吐槽的欲望：“哥好像可以把所有事情都變得有趣?！?/br>
    我們說到底是在為了人氣和反響工作，您似乎玩得很開心啊。

    不得不說，有點羨慕。

    鄭智雍聽懂了李弘彬話里的意思，“有天賦會占一些便宜”，他并不諱言在創(chuàng)作方面先天因素所起的巨大作用，“但在更多的事情上，想達成更高的期望，也要付出更大的代價”。

    第229章 229.英文詞

    在音源取代銷量, 成為評判歌曲成績最重要的指標和歌手最重要的輸入來源之后, 2008年之后一度處境艱難的實力派歌手們處境便大幅好轉(zhuǎn), 以往小眾的音樂人們也得到了比以往更多的發(fā)展空間。對外, 韓國人可以自豪地說我們生產(chǎn)偶像但我們自己并不是整天圍著偶像轉(zhuǎn)，實際上我們很注重音樂的質(zhì)量。這樣的話在某種意義上講是對的，在聽歌這件事上韓國人民不看臉——他們看風格，音源成績好的歌曲可以簡單粗暴地劃分成幾類，悲傷苦情的bad, 女團的中毒性強的賣萌風或者性感風, 內(nèi)容更是千篇一律，我愛你你不愛我我要誘惑你你喜歡我嗎，其他曲風、包括已經(jīng)可以用“崛起”形容的hip-hop, 大部分還要沾一點綜藝節(jié)目的光，靠音樂人自己是很難的。

    比如說在hip-hop圈沒人不知道e-sens，但放在主流，人們最有印象的還是他二次吸毒的事。也比如說鄭智雍現(xiàn)在發(fā)行充斥著一堆不好懂的內(nèi)容的還能取得不錯的成績, 但是放在一年前，這樣的專輯投放主流市場絕對會撲街的。

    事實上，少了“thinker的首張個人專輯”的加成，他給安希妍寫的就撲街了。

    所以在創(chuàng)作之余, 他也不介意用一些方法來維持熱度啊。鄭智雍想。

    對于, 鄭智雍算不上非常耿耿于懷, 至少比要好多了。張賢勝在二月的那次“道歉”以后為表“反省”, 就再也沒參與beast的行程, 鄭智雍更聽說了他要退出beast的消息。擔心是擔心，張賢勝不說，而鄭智雍自己手頭還有麻煩要處理，現(xiàn)在也沒法有什么動作。在這樣的情況下，他越發(fā)不愿意回憶起給自己帶來了深重的挫敗感和隱秘的恐慌的。

    至于，那是每個月都有那么幾天……悲觀的時候。

    鄭智雍的手指一動，接受了安希妍發(fā)來的通話申請。

    比起多才多藝、每次直播都能玩出新花樣的鄭智雍，安希妍做直播的數(shù)量和質(zhì)量都遠遠不如，不過曾經(jīng)出演過以“長時間直播”為核心內(nèi)容的的她在這方面也絕不缺乏經(jīng)驗。三兩下便調(diào)整好手機，又將筆記本電腦放在右手邊，即方便她cao作，也不會擋住她的臉，影響觀看效果。

    “我的英語只能做一些基本的交流，寫歌詞還遠遠不夠，所以一是希望能集合大家的智慧和靈感，另外我也找了一個外援，thinker？”

    “我需要說明一件事”，電腦音箱中傳出的聲音再被手機的話筒錄入，傳到觀眾耳朵里時有一些失真，但只要對鄭智雍稍有了解，第一時間聽出他的聲音并不困難，“我的英語比你好不等于我更會用英語寫歌詞，用韓文寫歌詞，我也只是‘一般’那個水平”。

    “你在語言上學得那么深，量也很大，為什么在文字創(chuàng)作上……”這有點違反人的思維定勢。

    “因為那本來就是沒有關(guān)系的事”，鄭智雍直截了當?shù)卮链┝耸聦?，思維定勢而已，又不是真理，“而且，如果我文筆很好，可能在很久以前我就去從事文學創(chuàng)作了”。

    “我們看到的很可能是作家thinker而不是音樂人thinker？”

    “我想是這樣?！编嵵怯赫f。

    鄭智雍直接靠文字吃飯是沒戲的，如果沒有作曲能力，他也不打算專門給別人寫詞，現(xiàn)在他是“我筆寫我心”，遣詞造句什么的就慢慢來了。

    他擺放在桌上的手機的屏幕之中，安希妍的臉十分之糾結(jié)。他的嘴角悄然勾起，開口的時候卻不能讓人感覺到半分曖昧情愫：“開始吧？今天要加油啊hani，不然我們‘外語能力者’的招牌就掛不下去了?！?/br>
    安希妍：“could you please speak in english，mr jung？”

    “不能?！编嵵怯毫⒖袒卮稹?/br>
    安希妍大笑。

    笑過之后，他們在第一段就卡了。

    “前路花朵紛紛，正值燦爛青春。途經(jīng)灰暗困頓，短暫一瞬?！?/br>
    給歌曲填英文詞不是借著原來的曲調(diào)寫一首英文歌，所以要盡可能地保留原意，但是直譯是肯定沒戲的，雖然韓語和英語都是表音文字，畢竟是兩種語言，字形乃至語法結(jié)構(gòu)都不一樣，每個詞句都對上了，肯定對不上曲調(diào)和節(jié)奏，只能按照含義來。

    然后問題又來了，押不上韻。尤其是最后的“短暫一瞬”，如果將被修飾的名詞“time”也就是“時間”放在結(jié)尾，一是與它押韻的詞少，另外結(jié)合的曲調(diào)，它在那里也非常別扭。而這一句的核心“短暫”，能夠與它含義大致對應的“temporary”“brief”“short”這些詞，個個都不容易押韻不說，放在里也一樣奇怪。

    “有留言說他覺得不適合用多元音的單詞，韻腳不適合用輕輔音?！苯g盡腦汁的安希妍在回血的時候讀起了留言。

    “結(jié)尾曲調(diào)是下降趨勢，而且有加強的話，確實不是太適合”，鄭智雍還在繼續(xù)壓榨他的腦細胞，“如果把‘fly’放在最后，前面有單詞與它押韻嗎？”

    “fly？”怎么扯上這個詞了？

    “‘短暫一生’可以用‘lifespan of a fly’表示，這個詞應該可以用”，他說，“很快就會飛走，用來形容短暫也是可以的吧”。

    這個問題算是勉強地告一段落，然而回頭看前面的內(nèi)容，繼續(xù)卡殼?？粗辈サ娜死锩嬉灿辛粞蕴峤ㄗh的，安希妍挑她看到了的幾條讀了出來。對此鄭智雍的評價是；“發(fā)音還行，主意用不上?！?/br>
    “thinker”，安希妍一臉黑線，“不能diss”。

    “抱歉”，鄭智雍嘆了口氣，聲音聽上去大寫的心累，“我說，這句我們不翻譯了吧”。

    “那怎么辦？”

    “只是和曲調(diào)對得上的話，我有一段詞，內(nèi)容方面就真的只有大意接近了?！?/br>
    “已經(jīng)二十分鐘過去了”，同樣心累的安希妍長長地嘆了一口氣，“說一下？”

    為了早日完工，安希妍決定“屈服”。

    “we