gè)女孩。

    斯嘉麗感覺(jué)到瑞特的撫摸，他輕輕擦去妻子額頭的汗水，但并不管用，因?yàn)槟呛挂呀?jīng)浸濕了所有的發(fā)，它們擰成了一縷一縷的，訴說(shuō)著主人所遭受的苦難。他替她捻好被子然后壓著被子躺在了妻子旁邊。他連著被子抱著她，輕撫她的臉龐，親吻她的臉頰。

    “孩子呢？”她問(wèn)。

    “啊，別管了，斯嘉，她在黑mama那兒會(huì)得到很好的照顧的，放心吧，而你現(xiàn)在該休息。餓嗎？想吃點(diǎn)兒什么？”

    “不餓。”她說(shuō)。

    “那么睡會(huì)兒吧，我就在這兒?！?/br>
    “你怎么不去看孩子？”

    “我得先守著我的珍寶呀，斯嘉。”他說(shuō)。

    他們起先給她取名為尤金妮亞·維多利亞——借用了一位皇后和女王的名字，但在猜測(cè)孩子眼睛的顏色時(shí)，成了邦妮·布盧。

    “她的眼睛一定是豆綠色的?！比鹛乇е⒆诱f(shuō)。

    “不，或許是藍(lán)色的呢？”斯嘉麗想起玫蘭妮曾將耳朵附在她的肚子上猜測(cè)說(shuō):“這孩子的眼睛一定是藍(lán)色的，和奧哈拉先生一樣，如同美麗的藍(lán)旗?！?/br>
    “那不如叫邦妮·布盧·巴特勒。”瑞特高興地笑了，她點(diǎn)頭說(shuō)好。

    那天，讓斯嘉麗高興的是格林老師也來(lái)了，她有著一頭淡金色長(zhǎng)發(fā)，面容慈祥的如同母親愛(ài)倫，不同的是，她不會(huì)告訴自己要怎樣做去取悅男人，而是怎么來(lái)做回自己。面對(duì)格林，斯嘉麗感到更加輕松。她來(lái)了之后瑞特便被趕了出去，她說(shuō)要同斯嘉麗說(shuō)些悄悄話。

    “哦，好吧，既然如此……”

    格林眼看著瑞特出了門(mén)后走到窗邊坐了下來(lái)?！坝袥](méi)有什么不舒服的，恩？”她的雙手將斯嘉麗的握在手心。

    “沒(méi)有，老師，一切都很好。”斯嘉麗對(duì)她笑。

    然后格林同她聊天，什么都聊，后來(lái)話題轉(zhuǎn)到了瑞特身上。

    “我倒忘了，今天可得告訴你個(gè)好玩兒的。”格林向斯嘉麗眨了眨眼。“你大概還能想起剛來(lái)倫敦時(shí)，巴特勒先生和你一起來(lái)見(jiàn)我，我驚訝地問(wèn)，那是你丈夫啊？”

    “是啊?！彼辜嘻愋α?“我當(dāng)時(shí)也沒(méi)有細(xì)問(wèn)，你怎么那么驚訝？”

    “因?yàn)槲乙?jiàn)過(guò)他，斯嘉。那是你還在費(fèi)耶特維爾女子學(xué)校上學(xué)時(shí)候的事了……”

    格林還記得自己在費(fèi)耶特維爾女子學(xué)校任教時(shí)來(lái)過(guò)的那唯一一個(gè)慷慨的贊助人，卻是個(gè)精明的商人，眼里都是狡猾的嘲弄。那是個(gè)初夏的中午，她看見(jiàn)那個(gè)男人挺拔的身影站在教室的后窗前。

    “嘿！你在那兒做什么？”中午姑娘們都去午睡了，那只是個(gè)空教室罷了，然而并非所有姑娘都會(huì)老老實(shí)實(shí)午睡的，包括那個(gè)斯嘉麗奧哈拉呀！當(dāng)格林發(fā)現(xiàn)斯嘉麗仍在教室里，也就意味著那個(gè)男人或許看得正是她心愛(ài)的學(xué)生時(shí)，她拿著掃帚惡狠狠地將他趕了出去。

    “你看看，誰(shuí)能想到若干年后他會(huì)成為你的丈夫呢？”格林笑著說(shuō)。

    當(dāng)晚斯嘉麗就將這事兒說(shuō)給瑞特聽(tīng)。她促狹地笑，問(wèn)他是不是有這么一回事兒。

    “哦！才沒(méi)有！”瑞特否認(rèn)了。

    當(dāng)瑞特巴特勒摟著妻子入夢(mèng)后，他看見(jiàn)窗邊坐著一位姑娘，她雙手環(huán)抱著自己，頭發(fā)散在一件藍(lán)裙子上，她的側(cè)臉映著光勾勒出優(yōu)美的弧線——那是造物主所給予人世間的禮物，嘴角噙著笑，綠色的眼眸顯出柔