彈兵師，1943年10月升格為裝甲師。

SPW：德文Schwürenpanzerwagen縮寫，即裝甲輸送車

PAK：德文Panzerabwehrkanone縮寫，即反坦克炮

伊萬：德軍對(duì)蘇聯(lián)士兵的習(xí)慣代稱

SdKfz251：德軍中型半履帶裝甲運(yùn)兵車

Panzervor：德語，意即“裝甲兵，前進(jìn)！”

Jo：Joachim的昵稱

Hein：Heinz的昵稱

PanzerMeyer：著名黨衛(wèi)軍軍官Kurt

Meyer的綽號(hào)，即“裝甲梅耶”，因?yàn)樗陂W電戰(zhàn)術(shù)上的指揮成就，在同袍間還有個(gè)綽號(hào)叫“快速梅耶”。

老爹：LAH官兵對(duì)其首任師長(zhǎng)Sepp

Dietrich的昵稱。因其性格幽默率直，在部下中擁有很高聲望，士兵們大多親昵地直呼其為“Sepp老爹”。

老野兔：LAH老兵自相稱呼的綽號(hào)

Gerd：Gerhard的昵稱

約瑟夫大叔：指斯大林

понимаешьли：俄語，意為“聽懂否？”

*關(guān)于幾個(gè)比較重要的人名的通譯：

Joachim＂Jo＂Peiper——約阿希姆（約亨）?派佩爾

Heinzvoernhagen——海茵茨?馮?威斯特哈根

Kurt

Meyer——庫(kù)特?梅耶（Meyer按照正確的德語發(fā)音應(yīng)譯作“邁爾”，但涉及此特定人物時(shí)通常仍依照早期軍事著作經(jīng)典譯本約定俗成的譯法。）

SeppDietrich——塞普?迪特里希（原名為約瑟夫?迪特里希，Sepp是他的綽號(hào)。）

GerhardBremer——格哈爾德?布雷瑪

MaxHansen——馬克斯?漢森

*另，關(guān)于文章開頭部分某句玩笑話的解釋：

“喉嚨癢的毛病”這句話，是德軍官兵當(dāng)中一句很典型的調(diào)侃。由于德國(guó)軍人最高榮譽(yù)騎士十字勛章規(guī)定要佩戴在頸下領(lǐng)口處，并要放在軍服衣領(lǐng)外面，看上去十分醒目。故而Hein借這個(gè)特點(diǎn)來嘲笑Peiper對(duì)它的念念不忘。

相關(guān)照片：

JoPeiper佩戴雙劍橡葉騎士十字勛章（攝于1945年）

Heinvoernhagen時(shí)任SS501獨(dú)立重坦克營(yíng)營(yíng)長(zhǎng)（攝于1944年）

Peiper和voernhagen在哈爾科夫前線的合影，左為Peiper，正挽著好友的手臂。（攝于1943年3月12日）

兩人的合影特寫，Peiper瞇著眼在做鬼臉。（拍攝日期同上)

LAH的年輕軍官在戰(zhàn)斗間暇的小合影，中間2人為Peiper和Westernhagen，正在與戰(zhàn)友嬉鬧。（拍攝日期同上）

顯然是上一場(chǎng)景的繼續(xù)，前方席地而坐者為Bormann，后立者為Peiper與Westernhagen。（拍攝日期同上）

晚年的Peiper

本文中Peiper使用的指揮車SdKfz251型（很遺憾沒有原車照片，僅能提供同型車圖片作為參考）

本文中Peiper營(yíng)的“黃鼠狼”ⅢH型自行火炮

本文中Westernhagen營(yíng)的Ⅲ號(hào)G型突擊炮（照片為相應(yīng)車型，僅供參考，并非屬于LAH突擊炮營(yíng)）

武裝黨衛(wèi)軍制服常用的兩款皮帶扣，上面的文字為“MeineEhrehei?tTreue”，即“吾之榮譽(yù)即忠誠(chéng)