討些消炎藥，但米德大夫說什么也不肯給。“有更需要這些藥的人！”他這樣說。

    瑞特將斯嘉麗送回了皮蒂姑媽家，皮蒂姑媽表示要嚇得暈過去，卻最終也沒有。玫蘭妮哭著替斯嘉麗抱怨和鳴不平?！拔铱蓱z的斯嘉麗竟要受這樣一份委屈?！比鹛鼗貋喬靥m大飯店拿了自己上次剩下的一板消炎藥。在這個緊要關(guān)頭，斯嘉麗可不能生病。因為就算是他瑞特巴特勒，現(xiàn)在也弄不來更多的藥。除非去偷，或者去搶。

    斯嘉麗服了藥便睡下了，瑞特巴特勒被玫蘭妮要求留下吃晚飯。瑞特答應了，他告訴她這是怎么一回事兒。玫蘭妮在這七月的大熱天里將毯子鋪在自己的肚子上以防止巴特勒船長看到自己因為懷孕而隆起的肚子。若是斯嘉麗以后懷孕了，我決不讓她這樣虐待自己。瑞特心想。懷孕哪里羞恥了？那肚子里可是在孕育著一個可愛的小生命。

    “我該料到這事兒的……亞特蘭大的太太小姐們都不太喜歡斯嘉麗……可我也沒想到……”

    “這不是你的錯，威爾克斯太太。”這是我的錯。我這“賣國賊”的錯。可瑞特巴特勒從不后悔，若是再來一遍，他照舊我行我素，他不在乎這些南方人的看法，不在乎。整個亞特蘭大陷落的那一天，整個南方潰敗的那一天，他的心也不會有絲毫松動?？蓛?nèi)心深處有個聲音，告訴他是時候妥協(xié)了?！安皇乾F(xiàn)在?！比鹛馗嬖V自己。

    “嘭！”瑞特站起身來，朝著窗口走去。他的神情莊重而又嚴肅。那是炮彈的聲音，他最熟悉不過的了。近了……近了……

    “是啊！”斯嘉麗的聲音足夠大，在大廳里回響——一個淑女是不可以說話這樣大聲的，這聲音吸引了在場所有人的注意，包括那些和瑞特在爭吵的人，當然，還有瑞特他自己。

    哈！斯嘉麗奧哈拉，多么勇敢。她或許沒有想過接下來要說的話足以讓自己被趕出亞特蘭大的交際圈子。

    他看到她上前一步，雙手緊握，攥成拳頭，她對于接下來要說的話十分緊張，但以天生就有的那無與倫比的勇氣為支撐說道:“是啊，多么一個讓人憎惡的一個賣國賊，投機者?。∷粌H侮辱了我們大家，還侮辱了南部聯(lián)盟，他是我們懷里養(yǎng)過的一條毒蛇呢。他竟然企圖動搖我們的信念，告訴我們說這是為金錢而戰(zhàn)，說我們的領(lǐng)袖欺騙了我們，說什么我們?yōu)橹畩^斗的戰(zhàn)爭不是神圣的。”

    瑞特敢說其他人為斯嘉麗身為一位女性在公共場合討論政治感到不舒服，但他們卻是立刻隨聲附和，因為這話說到他們心坎兒里去了。瑞特記得自己當時手里拿著帽子，站在門廳那兒。那里的視線開闊，他能看清她的每一個表情。

    “但我也是有腦子的！我也可以思考，而不是只能等待著男人們給我們事情的答案。開戰(zhàn)前所聲稱的兩個月就把北佬打回去沒有實現(xiàn)，事實上現(xiàn)在已經(jīng)離開戰(zhàn)過去大約一年的時間了。當然，先生們，我并沒有責怪你們的意思。我是想說，巴特勒船長的話或許是對的。戰(zhàn)爭并沒有給我們帶來什么好處，相反，它讓我們的親人我們的朋友殘疾、離世——我可憐的查理也是如此，想一想，如果沒有戰(zhàn)爭的話，他一定還活著。戰(zhàn)爭不是神圣得，為戰(zhàn)爭犧牲同樣不是神圣的。他們的犧牲為的是南方，為的是親人家人，這才是神圣的。”

    雖然中途有人嘗試打斷斯嘉麗，但斯嘉麗仍舊繼續(xù)說了下去，并且越說越快。“雖然巴特勒船長或許言辭犀利，但他說的是他自己內(nèi)心里的發(fā)出的真誠的誠實的聲音。如果我們連一個誠實的人所說的誠實的話都要打壓，南方會變成什么樣子？以后還有人敢發(fā)聲嗎？我們想的難道不應該是如何反駁而非只是反駁嗎？我們要的是理性，不是盲目！每個人都有每個人的想法，就如同現(xiàn)在的我的想法和大家的不同一樣，就如同巴特勒船長的說法和大家所想的不同一樣，我們當然可以把話放在心里，我們當然可以閉嘴，但我們絕對——起碼在心底最深處是熱愛南方，所以我們說出來?！?/br>
    玫蘭妮不由自主地用手捂住嘴，一臉的不可置信。她真是佩服斯嘉麗?。∷趺茨苓@么有這么大的勇氣！她想起來艾希禮的信。艾希禮和她玫蘭妮永遠也不會像斯嘉麗和巴特勒船長一樣，那樣勇敢！

    人群哄吵起來。女人們仿佛見到異類，皮蒂姑媽早已裝暈了過去，男人們覺得自己被羞辱了，氣的臉色蒼白，少部分人一言不發(fā)，似在沉思。

    “一個上等人家的淑女怎么能夠在公共場合討論政治？”

    “你女孩子懂得什么？”

    “你竟然要為投機分子說話嗎？”

    “亞特蘭大不歡迎你們!”

    “嘭！”又一聲炮彈聲。瑞特目光深邃，神情凝重。那是……塔拉的方向。他趕忙上樓，見斯嘉麗雖閉著眼睛卻輾轉(zhuǎn)反側(cè)——她一定聽見炮彈聲了，他握緊她的手。斯嘉麗沒有睜眼將臉放于瑞特的手上，摩挲著沒一會兒便安心睡去了。瑞特就守在她身邊。他自以為非常了解斯嘉麗卻也從未想過她會在那樣的公眾場合說出那些話。他在想錯過斯嘉麗的那幾年生活是多么遺憾。但他的本意并非讓斯嘉麗成為整個亞特蘭大的公敵。他被驅(qū)逐，不代表他也希望斯嘉麗被驅(qū)逐。但瑞特巴特勒深深地明白，斯嘉麗的那些話為的是她自己，而不是他。為了作為一名女性作為個體的價值。

    “女性？女性如何？女性一點兒也不比男性差，我們有腦子，我們會思考，我們是人，獨立的個體！在某些方面，我們女性或許比某些男性更高明！我們?yōu)槭裁匆傺b愚蠢以襯托你們男人的高明？我們?yōu)槭裁匆フ~媚以獲得你們的喜愛？我們存在的價值不為男人！女性一樣可以成就偉大事業(yè)，現(xiàn)在，我甚至比你們更看清這場戰(zhàn)爭的本質(zhì)！這場戰(zhàn)爭，就是利益與權(quán)力的游戲！”斯嘉麗原本不想說這些，但她心里有這樣一種聲音，告訴她，她一定得說出來，說出來！她想要說出來！這話壓在她心頭好多年了。說出來，她才是斯嘉麗奧哈拉。

    那一刻，斯嘉麗奧哈拉腦子一片空白，她聽不到什么聲音，全世界都安靜了，只看到人們張嘴閉嘴說些什么，她想起格林老師。她看向瑞特，瑞特一直是注視著她的，因而此刻目光交匯，斯嘉麗不知道瑞特是怎么想的，她忽然有些害怕。然而她看見他張嘴說了些什么，聽不見，但無比確信。

    “好姑娘。”

    瑞特向著她伸出一只手，斯嘉麗走過去，錯過那只手，徑直走出了大堂，只留眾人還在驚愕中久久不能回神。瑞特對于斯嘉麗的不理睬只是無奈地笑了笑，他知道斯嘉麗帶給他的震驚有多少。這下，他們兩人可將亞特蘭大的男人女人們得罪了個遍。瑞特心里有種可恥的喜悅。