弄著項(xiàng)鏈，微笑了一下。“滑稽透頂。祝你好運(yùn)。”這時(shí)莫瑞斯很中她的意。他的處境，以及他面對(duì)現(xiàn)實(shí)的態(tài)度，給她以有著恰如其分的男子漢氣概的印象?！叭缃瘢瑧賽壑械呐?，”當(dāng)他們目送客人們動(dòng)身的時(shí)候，她站在門外的臺(tái)階上對(duì)克萊夫解釋說，“如今，戀愛中的女人絕不裝腔作勢(shì)——我但愿能知道那個(gè)女孩子的名字?！?/br>
那個(gè)獵場(chǎng)看守顯然感到羞愧了，他從仆人手里把莫瑞斯的手提箱奪過來，搬到馬車跟前?！鞍阉胚M(jìn)去?！蹦鹚估涞卣f。安妮、克萊夫和德拉姆夫人一個(gè)勁兒地?fù)]手，他們就這么啟程r。倫敦先生重新講起皮帕按月付工錢的那個(gè)奶媽的事來。

“換換空氣怎么樣？”莫瑞斯招架不住了。他打開車窗，眺望那濕淋淋的園林。雨水這么大，荒謬透頂！干嗎要下雨？宇宙萬物絲毫也不關(guān)心人類！馬車有氣無力地沿著林間的下坡路跋涉。它好像永遠(yuǎn)也不可能抵達(dá)車站，皮帕的不幸也似乎綿綿無絕期。

離看守小屋不遠(yuǎn)處有一段險(xiǎn)峻的上坡路，一向是坑坑洼洼的。兩側(cè)都扎煞著野薔薇，抓撓馬車的車幫，一簇簇花兒從車子旁邊劃過去。淋雨害得它們?cè)谀嗨型吓K了，有的生了黑腐病，有的蓓蕾開不成花朵。東一朵，西一朵，美取得了勝利，然而也不過是在幽暗的世界中絕望地閃爍而已。莫瑞斯一朵朵地端詳。盡管他并不怎么喜歡花，它們那副衰敗的樣子卻使他氣惱。幾乎沒有完美的東西。這個(gè)枝子上的每一朵花都向一邊傾斜，另一枝上密密匝匝地爬滿了毛毛蟲，要么就長(zhǎng)了蟲癭（譯注：由細(xì)菌、真菌.病毒及線蟲侵染或昆蟲、螨類刺激引致的植物局部組織過度生長(zhǎng)或腫脹的現(xiàn)象），鼓鼓囊囊的。大自然何等無動(dòng)于衷！何等不夠格！他從車窗探出身去，想看看究竟有沒有一樣差強(qiáng)人意的東西，徑直進(jìn)入視線的是一個(gè)小伙子那雙炯炯有神的褐色眼睛。

“天哪，怎么又是那個(gè)看獵場(chǎng)的家伙！”

”不可能，他不可能到這兒來。咱們是在房子跟前把他撇下的。”

“如果他一路跑，還是來得了。”

“他跑什么呢？”

“說得對(duì)，跑什么呢？”莫瑞斯說，隨即撩起后邊的車篷，朝野薔薇叢瞇起眼看——它已被晨靄遮住了。

“是他嗎？”

“我瞧不見?！彼穆冒榱⒓粗匦陆舆^話茬兒，幾乎不停地絮聒到二人在滑鐵盧車站分手為止。

在出租車?yán)铮鹚怪刈x一遍自己的書面材料，率直得令他吃驚。他信不過喬伊特，卻把自己交到一個(gè)庸醫(yī)手里。盡管里斯利做了保證，他仍把催眠術(shù)與降神會(huì)和敲詐聯(lián)系在一起。只要在上讀到這類報(bào)道，他就常常對(duì)著它咆哮如雷。他是否最好打退堂鼓呢？

然而，那座房子好像還說得過去。門打開后，小拉斯克·瓊斯們正在樓梯上玩?！@幾個(gè)可愛的孩子們誤認(rèn)為他是“彼得叔叔”，抓住他的手不放。當(dāng)他被關(guān)在候診室里，拿起一本（譯注：英國(guó)的一種幽默雜志）的時(shí)候，情緒就越發(fā)正常了。他打算心平氣和地聽任命運(yùn)擺布。他想要一個(gè)使他在社會(huì)上得到保證，rou欲有所削弱，并為他生兒育女的女性。他從未期待那個(gè)女人會(huì)給他純粹的快樂——迪基那次，起碼也還有快樂——因?yàn)樵诼L(zhǎng)的搏斗過程中，他已忘卻了什么是愛。他向拉斯克·瓊斯先生手中尋求的不是幸福，而是安逸。

那位先生使他更加感到寬慰。因?yàn)樵谀鹚沟男哪恐?，一位研究先進(jìn)的現(xiàn)代科學(xué)的人幾乎就是瓊斯先生這樣的。他臉色灰黃，毫無表情，在一間連一幅畫也沒有的大屋子里，面對(duì)一張卷蓋式書桌而坐?！盎魻栂壬鷨?？”他說，并伸出一只沒有血色的手。他說話略帶美國(guó)口音。“啊，霍爾先生，你哪里不舒服？”莫瑞斯也抱以一種超然的態(tài)度。他們好像是為了談一個(gè)局外人的事才碰頭似的。“全都寫在這兒啦?！彼呎f邊出示那份書面材料?！拔艺?qǐng)一位大夫診治過，他無能為力。我不知道您有沒有辦法?！?/br>
瓊斯先生讀了那份材料。

“但愿我沒有找錯(cuò)地方？”

“完全找對(duì)了。我的病人當(dāng)中有百分之七十五是你這個(gè)類型的。這是最近寫的嗎？”

“我是昨天晚上寫的。”

“準(zhǔn)確嗎？”

“哦，姓名和地點(diǎn)當(dāng)然做了些改動(dòng)。”

拉斯克·瓊斯先生好像并不認(rèn)為這是當(dāng)然的。關(guān)于“坎伯蘭先生”——這是莫瑞斯給克萊夫取的假名——他問了幾個(gè)問題，并且想知道兩個(gè)人之間有沒有過性行為。奇怪的是，此詞出自他的口，絲毫不觸犯人。他既不稱贊，也不責(zé)備，更不表示憐憫。當(dāng)莫瑞斯突然對(duì)社會(huì)發(fā)泄不滿的時(shí)候，他也渾然不覺。盡管莫瑞斯渴望得到同情——一年來這方面的話他連一個(gè)字也沒聽到過——卻由于大夫沒說這樣的話而高興。因?yàn)檫@樣一來，他的意志就消沉了。

他問：“我這病叫什么名字？有名字嗎？”

“先天性同性愛。”

“先天性究竟是什么程度呢？唷，有什么辦法沒有？”

“啊，當(dāng)然嘍，倘若你同意的話?！?/br>
“說實(shí)在的，我對(duì)催眠術(shù)抱有古老的偏見?！?/br>
“恐怕你即使試過之后，仍會(huì)保留那樣一種偏見，霍爾先生。我不能保證一定把你治好。我跟你談到過我的其他那些病人——百分之七十五——然而治愈率只達(dá)到其中的百分之五十。”

他這么一坦白，莫瑞斯倒有了信心。任何庸醫(yī)也不會(huì)這么說?！霸蹅円苍囋嚳窗伞！彼σ饕鞯卣f?！拔覒?yīng)該做些什么？”

“你只要原地不動(dòng)就行。我要做些實(shí)驗(yàn)，看看你這種傾向，根子扎得有多深。以后（倘若愿意的話）.你只要定期前來復(fù)診就行?；魻栂壬?！我試著使你進(jìn)入催眠狀態(tài)，要是成功了，我就對(duì)你做些暗示。（我們希望）這種暗示的效果能持續(xù)下去，等你蘇醒過來后，成為你的正常狀態(tài)的一部分。你可不要抵制我。”

“好的，開始吧?！?/br>
于是，拉斯克·瓊斯先生離開他那張桌子，不牽涉?zhèn)€人感情地在莫瑞斯那把椅子的扶手上坐下來。莫瑞斯覺得像是要給他拔牙似的，暫時(shí)什么事也沒發(fā)生。然而過了一會(huì)兒他看見火爐用具上有個(gè)光點(diǎn)，屋子的其他部分變得暗淡了。他看得見自己正看著的那個(gè)東西，別的就看不到什么了。他還聽得見大夫的聲音以及他自己的聲音。顯然他即將進(jìn)入催眠狀態(tài)，這一成果使他感到驕傲。

“我覺得你還沒有完全進(jìn)入狀態(tài)?！?/br>
“沒有，我沒有。”

大夫又打了幾個(gè)手勢(shì)。“現(xiàn)在怎樣？”

“我快要進(jìn)入了?！?/br>
“完全進(jìn)入了嗎？”

莫瑞斯承認(rèn)是這樣，但他感到?jīng)]有把握。“